毛衣的英语怎么说

毛衣的英语，最直接、最常用的词就是 sweater。

这是你在美国、加拿大几乎所有地方都会听到的词。走进一家服装店，问店员“Where can I find sweaters?”，他会立刻带你到毛衣区。这个词覆盖了绝大多数我们中文里说的“毛衣”。

但是，事情没这么简单。如果你只知道 sweater 这一个词，可能会在某些情况下闹笑话，或者听不懂别人在说什么。尤其是在英国，如果你张口就说 sweater，别人虽然能听懂，但会立刻知道你不是本地人。

咱们来把这个事儿彻底说清楚。

第一部分：最核心的两个词，Sweater 和 Jumper

这两个词是理解“毛衣”在英语世界里差异的关键。

• Sweater (美式英语)

  这个词的来源很有意思。sweat 的意思是“出汗”，sweater 字面意思就是“让人出汗的东西”。最早它指的是运动员穿的厚重运动衫，用来在运动后保暖排汗。后来，这个词的意义扩大了，泛指所有针织的、用来保暖的上衣。在美国，无论是圆领的、V领的、高领的，还是开衫，都可以笼统地称为 sweater。它是最安全、最通用的选择。

• Jumper (英式英语)

  在英国、澳大利亚、新西兰这些地方，人们几乎不用 sweater，他们管毛衣叫 jumper。我第一次去伦敦的时候，在朋友家，她指着我身上的毛-衣说 “Oh, that’s a nice jumper.” 我当时愣了一下，因为在我学的美式英语里，jumper 指的是那种无袖的连衣裙，或者背带裤。这就是典型的地域差异。在英国，jumper 就是我们理解的套头毛衣。所以，如果你看英剧，比如《王冠》或者《神探夏洛克》，角色们提到的保暖毛衣，一定是 jumper。

所以，第一个关键点就是：在美国说 sweater，在英国说 jumper。这是最基本的区分。

第二部分：具体款式的不同叫法

光知道 sweater 和 jumper 还不够。就像我们中文里会分“开衫”、“高领毛衣”、“圆领毛衣”一样，英语里也有更精确的词来描述不同款式的毛衣。这些词在英美是通用的。

1. Cardigan (开衫)

   这个词很明确，指的就是前面可以打开的毛衣，通常有纽扣或者拉链。Cardigan 这个词的背后还有个故事。它来自第七代卡迪甘伯爵（Earl of Cardigan），他在克里米亚战争中，因为觉得套头毛-“衣穿脱不方便，就发明了这种前面可以解开的款式。所以，所有我们叫“开衫”的毛衣，无论薄厚，都可以叫 cardigan。比如，办公室里冷了，你随手搭在椅子上的那件薄款开衫，就是 a thin cardigan。

2. Pullover (套头衫)

   这个词非常形象，pull over a-head，就是“从头上套下去”的意思。它特指没有开口、需要从头上套进去穿的毛衣。在美国，pullover 和 sweater 很多时候可以互换使用，但 pullover 稍微更书面化一点。比如，一个服装品牌的网站上可能会把套头毛衣分类在 “Pullovers” 这个栏目下。在英国，pullover 和 jumper 的意思也几乎一样。如果你想强调一件毛衣是“套头”的，而不是“开衫”，用 pullover 这个词就非常准确。

3. Turtleneck (高领毛衣)

   这个词也很好理解，turtle neck，乌龟的脖子。它指的就是那种领子很高，可以翻折下来的毛衣。史蒂夫·乔布斯那件标志性的黑色上衣，就是 a black turtleneck。这个词非常普及，英美通用。有时候，英国人也会用 polo neck 来指代高领，但 turtleneck 更常见。

4. Crewneck vs. V-neck (圆领 vs. V领)

   这两个词是用来描述毛衣领口形状的。

   • Crewneck：指的就是最普通、最常见的那种圆形领口。它的名字来源于船员（crew）穿的工作服的领口样式。所以，一件基础款的圆领毛衣，就是 a crewneck sweater。
   • V-neck：指的就是 V 字形领口的毛衣。这种毛衣很适合在里面搭配一件有领子的衬衫。比如，很多学院风的穿搭就是 a V-neck sweater over a collared shirt。

