医院英语怎么说

“医院”这个词，英语就是 hospital。

这个答案太简单了，五秒钟就能说完。但如果你真的在国外，需要去看病，只知道这一个词是完全不够用的。因为在英语世界里，看病的地方分得很细，用错词、去错地方，会浪费很多时间和钱。

咱们今天就把这个事儿彻底说清楚。

首先，最关键的一点，你要分清 hospital 和 clinic 的区别。这两个词我们中文里有时都模糊地叫“医院”，但它们完全是两回事。

Hospital 是什么？

Hospital 是指那种大型的、综合性的医院。就是我们印象里那种有住院部、有急诊、能做大手术、能生孩子的地方。

你什么时候去 hospital？

紧急情况（Emergency）： 比如出车祸了、心脏病突发、骨头断了。这种时候你要去的地方是 hospital 里的 Emergency Room（急诊室），在美国常简称为 ER，在英国和一些其他地方叫 A&E (Accident & Emergency)。

需要住院（Inpatient care）： 比如要做一个手术，术后需要住在医院里观察恢复。

生孩子（Giving birth）： 这肯定是在 hospital 的产科（Maternity Ward）完成。

需要复杂检查： 比如核磁共振（MRI）或者CT扫描（CT Scan）这类大型设备，通常只有 hospital 才有。

说白了，hospital 是处理“大事”的地方。病情严重、紧急、需要专业设备和住院治疗，你就去 hospital。

Clinic 是什么？

Clinic 的中文翻译更准确的其实是“诊所”。它规模小，处理的都是不那么紧急、不危及生命的日常小病。

你什么时候去 clinic？

感冒发烧、喉咙痛： 这种常见病，首选就是 clinic。

皮肤过敏、长个皮疹： 去 clinic。

需要常规检查、打疫苗： 比如年度体检、打流感疫苗，都在 clinic 解决。

某个部位不舒服，但不知道是啥毛病： 比如你最近总是胃疼，可以先去 clinic 让医生做个初步诊断。

Clinic 的医生通常被称为 General Practitioner (GP)，也就是全科医生。他们什么都看，但都不做深度的专科治疗。他们的角色有点像一个“分诊员”。你看完 GP，如果他觉得你的问题不严重，可能就直接给你开药了。如果他觉得问题有点复杂，他会把你推荐（refer）给专科医生（specialist）或者让你去 hospital 做进一步检查。

在美国，还有一个词叫 doctor’s office，其实和 clinic 意思差不多，可以互换使用，指的就是医生的办公室或诊所。

所以，咱们可以这么总结一下：

Hospital： 处理大病、急病、重病。能住院，能手术。

Clinic / Doctor’s Office： 处理小病、常见病、慢性病。负责初步诊断和常规护理。

这个区别极其重要。我有个朋友刚去美国的时候，因为普通感冒发烧，直接跑到了一个大 hospital 的急诊室。他等了四五个小时，最后医生过来问了几句，给他开了点泰诺，账单寄过来好几千美元。如果他当时去的是一个社区里的 clinic，可能花几十美元就搞定了，而且不用等那么久。因为在急诊室，医生会优先处理那些有生命危险的病人，你一个普通感冒，自然要排在最后面。

搞清楚了 hospital 和 clinic 的区别，我们再来看看 hospital 内部。一个大 hospital 就像一个小城市，里面有很多不同的部门（department）。知道这些部门的名字，能让你在里面找对地方，不至于像无头苍蝇一样乱转。

