继续的英语怎么说

很多人学英语，卡在一个很尴尬的地方。就是会用一些大词、书面词，但日常聊天的时候，话到嘴边就是感觉不对劲。比如“继续”这个词，字典上第一个就是 “continue”。没错，但如果你在生活里只用这一个词，就会显得很生硬，像个机器人。

咱们聊聊，在不同情况下，“继续”到底该怎么说才地道。

首先，就是 “continue” 本身。这个词没毛病，但它有点正式。它更像是一个陈述事实的词，没什么感情色彩。比如新闻报道里会说：“The search will continue tomorrow.”（搜救工作将于明天继续。）或者你在写报告的时候：“We will continue to monitor the data.”（我们将继续监控数据。）

“Continue” 有两种用法，后面可以跟 to do，也可以跟 doing。比如：

– He continued to speak.

– He continued speaking.

这两个意思几乎一模一样，别去纠结那点微小的语法差异，日常使用中没人会注意。关键是你要知道，这个词虽然万能，但不够口语化。跟朋友聊天，你跟他说 “Let’s continue our conversation”，对方肯定能听懂，但感觉就像你在公司开会。

那在日常聊天里，我们用什么呢？用短小精悍的词组，也就是动词短语 (phrasal verbs)。

第一个，也是最重要的一个： “go on”。

这个词组简直是万金油。它的核心意思是“（在中断后）继续做某事”。想象一个场景：你正在给朋友讲一个八卦，讲到一半，服务员过来点餐。点完餐，你朋友肯定会说：“So? Go on!” 意思就是“然后呢？快继续说！”

或者在会议上，你发言被老板打断了，老板说完之后，通常会对你说：“Please, go on.”（请继续。）

你看，它比 “please continue” 要自然得多。

还有一个 близкий родственник, “carry on”。

“Carry on” 和 “go on” 有点像，但 “carry on” 更多了一层“不受干扰，保持常态”的意思。英国人尤其爱用这个词。最有名的就是那句 “Keep Calm and Carry On”。它的潜台词是，不管发生什么天大的事，日子照过，活儿照干。

比如，办公室外面的装修声音很吵，老板可能会说：“It’s noisy, but we have to carry on with our work.”（虽然很吵，但我们得继续工作。）

它强调的是一种克服困难或者无视干扰的坚持。

再来一个，”keep on” 或者直接用 “keep + doing”。

这个组合强调的是“反复、不停地做某事”。有时候甚至带有一点点烦人或者执着的感觉。

比如，你邻居家的小孩一直在拍皮球，很烦。你就可以抱怨：“The kid next door keeps on bouncing that ball. It’s driving me crazy.”（隔壁那小孩一直在拍那个球，快把我逼疯了。）

当然，它也可以是中性的，表示一种坚持。比如你想鼓励一个正在学画画的朋友，你可以说：“Your skills are improving. Just keep practicing.”（你的技术在进步，继续练习就行。）

“Keep going” 也是一个非常常见的鼓励用语，意思就是“继续前进，别停下”。你在跑马拉松，旁边的人会对你喊：“You’re almost there! Keep going!”（就快到了！坚持住！）

所以，咱们小结一下这几个：

– Go on: 在被打断后继续。最常用。

– Carry on: 不受干扰地继续，有点“撑住”的感觉。

– Keep on / Keep doing: 反复、持续地做。

聊完了日常的，我们再看看更具体、更有画面感的词。

如果你想表达“顶着困难继续”，可以用 “press on”。

这个词很有力量感。”Press” 本身就是“按压”的意思，所以 “press on” 听起来就像是你在逆风、逆水、或者推着一块大石头前进。它强调的是决心和毅力。

比如，一个登山队遇到了暴风雪，队长可能会说：“The weather is getting worse, but we must press on if we want to reach the summit before dark.”（天气越来越差了，但我们必须加紧前进，才能在天黑前登顶。）

这个词用在日常小事上就有点夸张了。你不能说 “I have a headache, but I will press on with my homework.” 这听起来你像是在写一部史诗。

