为什么用英语怎么说

很多人学英语，第一个学会的疑问词就是“Why”。这没错，“Why”就是“为什么”。但如果你在跟真人聊天时，满口都是“Why”，可能会有点问题。直接问“Why?”，在很多语境下听起来又短又硬，有点像在审问，或者在挑战对方。

举个例子。你朋友说：“我决定辞职了。”

你如果直接问：“Why?”

这个对话听起来就有点冲。对方可能会觉得，你是在质疑他的决定，而不是真的关心。就好像你在说：“你为什么要辞职？给我个理由。”

其实，想知道原因，有很多更柔和、更自然的问法。

第一个，也是我在日常口语里最常用的，是“How come?”。

“How come?”和“Why?”的意思几乎完全一样，都是问原因，但语气要缓和得多，更像是随口的、好奇的一问。

还是那个例子，你朋友说：“我决定辞职了。”

你问：“Oh, how come?”

听起来就像：“哦？是吗？怎么会想到辞职呢？” 这就打开了对话的空间，让对方愿意跟你分享更多。

这里需要注意一个语法上的小细节。“Why”后面通常要跟一个倒装的问句结构，比如“Why did you do that?”。但是“How come”后面直接跟一个正常的陈述句语序就行了，比如“How come you did that?”。这是个很地道的用法，掌握了会让你的口语听起来自然很多。

第二个，如果你想了解对方做某个决定的深层想法或动机，可以用“What made you…?”

这个句型特别好用，因为它不是在简单地要一个“原因”，而是在邀请对方分享一个“故事”。

比如有人说：“我从北京搬到了大理。”

你如果问：“Why did you move?” 听起来还行，但有点干。

但如果你问：“What made you decide to move?”（是什么让你决定要搬家的？）

这个问题就高级多了。它关注的是“是什么促使了你”，对方可以从他的想法、感受、经历等多个方面来回答，对话的深度一下就出来了。

在工作场合，这个句式也很好用。比如同事提出了一个方案，你想了解背后的逻辑，直接问“Why this plan?”显得太有攻击性。你可以说：“What was your thinking behind this plan?”（你这个方案背后的思考是什么？）或者“Could you walk me through your reasoning?”（你能带我过一下你的逻辑吗？）。这样既能得到答案，又显得很专业、很尊重人。

第三种情况，是中文里一个很模糊的“为什么”。

有时候我们问“你为什么需要这个？”，其实真实意思是“你要这个来干什么用？”。这个时候，英语里最地道的说法不是“Why”，而是“What for?”。

比如，你看到朋友在工具箱里找锤子。

你问：“What do you need the hammer for?” 或者更口语化一点，直接问：“What for?”

他会回答：“To hang this picture.”（用来挂这幅画。）

如果你问：“Why do you need the hammer?”，虽然语法没错，但听起来有点奇怪，像是在问他“你为什么需要的是一个锤子，而不是扳手？”。

“What… for?”这个结构专门用来询问目的。记住这个区别很有用：

“Why did you buy it?” – 问的是“你（过去）购买它的原因是什么？”（可能因为打折，可能因为喜欢。）

“What did you buy it for?” – 问的是“你买它（未来）的用途是什么？”（准备用它来做什么。）

我刚开始学英语的时候就搞混过。有一次，我看到外国室友买了一大堆奇怪的香料，我很好奇，就问他“Why did you buy these?”。他愣了一下，然后开始给我解释每种香料的历史和产地，我听得云里雾里。其实我只是想问他准备拿这些香料做什么菜。后来我才知道，我应该问“What did you buy these for?”。这样他就会直接告诉我：“I’m going to make Indian curry tonight.”（我今晚要做印度咖喱。）

第四种，是带有强烈情绪的“为什么”。

如果你想表达的是惊讶、愤怒或者不敢相信，可以在“Why”后面加上一些词来加强语气。

比如“Why on earth…?” 或者更粗俗一点的“Why the hell…?”

“Why on earth would you do that?”（你到底为什么会做那种事？）

这句话已经不是在单纯询问原因了，它本身就带了强烈的责备和不解。用的时候要小心，这基本就是在吵架或者表达极度震惊时才会说的话。

所以，总结一下，虽然“Why”是“为什么”的直接翻译，但它只是众多选择里最基础、也是最生硬的一个。

下次当你想问“为什么”的时候，可以先停顿一秒钟，想一想：

1. 我只是随口好奇吗？那就用“How come?”，语气最轻松。
2. 我想了解对方的决策过程和心路历程吗？那就用“What made you…?”，显得真诚又有深度。
3. 我想知道某个东西的用途吗？那就用“What for?”，问得最准确。
4. 我是在工作或正式场合需要一个严谨的解释吗？那就用“What’s the reasoning behind…?”，显得专业。
5. 我是在表达震惊或愤怒吗？那才需要考虑“Why on earth…?”。

把这些用法揉到你的口语里，别人会觉得你的英语很地道，更重要的是，会觉得你是一个更会聊天、更有同理心的人。因为沟通的重点从来不只是交换信息，更是建立连接。