连衣裙的英语怎么说

连衣裙的英语，最直接的词就是 dress。

说完了。

开个玩笑，但核心答案确实就这么简单。如果你只想知道这个词，那现在就可以关掉页面了。但如果你想知道怎么用得地道，不闹笑话，那咱们得聊聊。

很多人，尤其是刚学英语的，喜欢画蛇添足，说成 one-piece dress。从语法上讲，这不算错，因为 dress 的确是 a piece of clothing。但问题是，没有任何一个英语母语者会这么说。dress 这个词本身就包含了“上下连体”的意思。你一说 dress，对方脑子里出现的就是一件从肩膀或胸部一直延伸到腿部的衣服。

说 one-piece dress 就好比我们中文里说“一件单片的连衣裙”，听着特别别扭，多此一举。所以，第一条，也是最重要的一条：忘掉 one-piece dress 这个说法，直接说 dress 就行了。

但是，事情还没完。就像我们中文里有旗袍、衬衫裙、吊带裙一样，英语里的 dress 也是个庞大的家族。你只知道一个 dress，就像你只知道“车”，但分不清轿车、SUV、卡车。在实际交流中，这会让你显得很不具体。

下面我把最常见的 dress 分分类，这样你下次买衣服或者跟人聊天的时候，就能说得更准确。

按长度分，这是最简单粗暴的分类法：

1. Mini dress：迷你裙。这个很好理解，就是裙摆在膝盖以上的，通常是大腿中部或更高。夏天穿或者去派对穿的很多都是这种。
2. Midi dress：中长裙。这个词特别常用。Midi 指的是裙摆在膝盖和脚踝之间的任何位置。这个长度很百搭，上班、日常穿都可以，比 mini dress 正式一点，又比长裙方便。
3. Maxi dress：及踝长裙。裙摆长到脚踝或者地面。你夏天去海边度假，看到很多女生穿的那种飘逸的长裙，就是 maxi dress。这种裙子很有波西米亚风情。

这三个词超级实用。你在国外购物网站上筛选裙子，长度选项里基本就是这三个。比如你想找一条适合上班穿的，就可以直接筛选 midi dress。

按场合和风格分，这就更具体了：

1. Sundress：太阳裙。这是一种很夏天的裙子。通常是棉布或雪纺材质，比较轻薄、休闲，经常有印花。吊带的、无袖的居多。它和 maxi dress 有时候会重合，一条印花的棉质长裙，既是 maxi dress，也是 sundress。这个词的重点在于它的“休闲感”和“夏日感”。
2. Cocktail dress：鸡尾酒裙。这个词很重要。它指的是那种半正式场合穿的裙子。比如公司年会、朋友的婚礼、或者比较正式的晚宴。它的长度通常是及膝或者膝盖上下一小段（所以很多 cocktail dress 也是 midi dress）。它比日常穿的裙子要精致、华丽一些，但又不像走红毯的礼服那么夸张。
3. Evening gown / Ball gown：晚礼服。这两个词可以放一起说。Gown 这个词本身就比 dress 正式得多，专指那些非常隆重的礼服长裙。Evening gown 是晚礼服的统称。Ball gown 特指那种下半身裙摆非常大、像公主裙一样的舞会礼服。比如你看迪士尼动画里公主穿的，或者奥斯卡颁奖礼上女明星穿的拖地大裙摆，那就是 ball gown。普通人一辈子也穿不了几次。
4. Shirt dress：衬衫裙。这个也很好理解，就是看起来像一件长款衬衫的连衣裙。通常有领子、有纽扣。这种裙子可塑性很强，可以穿得很休闲，也可以搭配腰带和高跟鞋穿去上班，显得干练。
5. T-shirt dress：T恤裙。和衬衫裙一个道理，就是一件加长版的T恤，可以直接当裙子穿。非常休闲，舒服。

按剪裁和廓形分，这个稍微专业一点，但懂了会让你level up：

1. A-line dress：A字裙。就是上半身比较合身，腰部收紧，然后裙摆像字母“A”一样散开的裙子。这种剪裁不挑身材，很能藏大腿的肉，所以很受欢迎。
2. Sheath dress：修身连衣裙。Sheath 的意思是“鞘”，所以这种裙子就像刀鞘一样，从上到下都是直筒的，线条很简洁，紧贴身体曲线但又不是完全包裹。很多职业女性的西装裙就是这种剪裁，看起来很专业。米歇尔·奥巴马就经常穿 sheath dress。
3. Bodycon dress：紧身连衣裙。Bodycon 是 “body-conscious” 的缩写，意思就是“凸显身材曲线的”。这种裙子用弹性面料制成，会把你的身体从上到下紧紧包住，曲线一览无遗。卡戴珊家族的女性是这种裙子的忠实粉丝。我刚开始在国外网站买衣服的时候，就分不清 sheath 和 bodycon，买错过一次。Sheath 是合身，但有空间；Bodycon 是包裹，没有一丝多余空间。
4. Wrap dress：裹身裙。这种裙子没有拉链和纽扣，是靠一侧的衣片包裹住另一侧，然后用腰带系起来固定的。它的特点是V领、收腰，对各种身材都很友好。设计师 Diane von Furstenberg 就是靠发明 wrap dress 出名的。
5. Shift dress：直筒连衣裙。这种裙子从肩膀开始就直直地垂下来，不收腰。线条非常简单，有点像一个布袋子。上世纪60年代很流行，穿起来很舒服，有种复古的少女感。

你看，虽然都是 dress，但一个 A-line midi dress 和一个 bodycon mini dress 给人的感觉完全是两回事。

最后再澄清两个相关的词。

一个是 skirt。这个是“半身裙”，就是只覆盖下半身的。千万别跟 dress 搞混了。Dress 是连衣裙，skirt 是半身裙。一个是整体，一个是局部。

另一个是 gown。前面提到了，gown 通常指更正式、更隆重的长裙，比如 wedding gown (婚纱), evening gown (晚礼服)。日常穿的裙子，你叫它 dress 就好，叫 gown 会显得很奇怪。

所以，下次你想用英语说“连衣裙”，先说出 dress 这个基础词。然后，如果你想描述得更清楚，就可以在前面加上形容词。

比如：

“我昨天买了一条新的连衣裙。” -> “I bought a new dress yesterday.”

“我想找一条适合夏天穿的碎花长裙。” -> “I’m looking for a floral maxi dress for the summer.” (你看，这里用 floral 形容花色，maxi 形容长度，比只说一个 dress 精准多了。)

“她穿着一条黑色的紧身连衣裙。” -> “She was wearing a black bodycon dress.”

掌握了这些，你不仅能准确地说出“连衣裙”，还能清晰地描述出你想要的到底是哪一种裙子。这无论是在购物、看剧还是和朋友聊天时，都很有用。下次再聊到裙子，你就能说得头头是道了。