很多人学英语，卡在一个地方，就是把中文和英文的词直接划等号。“我相信你” 这句话，看起来简单，直接翻译就是 “I believe you”。没错，在很多情况下，这么说是完全可以的。但如果你只知道这一句，那你可能会在很多场景里听起来很奇怪，甚至造成误解。
问题的关键在于，中文里的“相信”这个词，意思太广了。它可以指相信一件事是真的，也可以指信任一个人的品格，还可以指对某人能力的肯定。而英语里，这些场景要用不同的词和句子来表达。
我们先来解决最核心的一个问题：believe 和 trust 的区别。
believe 这个词，更多是关于“信息”和“事实”的。当别人告诉你一件事，你觉得他说的是真话，你就可以用 believe。
比如，你朋友跟你说：“我昨天加班到半夜三点。”
你说：“I believe you.”
这里的潜台词是：“我相信你说的‘加班到半夜三点’这件事是真的。” 你的焦点在他讲的这件事上。
但是 trust 不一样。trust 是关于“人”的，关于品格、可靠性和信赖。它是一种更深层的关系。
比如，你朋友要跟你借一大笔钱，他说：“我下个月肯定还你。”
如果你相信他的人品，知道他是个守信用的人，你应该说：“I trust you.”
这里的潜台词是：“我信赖你这个人，我知道你靠谱，不会骗我。”
用一个更直接的例子来区分：
你朋友告诉你他买彩票中了一百万。你可以说 I believe you，意思是相信他说的“中奖”这件事。但这不代表你 trust 他。也许你觉得他这个人花钱大手大脚，你肯定不会把自己的钱交给他保管。
反过来，你最好的朋友是你最 trust 的人，但如果他跑来跟你说他昨天在后院看到了外星人，你可能并不会 believe 他说的话。
所以，下次你想说“我相信你”的时候，先停一秒钟，问问自己：我到底是在相信一件事，还是在信赖一个人？想清楚这个，你就成功了一大半。
现在我们来看具体场景。光知道 believe 和 trust 的区别还不够，因为和真人聊天，语言是多样的。
场景一：当别人告诉你一件事，你表示“我相信”
这是 I believe you 的主场。但除了这句，你还有很多更地道的选择。
-
最直接的：
I believe you.这个没问题，但有时候听起来有点严肃。像是在说：“经过我的判断，我认为你说的是事实。” 如果是朋友之间聊天，可以用得更轻松点。
-
更口语化的：
I hear you./Got it./Right.这几个词并不直接翻译成“我相信”，但它们传递了“我收到了你的信息，并且我接受了”这个意思。这在日常对话中很常见，显得自然。
比如同事抱怨：“今天老板又让我改了十遍方案。”
你说
I hear you，意思就是“我懂，我明白你的处境”，这里面就包含了相信的成分。 -
表示被说服了：
That makes sense./Fair enough.当别人给你解释一个复杂的事情，你听懂了，并且觉得他的逻辑是对的，你就可以用这两个。
比如，朋友解释他为什么迟到：“路上堵得一塌糊涂，我给你看导航截图。”
你说
That makes sense，意思是“你说的有道理，我信了”。Fair enough也是类似的意思，带有“好吧，你这么说也公平合理”的意味。 -
勉强相信，或者说“姑且信你一次”：
I'll take your word for it.这句话很有用。它的字面意思是“我就信你说的了”。潜台词是：“我其实没有证据，也无法验证，但我选择相信你。”
比如，一个卖二手车的人跟你说：“这车从没出过事故。”
你心里可能有点怀疑，但也没法查证，就可以说：
Okay, I'll take your word for it.
场景二：当你想表达对一个人的支持和信赖
这是 I trust you 的主场。但同样，我们有更多表达方式。
-
最核心的：
I trust you.这句话分量很重。当你对某人说
I trust you，你是在说，我信赖你的品格，我把我的信任交给了你。这可以用在重要承诺、保守秘密等严肃场合。比如，朋友对你吐露一个秘密，请求你不要说出去。
你说：
Don't worry, I trust you.（对方说）或者You can trust me.（你对对方说）。 -
表达对能力的信心：
I have faith in you./I believe in you.注意，这里是
believe in you，多了一个in，意思就完全变了。believe you是相信你说的话，believe in you是相信你的潜力和能力。比如，你的朋友要去参加一个重要的面试，很紧张。
你可以拍拍他的肩膀说：
I believe in you. You can do it.这比单说I trust you要更贴切。I have faith in you也是同样的意思，语气更强一些。 -
非常口语化的鼓励：
You've got this./I know you can handle it.这是现在非常流行的说法。朋友要接手一个大项目，有点没底。
你说
You've got this，意思就是“你行的，你能搞定”，这是一种非常直接和有力的信任票。
场景三：当你根本不信，想讽刺一下
中文里我们可能会说“我信你个鬼”。英语里当然也有对应的说法，全靠语气。
-
最经典的：
Yeah, right.这个组合一出来，讽刺意味就拉满了。发音的时候，
Yeah的音要拉长，然后right说得短促有力，再配上一个翻白眼的表情，效果就有了。“我下周一开始减肥。”
“Yeah, right.”
-
同样好用的：
Sure./Of course.单独看，这两个词都是肯定的。但只要你用一种拖长、阴阳怪气的语调说出来，意思就完全相反。
“我保证这是我最后一次买游戏了。”
“Suuure.”
-
更直接的怀疑：
I'll believe it when I see it.字面意思就是“我看到了才会信”，非常直接地表达了你的不信任。
“这个项目下个月就能盈利。”
“I’ll believe it when I see it.”
总结一下，下次你要用“我相信你”的时候，可以按下面这个步骤来思考：
第一步：判断你想表达的核心意思。是信“事”，还是信“人”？
信事情的真实性 -> 往 believe 的方向想。
信人的品格或能力 -> 往 trust 和 believe in 的方向想。
第二步：考虑语境。是正式场合还是朋友闲聊？是真心相信还是随口附和？
朋友聊天，可以用 Got it, That makes sense 这样更自然的表达。
鼓励别人，可以用 You've got this, I believe in you。
有点怀疑，但不想撕破脸，就用 I'll take your word for it。
想直接开怼，Yeah, right 是你的好朋友。
语言不是数学公式，没有绝对的对错。最关键的是理解每个表达方式背后的细微差别。我刚学英语的时候，也只会用 I believe you，后来发现跟人聊天总感觉有点生硬。直到有一次，我一个朋友跟我分享他工作上的一个重大决定，我本能地想说“我相信你能做好”，但我说了 I believe you。他愣了一下，然后笑了，说：“You mean you believe in me?” 那一刻我才明白，一个小小的介词 in，差别竟然这么大。
从那以后，我就开始留意这些细节。多看剧、多听本地人怎么说话，慢慢地，你就能建立起自己的语感。下次再遇到类似情况，你就不会只在脑子里搜索“我相信你”的直接翻译了，而是会根据场景，脱口而出一个最恰当的表达。
本内容由苗苗英语收集整理，不代表本站观点，如果侵犯您的权利，请联系删除（点这里联系），如若转载，请注明出处：https://www.ajesmm.com/t/169462/