第三部分：材质和花纹的特殊叫法

有时候，我们想描述的不仅仅是毛衣的款式，还有它的材质和花纹。这时候，就需要一些更具体的词。

• Cable-knit sweater (绞花/麻花毛衣)

  Cable-knit 指的是毛衣上那种像麻绳一样拧在一起的立体花纹。这种花纹让毛衣看起来更厚实、更有复古感。我们冬天穿的那种厚厚的、有麻花图案的毛衣，准确的叫法就是 cable-knit sweater。

• Aran sweater / Fisherman sweater (阿兰毛衣/渔夫毛衣)

  这是一种特指，源自爱尔兰的阿兰群岛（Aran Islands）。它通常是米白色的，用粗羊毛织成，上面有非常复杂的纹理，包括绞花、菱形、蜂窝等图案。传统上，这些图案都有象征意义，比如代表渔网、绳索，希望能保佑出海的渔民平安。它非常厚重、保暖。这种毛衣现在成了一种经典的时尚单品。

• Fair Isle sweater (费尔岛毛衣)

  这也是一种有特定地理来源的毛衣，来自苏格兰的费尔岛（Fair Isle）。它的特点是在领口、袖口和下摆附近有一圈复杂的、彩色的几何提花图案。这种图案很有辨识度，充满了北欧风情。

第四部分：最容易混淆的词：Sweater vs. Sweatshirt

这是非英语母语者最常犯的错误，没有之一。很多人把 sweatshirt 和 sweater 混为一谈，但它们是完全不同的两种衣服。

• Sweater (毛衣)

  关键点：针织 (knitted)。毛衣是用毛线、羊绒线、棉线或者人造纤维纱线，通过一针一针织出来的。它的表面有明显的线圈纹理。它可以是羊毛的、羊绒的、棉的、腈纶的。

• Sweatshirt (卫衣/运动衫)

  关键点：面料 (fabric)。Sweatshirt 是用一整块布料裁剪和缝制而成的。这种布料通常是比较厚的棉布，或者棉和涤纶的混纺。它的内里常常是拉绒的（fleece），手感很软，像毛巾一样。我们平时穿的、胸前印着大学名字或品牌 Logo 的那种套头衫，就是 sweatshirt。

怎么区分？很简单。

你想象一下，你妈妈或奶奶用毛线签给你织的，那是 sweater。

你再想象一下，你去上体育课或者去健身房穿的那种棉质的、厚厚的、里面有绒的套-头衫，那是 sweatshirt。

带帽子的 sweatshirt，就叫 hoodie (连帽卫衣)。Hoodie 是一种 sweatshirt，但绝不是一种 sweater。把一件带帽子的针织开衫叫 hoodie，是错误的。那应该叫 a hooded cardigan。

总结一下实际应用场景

• 在美国购物网站上买衣服：

  • 想买针织衫，就搜 “sweater”。
  • 想买套头的，可以具体搜 “pullover sweater”。
  • 想买开衫，搜 “cardigan”。
  • 想买高领的，搜 “turtleneck sweater”。
  • 想买运动穿的那种卫衣，搜 “sweatshirt”。
  • 想买连帽卫衣，搜 “hoodie”。

• 在英国购物网站上买衣服：

  • 想买针织衫，首选搜 “jumper”。
  • 其他具体的款式，比如 “cardigan”、”turtleneck” 这些词都是通用的。
  • “Sweatshirt” 和 “hoodie” 在英国也同样指卫衣和连帽卫衣，这点和美国是一样的。

所以，你看，“毛衣”这个词看似简单，背后却牵扯出英美用词习惯、服装款式、材质面料等一堆细节。搞清楚这些，你不仅能更准确地用英语表达，还能在看剧、购物的时候，更好地理解其中的细微差别。下次和外国朋友聊天，或者自己海淘买衣服，就不会再用错了。