头发的英语怎么说

我们先从最基本，也是最容易搞错的一点开始。头发，在英语里就是 hair。

但是，问题来了。这个词是可数还是不可数？

99% 的情况下，hair 是不可数名词。

你想想看，当我们说“头发”时，我们通常指的是你头上所有的头发，是一个整体的概念。英语也是这么想的。所以，你会说：

She has long hair. (她有一头长发。)

My hair is black. (我的头发是黑色的。)

你不会说 “She has long hairs” 或者 “My hairs are black”。如果你这么说，听起来会很奇怪，就好像你在说她有几根长长的毛，或者你的几根头发是黑色的。

这就引出了那剩下的 1% 的情况：当 hair 指的是一根或几根具体的头发时，它就变成可数名词了。

这个很好理解。想象一下，你在饭碗里发现了一根头发。这时候，你指的就是那一根，非常具体。

Oh no, there is a hair in my soup! (天啊，我汤里有根头发！)

或者，你打扫地板，发现了几根掉落的头发。

I found three grey hairs on my pillow this morning. (今天早上我在枕头上发现了三根白头发。)

你看，逻辑很简单。把头发当成一个整体概念（你头上的所有头发），就是不可数。当你可以一根一根地数出来的时候，就是可数。

这是最核心的区别，搞懂了这一点，后面就顺畅多了。

好，接下来我们聊聊怎么用英语描述各种各样的头发。只会说 hair 可不够，你得能跟别人聊起你的发型、发质和发色。

第一部分：描述头发的类型 (Hair Type)

我们亚洲人大部分是直发，但在国外，你会看到各种各样的发质。

• Straight hair: 直发。这个最简单。
• Wavy hair: 波浪发。就是那种自然的、有点弧度的卷，像波浪一样。
• Curly hair: 卷发。这个卷度就比较明显了，像弹簧一样一圈一圈的。
• Coily hair / Kinky hair: 极度卷曲的头发。这种在非洲裔人群中比较常见，卷得非常细密。

所以，下次你想形容某人的发质，就可以说：

She has beautiful wavy hair. (她的波浪发很漂亮。)

My hair is naturally curly. (我的头发是天生卷。)

第二部分：描述头发的颜色 (Hair Color)

颜色也很重要，但这里有些约定俗成的说法，不能直接按中文翻译。

• Black hair: 黑发。这个没问题。
• Brown hair: 棕色头发。
• Blonde / Blond hair: 金发。注意，千万别说 “yellow hair”。在英语里，”yellow hair” 听起来像是说头发因为生病或营养不良而发黄，而不是天然的金黄色。Blonde 通常指女性金发，Blond 可以指男性，但现在很多人混用。拥有金发的人，可以直接称呼为 a blonde。
• Red hair: 红发。拥有红发的人，可以叫 a redhead。
• Grey hair: 灰发/白发。当人开始长白头发时，英语里通常说 go grey。比如：My dad is starting to go grey. (我爸开始长白头发了。)
• White hair: 白发。通常指全白了的头发。

另外，如果你想说某人是棕色头发，除了说 “She has brown hair”，你还可以说 “She is a brunette“。这个词专门指代深褐色头发的女性。

第三部分：描述发型 (Hairstyle)

这个就更实用了，特别是去理发店或者和朋友聊起新发型的时候。

• Long hair: 长发。
• Short hair: 短发。
• Shoulder-length hair: 及肩长发。
• Bangs (美式) / Fringe (英式): 刘海。这个要注意地区差异，在美国说 bangs，在英国说 fringe。
• Ponytail: 马尾辫。很简单，pony 是小马，tail 是尾巴。
• Bun: 丸子头。就是把头发盘起来的发髻。
• Braids: 辫子。通常指编起来的那种辫子。如果是两条，就是 two braids。
• Bob: 波波头。就是那种齐耳或齐下巴的短发。
• Pixie cut: 精灵短发。非常短、很利落的那种女士短发。
• Bald: 秃头。He is bald. (他是秃头。)
• Shaved head: 剃光头。She shaved her head. (她剃了光头。)