还有一个更形象的词，叫 “soldier on”。

这个词画面感超强。Soldier，士兵。想象一个受了伤、筋疲力尽的士兵，依然拖着沉重的步伐在前进。所以，”soldier on” 指的是在身体不适、心情极度糟糕或 شرایط非常不利的情况下，依然咬牙坚持下去。

比如，你的同事重感冒，但第二天还有一个重要的报告要做。他就可以说：“I feel terrible, but I have to soldier on and finish this presentation.”（我难受死了，但必须得撑着把这个报告做完。）

这个词带有一种悲壮和坚韧的色彩，用的时候要看语境。

接下来，说两个在办公、正式场合用得比较多的词。

第一个是 “proceed”。

这个词听起来就很高大上，有点程序化的感觉。它的意思是“（按照计划）进行到下一步”。

在会议上，主持人讲完开场白，会说：“Now, let’s proceed with the first item on the agenda.”（现在，我们来进行议程的第一项。）

或者，你在机场过安检，工作人员检查完你的护照，会对你说：“You can proceed to the security check.”（你可以去安检口了。）

“Proceed” 强调的是一种流程感，一步接一步。你跟朋友聊天，绝对不会说 “Let’s proceed with our dinner”。那就太奇怪了。

第二个是 “resume”。

这个词的意思非常精确，就是“（中断之后）重新开始”。你的简历为什么叫 résumé？因为它总结了你中断又重新开始的一段段工作经历。

“Resume” 和 “continue” 的一个关键区别是，”resume” 暗示了中间一定有一个明确的“暂停”。

比如，会议中间休息十分钟，主持人会说：“We will resume the meeting at 3 PM.”（我们下午3点继续开会。）

电脑从睡眠模式中恢复，屏幕上可能会显示 “Resuming Windows”。

你不能说 “The rain resumed.” 因为雨可能一直就在下，只是变小了。但你可以说 “The talks between the two countries will resume next month.” 因为我们知道谈判之前暂停了。

所以，你看，一个简单的“继续”，在英语里有这么多说法。关键不是背下这些词，而是理解它们背后的场景和情感。

我们来模拟一个完整的场景，把这些词都用进去：

想象一下，你在参加一个重要的项目讨论会。

1. 会议开始，项目经理说：“OK everyone, let’s continue our discussion from yesterday.” （好了各位，我们继续昨天的讨论。）- 这里用 continue 很合适，因为是正式的陈述。

2. 刚说了两句，一个同事的电话响了，他赶紧出去接。回来后，经理对他说：“We were just talking about the budget. Peter, please go on.” （我们刚在说预算。彼得，你继续说。）- 这里用 go on，因为他被打断了。

3. 讨论中，大家发现一个巨大的技术难题，所有人都愁眉苦脸。经理拍拍桌子说：“I know this is tough, but we have a deadline. We have to press on.” （我知道这很难，但我们有截止日期。我们必须顶着困难继续。）- 这里用 press on，强调决心。

4. 另一个同事，昨天孩子生病，一晚没睡，看起来快撑不住了。但他还是坚持说：“Don’t worry about me, I can soldier on.” （别担心我，我能撑住。）- 这里用 soldier on，表达他尽管身体疲惫但依然坚持。

5. 经理看他状态不好，就说：“Let’s take a 15-minute break. We’ll resume at 11.” （我们休息15分钟，11点继续。）- 这里用 resume，因为有明确的暂停和重启。

6. 休息的时候，你看到一个实习生因为任务太重快哭了，你走过去拍拍他的肩膀说：“Hey, you’re doing a great job. Just keep going.” （嘿，你做得很好。坚持下去。）- 这里用 keep going 来鼓励他。

通过这个例子，你应该能感觉到，用对词，你的英语听起来会立刻生动、准确很多。这跟词汇量大小没绝对关系，而是跟你对语言的感知力有关。下次你想说“继续”的时候，先别急着说 “continue”，花一秒钟想一想，你现在到底是在什么场景下，想表达一种什么样的“继续”，然后再选择最合适的那个词。