下面是一些你最可能用到的部门：

Emergency Room (ER) / Accident & Emergency (A&E): 急诊室。这个前面说过了，是处理紧急情况的地方。

Registration / Admissions: 挂号处、入院登记处。你到医院第一站通常就是这里，他们会登记你的个人信息和保险信息。

Outpatient Department (OPD): 门诊部。就是你看完医生就可以回家的那种。比如你预约了一个专家看诊，就在这里。

Inpatient Department: 住院部。你需要住院治疗时待的地方。

Surgery / Operating Room (OR): 外科 / 手术室。需要做手术的地方。

Pharmacy: 药房。医生给你开了处方（prescription），你拿着处方去这里取药。

Radiology / X-ray Department: 放射科 / X光室。拍片子的地方，包括 X光、CT、MRI。

Laboratory (Lab): 化验室。需要抽血、验尿，结果都在这里分析。

Intensive Care Unit (ICU): 重症监护室。病情最严重的病人才会待在这里。

Maternity Ward: 产科病房。生孩子和产后恢复的地方。

除了这些部门，你还会和不同的人打交道：

Doctor: 医生。这个最基本。

Specialist: 专科医生。比如心脏病专家（Cardiologist）、皮肤科医生（Dermatologist）。

Surgeon: 外科医生。负责做手术的。

Nurse: 护士。负责照顾你、打针、发药。

Paramedic: 急救人员。就是开救护车（ambulance）把你送到医院的那些人。

Receptionist: 接待员。通常在医院入口或者各个部门的前台，负责引导和回答基本问题。

Patient: 病人。也就是你自己。

了解了这些基本词汇，我们来看一些实际场景里你会怎么用。

场景一：预约看病

在很多国家，你不能直接去 hospital 看专科医生，必须先通过你的全科医生（GP）转诊。所以第一步通常是给你的 clinic 打电话。

你可以说：

“Hi, I’d like to make an appointment to see a doctor.”

（你好，我想预约看医生。）

对方可能会问你：

“Have you been here before?”

（你以前来过吗？）

“What’s the reason for your visit?”

（你来看病的原因是什么？）

你可以简单描述你的症状：

“I have a fever and a sore throat.”

（我发烧，喉咙痛。）

“I’ve been having stomach pains for three days.”

（我胃疼三天了。）

场景二：在医院里

假设你到了 hospital，你需要去拍个 X光片。但你找不到路了，你可以问一个工作人员：

“Excuse me, can you tell me where the X-ray department is?”

（打扰一下，请问X光室怎么走？）

或者更简单点：

“Excuse me, where is Radiology?”

（打扰一下，放射科在哪？）

场景三：在急诊室

这是最不希望遇到的情况，但你必须知道怎么说。到了急诊室，你需要立刻告诉前台你的问题。

直接说重点：

“I think I broke my arm.”

（我觉得我胳膊断了。）

“My friend is having trouble breathing.”

（我朋友呼吸困难。）

“He is unconscious.”

（他失去意识了。）

在描述病情时，有一些词很有用：

Pain: 疼痛。你可以具体说哪里疼，比如 a headache (头痛), a stomachache (胃痛), chest pain (胸痛)。

Fever: 发烧。

Dizzy: 头晕。

Nauseous: 恶心，想吐。

Vomiting: 呕吐。

Bleeding: 流血。

最后，还有一个很重要的文化差异。在北美、欧洲等地看病，医疗系统和国内非常不一样。核心就是“预约”和“保险”。

预约（Appointment）： 除了要命的急诊，其他所有看病行为几乎都需要预约。想看病，先打电话预约。直接走进 clinic，人家很可能不接待你。

保险（Insurance）： 看病非常贵。所以你一到医院，对方一定会问你要你的 insurance information (保险信息)。没有保险，看一次小病的账单就可能让你破产，这不是开玩笑。

所以，记住这个流程：小病不舒服，先找 clinic 或 doctor’s office 预约。出了紧急意外，直接去 hospital 的 ER。别搞反了。去之前，确保你的医疗保险是有效的。

总的来说，“医院”的英语是 hospital，但这只是一个开始。真正重要的是理解它背后的医疗体系逻辑，分清 hospital 和 clinic 的用途，并掌握一些关键部门和症状的说法。这样，你才能在需要的时候，高效、正确地找到帮助。