很多人学英语，第一个遇到的所有格就是“my”。“我的书”，my book。简单。但问题是，很多人学了好几年，脑子里还是只有“my”。一碰到“我的”，就自动翻译成“my”，结果说出来的话听着就很别扭，有时候甚至会错意。
这个问题听起来很简单。但其实不是。它背后是两种语言在表达“归属”和“关联”上的根本差异。中文里一个“的”字用途很广，但英语里，你要根据具体情况选择不同的词和结构。
我们先从最基础的开始。
第一层：my 和 mine，最基本的区别
这个是基础知识，但总有人搞混。规则很简单。
my 是形容词性的，后面必须跟一个名词。它不能单独存在。
比如：
This is my car. (这是我的车。)
I need to find my keys. (我得找找我的钥匙。)
mine 是名词性的，它本身就代表了“我的那个东西”，所以后面不能再跟名词。它用来避免重复。
比如：
This car is mine. (这辆车是我的。)
Your keys are on the table, but where are mine? (你的钥匙在桌上，但我的呢？)
你看，第二句里的 mine 就等于 my keys。如果你说 where are my keys? 当然也对，但用 mine 就显得更简洁。
所以，区分这两者很简单：后面要跟东西，就用 my；想单独使用，指代“我的东西”，就用 mine。
第二层：当“我的”不只是“拥有”
这是大多数人会卡住的地方。中文的“我的”含义太丰富了。它可以是所属关系，也可以是经历、关系、来源等等。但英语里，你得想得更细一点。
- “我的公司”和“我的学校”
这是最经典的错误之一。一个在中国公司上班的员工，可能会跟外国人说：“I work in my company.”
这句话在英语听来，意思就是“我在我（自己开）的公司上班”。my company 强烈暗示着所有权。如果你只是个打工人，这么说就会造成误解。
正确的说法是什么？
你应该强调你和公司的“关系”，而不是“所有权”。
你可以说：“The company I work for is in Shanghai.” (我工作的公司在上海。)
或者简单点：“I work for a company in Shanghai.” (我为一家在上海的公司工作。)
如果你想提公司名字，可以说：“I work at [公司名].”
“我的学校”也是一个道理。
如果你说 “I love my school”，这没问题，因为它表达的是一种情感归属。
但如果你想表达“我就读的学校”，用 “The school I go to” 或者 “The school I attended” 会更清晰。
比如：“The school I go to is famous for its science program.” (我上的那所学校以理科项目闻名。)
这里的关键是，在说之前先想一下：这个“我的”到底是指“我拥有的”，还是指“和我有关的”？如果是后者，那就要换个说法了。
- “我的画”和“我的文章”
当你指自己创作的东西时，情况又有点不一样。
如果你说 “This is my painting”，完全正确。
但有时候，你想强调的是“创作”这个动作。
比如，朋友在你家看到一幅画，问是谁画的。
你可以说：“It’s my painting.” (是我的画。)
也可以说：“It’s a painting I did.” 或者 “I painted this one.” (这是我画的一幅。)
后者听起来更自然，因为它描述了一个事实（你画了它），而不仅仅是一个所属关系。
同样，“我的文章”可以说 my article，但你也可以说 the article I wrote。
比如：“The article I wrote was published yesterday.” (我写的那篇文章昨天发表了。)
这样说，信息的重心就放在了“写”这个行为上。
- “我的照片”
这是个特别容易混淆的点。“我的照片”在中文里至少有三种意思：
我拍的照片 (I took the photo)
我拥有的照片 (I own the photo)
照片上的人是我 (I am in the photo)
英语必须把这三种情况分清楚。
如果你想说你拍了这张照片，可以说：“This is a photo I took.” 或者 “This is one of my photos.”
如果你想说照片里的人是你，必须说：“This is a photo of me.”
