儿子用英语怎么说

“儿子”的英文就是 son。这个词没问题。字典上就是这么写的。你在填表格、做正式介绍的时候，说 “This is my son, David”，一点毛病都没有。这是最标准、最正确的用法。

但是，生活里说话，比字典复杂多了。你可能会发现，老外在日常聊天时，用 son 这个词的频率，比我们想象的要低。尤其是在叫自己儿子的时候，很少有人会对着孩子喊：“Son, come here!”

为什么？因为听起来太正式了，甚至有点像在演电影。你想想电影里，一个将军对他即将上战场的儿子说：“Son, be careful.” 或者一个国王对王子说：“My son, you will be king one day.” 都是这种很严肃、很戏剧化的场景。平时在家里，比如喊儿子吃饭，你要是喊一声 “Son, dinner’s ready!”，你儿子可能会觉得你今天有点奇怪。

那他们平时都怎么说？

很简单，直接叫名字。这是最最常见，也最自然的方式。不管儿子多大，从三岁到三十岁，你都可以直接喊他 “David, time for dinner!” 或者 “Michael, can you help me with this?” 这跟我们在中国一样，直接叫名字最亲切，也最直接。

除了名字，还有一些昵称。这个就看家庭习惯了。

对小男孩，可能会用一些爱称。比如 “buddy”（哥们儿）、“pal”（伙伴）、“sweetie” 或者 “honey”（甜心，这个男女通用）。一个爸爸可能会对他五岁的儿子说：“Hey buddy, let’s go play outside.” 一个妈妈可能会说：“Sweetie, put on your jacket.” 这些词都带着很强的亲近感。

等儿子再大一点，进入青少年时期，“buddy” 和 “pal” 还是可以用的。这感觉就像把他当成一个平等的朋友。但 “sweetie” 这种可能就要看孩子的接受度了，有些十几岁的男孩会觉得有点肉麻。

那么，除了当面称呼，在跟别人聊天、提到自己儿子的时候，又该怎么说呢？

“My son” 当然可以用。比如你跟一个新同事介绍家庭情况，你说 “I have two kids, a son and a daughter.” （我有两个孩子，一个儿子一个女儿。）这很清楚。或者跟朋友解释：“My son is studying in college.” （我儿子在上大学。）这也没问题。

但是，在更随意的聊天里，还有其他更地道的说法。

一个很常见的词是 “my boy”。比如你跟朋友炫耀：“My boy just won his soccer game!” （我儿子刚赢了足球赛！）“My boy” 这个说法听起来带着一点自豪和亲昵，感觉更口语化。但需要注意一点，“my boy” 通常指的是年纪还不太大的儿子，比如儿童或青少年。如果你儿子已经三四十岁了，还说 “my boy”，听起来会有点怪，好像你还把他当小孩。

还有一个词是 “my kid”。Kid 本来是小孩的意思，但现在用得很广。很多人会用 “my kids” 来泛指自己的孩子，不管男女。即使你只有一个儿子，你也可以说：“I have to pick up my kid from school.” （我得去学校接我孩子。）这是个很中性、很普遍的用法。

如果家里不止一个孩子，你还会听到 “my oldest”（我老大）、“my youngest”（我老幺）或者 “my middle child”（我老二）。比如：“My oldest is already working, and my youngest is still in high school.” （我大儿子已经工作了，小儿子还在上高中。）这样说比重复说 “my son” 要简洁得多。

所以你看，一个简单的“儿子”，在实际应用中，有这么多不同的说法。关键在于你说话的场景和对象。

我们来梳理一下，避免一些常见的错误。

第一个大坑：不要随便管别的年轻男人叫 “son”。

在中文里，有时候长辈对晚辈，会用“小子”或者类似的称呼，不一定有恶意。但在英语里，一个长辈（尤其是男性）对一个没有血缘关系的年轻男性说 “Listen, son…”，通常带有一种居高临下的感觉。这是一种不太客气的说法，除非你们的关系特别好，或者是在特定的说教语境里。如果你在国外，对一个年轻的服务员或者路人说 “son”，对方很可能会觉得被冒犯了。

第二个常见误解：boy 和 son 的区别。

Boy 指的是“男孩”，是一个性别和年龄的描述。Son 指的是“儿子”，是一个家庭关系的描述。

你可以说：“Look at that little boy playing over there.” （看那个在那儿玩的小男孩。）但你不能说：“Look at that little son…” 这句话是不成立的。

你介绍自己孩子时，可以说 “I have one son.” （我有一个儿子），也可以说 “I have one boy.” （我有一个男孩），这两句意思差不多。但 “son” 更强调关系，而 “boy” 更强调性别。

总结一下，怎么用才最地道：

1. 填表格、做正式介绍：直接用 son。比如在文件上“关系”一栏，写 son。或者向别人正式介绍：“This is my son.”
2. 日常在家叫儿子：直接用他的名字。这是99%的情况下最自然的选择。偶尔可以用 buddy, pal 这样的爱称。
3. 和朋友、同事聊天时提到儿子：
   • 想表达自豪和亲近，可以用 “my boy”（如果他年纪不大）。
   • 想随便、中性地提一下，可以用 “my kid”。
   • 想明确说明关系，或者在稍微正式一点的对话里，用 “my son”。
   • 如果别人已经知道你在说你儿子，直接用他的名字就行。比如：“David got a new bike yesterday. He was so happy.”

语言不是数学公式，一个词对一个词。它是在特定场景里，人与人之间沟通的工具。知道 “son” 只是第一步。了解在什么情况下用它，在什么情况下用别的词代替它，才能让你说起英语来更像一个本地人，而不是一本行走的字典。下次你想说“我儿子”的时候，可以先想一下：我是在跟谁说话？我想表达一种什么样的感觉？然后，再从 son, my boy, my kid, 或者他的名字里，选一个最合适的。