玩具用英语怎么说

你可能会想，“玩具”不就是 “toy” 吗？

对，但也不全对。

如果你走进一家美国的玩具店，跟店员说 “I want to buy a toy”，他肯定会问你 “What kind of toy?”。因为 “toy” 这个词太宽泛了，它就像中文里的“食物”一样，是个总称。你说要买“食物”，别人不知道你到底是要米饭、面包还是牛排。

所以，要想把话说得地道，你就得知道不同玩具的具体叫法。这不光是为了准确，也是为了能跟人聊到一块儿去。比如，你跟一个外国朋友聊起童年，你说 “I liked playing with toys”，对方只能点点头。但如果你说 “I was obsessed with building LEGO spaceships”，那话题一下就打开了。

我们来一个一个拆开说。

1. 人形玩偶：Doll, Action Figure, 和 Figurine 的区别

这是最容易搞混的一类。

• Doll (洋娃娃)

“Doll” 通常指的是人形的玩偶，历史上更多是给女孩玩的。最典型的例子就是芭比娃娃 (Barbie doll)。还有那种可以喂奶、换尿布的婴儿娃娃，叫 baby doll。记住，doll 这个词带有一种“装扮”和“照顾”的意味。你给它梳头、换衣服、过家家。所以，你一般不会说一个男孩子在玩 “doll”，尽管技术上也没错，但听起来会有点奇怪。

• Action Figure (可动人偶)

这个词专门用来指那些可以摆造型、有关节可以动的英雄、士兵或电影角色玩偶。比如漫威的超级英雄、星球大战的角色、特种部队 (G.I. Joe)。这些玩偶的设计初衷是让你拿来“打斗”、模拟场景，强调的是“动作 (action)”。所以，管“钢铁侠”叫 action figure 就很准确，叫它 doll 就会让听的人觉得怪怪的。

我有个朋友是模型收藏家，他跟我强调过，把他的超人手办叫 doll 是对他最大的“侮辱”。虽然是句玩笑话，但也说明了这两个词在文化上的区别。

• Figurine (小雕像/手办)

“Figurine” 指的是那种小型的、通常是静态的、没有活动关节的人或动物雕像。它的主要功能是摆设和收藏，而不是拿来玩。比如你放在书架上的那种动漫手办，或者是一套小动物的摆件。它们更偏向于装饰品。Funko Pop 那种大头娃娃，就可以算作 a collectible figurine。

所以，总结一下：

想玩换装、过家家，用 Doll。

想模拟打斗、摆酷炫姿势，用 Action Figure。

只想摆着看、用来收藏，用 Figurine。

2. 毛绒玩具：Stuffed Animal, Plush Toy, 还是 Teddy Bear?

这类摸起来软乎乎的玩具，也有好几种说法。

• Stuffed Animal

这是最通用的说法，字面意思是“被填充的动物”。任何动物形状的毛绒玩具都可以叫 stuffed animal。比如毛绒狮子 (a stuffed lion)，毛绒兔子 (a stuffed rabbit)。

• Plush Toy (或 Plushie)

“Plush” 指的是一种长绒毛的面料。所以 “plush toy” 强调的是玩具的材质，摸起来毛茸茸的感觉。它和 stuffed animal 基本上可以互换使用，意思差不多。Plushie 是一个更口语化、更可爱的叫法，小孩子和年轻人用得比较多。

• Teddy Bear (泰迪熊)

这个词特指“熊”形状的毛绒玩具。所有泰迪熊都是 stuffed animal，但不是所有 stuffed animal 都是泰迪熊。这个词来源于美国总统西奥多·罗斯福（昵称Teddy）的一个故事，算是个文化符号了。我小时候就有一个泰迪熊，睡觉都要抱着，它不只是个玩具，更像个朋友。所以提到 “teddy bear”，人们通常会联想到陪伴和安慰。

3. 拼搭类玩具：Blocks, LEGOs, 和 Construction Toys

这类需要动手搭建的玩具，重点在于“建造”。

• Building Blocks (或直接用 Blocks)

这是积木的总称。那种最简单的、给小宝宝玩的木头方块，就叫 wooden blocks。

• LEGOs

乐高 (LEGO) 是一个品牌名，但它实在太有名了，以至于很多人直接用 “LEGOs” 来指代所有类似的塑料拼插积木。这在语言学上叫“通用商标”。就像我们用“创可贴”指代所有类似的邦迪一样。所以你说 “My kids are playing with their LEGOs” 是完全可以的，即使他们玩的可能是别的牌子。当然，最严谨的说法是 LEGO bricks (乐高积木块)。

• Construction Toys / Building Sets

这是一个更正式、更广泛的分类名。它包含了所有用来建造东西的玩具套装，比如乐高、模型套件（model kits）等。你在玩具店的分类标签上会看到这个词。

4. 交通工具类：不只是 Toy Car

• Toy Car: 玩具车的总称。
• Matchbox Car / Hot Wheels Car: 这两个都是著名的小比例合金车模品牌，也常常被用作通用词汇，指代那种小小的、可以放在口袋里的玩具车。
• Remote Control Car (或 RC Car): 遥控车。这个很直接。
• Train Set: 火车轨道套装。包含了火车头、车厢和轨道。
• Model Plane/Car/Ship: 模型飞机/汽车/船。这类通常是需要自己拼装和上色的，更偏向于爱好 (hobby)，而不是简单的玩具。

5. 其他常见类别

• Puzzle (拼图): 如果是那种一块一块拼的图画，特指 Jigsaw Puzzle。
• Board Game (桌面游戏): 像大富翁 (Monopoly)、国际象棋 (Chess) 这类需要在一个板子上玩的游戏。
• Educational Toy (益智玩具): 那些以学习为目的的玩具，比如字母卡片、科学实验套装 (science kit)。
• Outdoor Toys (户外玩具): 比如球 (ball)、飞盘 (frisbee)、跳绳 (jump rope)。

所以你看，“玩具”这个词在英语里被拆解得非常细。下次你想谈论玩具时，可以试着用这些更具体的词。

比如，别说：“I bought a toy for my nephew.”

试试说：“I got my nephew a LEGO Star Wars set. He’s really into building things right now.”

(我给外甥买了一套乐高星球大战。他现在对搭东西很着迷。)

这样一说，对方不仅知道你买了什么，还能马上接上话，比如 “Oh cool, my son loves those too. Which character did you get?” (哦酷，我儿子也喜欢。你买的是哪个角色的？)

你看，用词准确，不只是为了炫耀词汇量，而是为了更有效地沟通。它能让你的描述更生动，让对话能继续下去。这才是学语言的真正目的。