第四部分：在理发店 (At the hair salon / barbershop) 的实用对话

这部分是纯干货。记住几句，你在国外剪头发就不慌了。

理发店通常叫 hair salon (男女都可以去，偏向做造型)，或者 barbershop (传统上专为男士理发的地方)。理发师叫 hairstylist 或者 hairdresser，男士理发师也叫 barber。

进去之后，你可能会用到这些句子：

1. 表达你的需求：

   • I’d like a haircut, please. (我想剪头发。) 这是最基本的一句。
   • I’d like a trim. (我想修一下。) Trim 的意思就是小修，剪掉发梢分叉，保持原有发型，但剪短一点点。这是个很重要的词。
   • Just a trim, please. Don’t take too much off. (修一下就行，别剪太多。)
   • I want to get my hair dyed/colored. (我想染发。)
   • I’d like to get a perm. (我想烫发。) Perm 是 permanent wave 的缩写。

2. 描述具体怎么剪：

   • Take about two inches off the length. (长度剪掉大概两英寸。) 你可以用手比划。
   • Could you cut my bangs a little shorter? (可以把我的刘海剪短一点吗？)
   • I want to keep the length. (我想保留现在的长度。)
   • I want layers. (我想要层次感。) Layers 是个很关键的词，能让头发看起来不那么死板。
   • Just trim the split ends, please. (请只修剪一下分叉的发梢。) Split ends 就是发梢分叉。

3. 男士理发常用语：

   • A little shorter on the sides and back. (两边和后面剪短一点。)
   • Keep it longer on top. (头顶留长一点。)
   • I’d like a fade. (我想要一个渐变发型。) Fade 是指从下到上头发由短到长的渐变效果，很流行。
   • Please use clippers on the sides. (请用推子推两边。) Clippers 就是电动理发推。

第五部分：身体其他部位的“毛”

虽然中文里眉毛、睫毛都带个“毛”字，但英语里 hair 这个词并不通用。

• Eyebrows: 眉毛。注意是复数，因为有两条。
• Eyelashes: 睫毛。也是复数。
• Beard: （下巴和两颊的）胡子。
• Mustache / Moustache: 上唇的胡子，就是小胡子。
• Armpit hair: 腋毛。
• Leg hair: 腿毛。
• Chest hair: 胸毛。

那么动物的毛呢？人身上的叫 hair，但动物身上那种浓密的、毛茸茸的毛，通常叫 fur。比如 a cat’s fur (猫毛), a bear’s fur (熊毛)。马身上的毛可以说 horsehair。所以不要指着一只毛茸茸的狗说 “It has beautiful hair”，应该说 “It has beautiful fur”。

最后，聊点有趣的：和 hair 相关的习语 (Idioms)

学会这些能让你的英语听起来更地道。

• Let your hair down: 放松，无拘无束地玩。字面意思就是把盘起来的头发放下来。
  • Example: The party was great! Everyone really let their hair down. (派对很棒！大家都玩得很尽兴。)
• Split hairs: 斤斤计较，为无关紧要的细节争吵。字面意思是把一根头发劈成两半，引申为钻牛角尖。
  • Example: They’ve been arguing for an hour over a tiny mistake. They’re just splitting hairs. (他们为一个很小的错误争论了一个小时，真是在钻牛角尖。)
• By a hair’s breadth: 差一点点，惊险地。breadth 是宽度的意思，a hair’s breadth 就是一根头发丝的宽度。
  • Example: He won the race by a hair’s breadth. (他以极其微弱的优势赢得了比赛。)
• Keep your hair on: 保持冷静，别发火。这是句英式俚语。
  • Example: Keep your hair on! It was just an accident. (冷静点！这只是个意外。)

从一个简单的单词 hair，延伸出这么多用法，其实这就是学语言的过程。关键不是记住单个词的意思，而是理解它在不同场景下的具体用法和逻辑。搞清楚可数和不可数的区别，再把发型、颜色这些实用词汇分类记一下，下次聊到“头发”这个话题，你就能说得又准又地道了。