如果你说 “This is my photo”，别人通常会理解为这是你拥有的实体照片，或者你拍的。很少有人会想到照片上的人是你。
所以，下次你想说“看我的照片”，先想清楚，是想让别人看你拍的风景，还是看照片里的你？如果是后者，一定要用 a photo of me。
第三层：a friend of mine 这种奇怪的结构
你肯定听过 a friend of mine 这种说法。很多人不理解，为什么不直接说 my friend？这两个有区别吗？
有，而且区别很微妙。
my friend 是一个泛指，可以指你某个特定的朋友，也可以指你所有的朋友。比如 “My friend is coming over.” (我朋友要来。)
a friend of mine 强调的是“我众多朋友中的一个”。它后面暗示了“… and I have many other friends”。
举个例子：
你在街上碰到一个朋友，然后跟身边的人介绍：“This is my friend, John.” (这是我朋友约翰。) 这里用 my friend 很自然。
但如果你在讲一个故事：“A friend of mine once traveled to Antarctica.” (我有个朋友曾经去过南极。) 这里用 a friend of mine 就更好，因为它引出的是一个不特指的、众多朋友中的一个。
这个结构 a/an + 名词 + of + mine/yours/his/hers 可以用在很多地方。
an idea of mine (我的一个想法)
a relative of hers (她的一个亲戚)
that stupid plan of yours (你那个愚蠢的计划)
这个结构通常带有一种非正式、聊天的感觉。而且，它还能帮你解决一个语法问题。你不能说 a my friend，因为 a 和 my 都是限定词，不能一起用。所以 a friend of mine 就完美解决了这个问题。
第四层：什么时候“我的”不需要翻译出来
有时候，最好的翻译就是不翻译。英语中，很多所有关系是约定俗成、心照不宣的。尤其是在谈论身体部位和个人物品时。
- 身体部位
中文里我们说：“我头疼”，“我摔断了腿”。
翻译成英语，你会发现他们总是带着 my：“I have a headache.” (这里是固定搭配)，“I broke my leg.”
你不能说 I broke the leg，因为别人会问：谁的腿？
在这个场景下，英语必须明确指出这是“我的”腿。
但反过来，在一些动作中，my 又是多余的。
比如，别人拍了你的肩膀。
中文：“他拍了拍我的肩膀。”
英文：“He patted me on the shoulder.”
这里用 the 而不是 my。为什么？因为 He patted me 已经明确了动作是发生在你身上，所以那个肩膀自然就是你的，再说 my 就重复了。这是一个很地道的表达习惯。
再比如：“Look me in the eye.” (看着我的眼睛。) 而不是 Look me in my eye。
- 个人空间和常规活动
我们说“我回家了”。很少有人会说“我回我的家了”。
英语也是一样：“I’m going home.”
你不需要说 I'm going to my home。home 这个词本身就带有很强的个人属性。
同样，一些日常动作，比如 I'm going to bed (我要去睡觉了)，而不是 I'm going to my bed。
这里的规律是：当上下文已经非常清楚这个东西是属于你的，或者这个动作是发生在你身上时，就没必要再用 my 来强调了。
总结一下，下次你想说“我的”时候，可以按这个步骤思考：
第一步：这个“我的”是简单的物品归属吗？
是 -> 直接用 my + 名刺 或 mine。比如 my wallet (我的钱包)，the wallet is mine (钱包是我的)。
第二步：这个“我的”是指关系、经历或创作吗？
是 -> 思考一下用 my 会不会产生歧义。
“我的公司” -> 如果你不是老板，最好说 the company I work for。
“我的学校” -> 如果强调就读，可以说 the school I go to。
“我的文章” -> 可以试试 the article I wrote，强调创作行为。
“我的照片” -> 一定要分清是 a photo I took (我拍的) 还是 a photo of me (有我的)。
第三步：你想表达“众多中的一个”吗？
是 -> 试试用 a/an ... of mine 的结构。比如 a colleague of mine (我的一个同事)。
第四步：这个“我的”在上下文中是不是已经很明显了？
是 -> 尤其是在描述发生在自己身上的动作时，可以考虑省略 my，或者用 the 代替。比如 He took me by the hand. (他牵起我的手。)
把“我的”翻译成英语，不是一个词对词的简单转换。它是一个思维过程。你需要先理解中文“我的”背后隐藏的真正含义，是所有权、关系、关联还是经历，然后再去选择英语里最精确的那个表达。
这需要练习。一开始可能会觉得很麻烦，但一旦你养成了这个思考习惯，你的英语就会听起来自然很多，也准确很多。
本内容由苗苗英语收集整理，不代表本站观点，如果侵犯您的权利，请联系删除（点这里联系），如若转载，请注明出处：https://www.ajesmm.com/t/169745/
