正在画画用英语怎么说

“正在画画”用英语说，最常见的有两个词：drawing 和 painting。

但事情没这么简单。用错词，意思就完全跑偏了。别人会以为你在做完全不一样的事情。

区别主要看你用什么工具。

用铅笔、钢笔、炭笔、马克笔，这些主要是画线条、勾轮廓的，就是 drawing。你想想素描，就是 sketch，也是 drawing 的一种。核心是“线”。

用刷子、颜料，比如油画、水彩、丙烯，这种用颜色大片涂抹、塑造形态的，是 painting。核心是“颜色”和“颜料”。

所以，当别人问你 “What are you doing?”（你在干嘛？），你要根据手里的工具来回答。

如果你拿着一支铅笔在纸上画猫，你应该说：

“I’m drawing a cat.”

如果你拿着画笔在画布上画风景，你应该说：

“I’m painting a landscape.”

这个区别很重要。我记得有一次，我正用水彩画一个日落，一个外国朋友过来问我在干嘛。我下意识就回答 “I’m painting.” 他点点头，然后说 “Oh, watercolors, nice.” 如果当时我说 “I’m drawing”，他可能会觉得很奇怪，因为我手里明明拿着画笔和颜料，而不是一支笔。这个小事让我明白了，在他们看来，这是两种完全不同的活动。

我们来把这个概念再挖深一点，因为画画的世界比这复杂。

第一层：Drawing 和 Painting 的本质区别

• Drawing (画，描)

  • 媒介 (Medium): 干性的。比如石墨（铅笔）、木炭、蜡笔、钢笔墨水。
  • 动作: 主要是通过线条来表现形状、明暗和纹理。即使你用铅笔涂满一个区域，本质上也是无数线条的集合。
  • 例子: 人物素描 (portrait drawing), 钢笔画 (pen drawing), 动漫线稿 (manga line art)。

• Painting (画，绘)

  • 媒介 (Medium): 湿性的。比如油画颜料 (oil paint), 水彩 (watercolor), 丙烯 (acrylic)。
  • 动作: 用画笔或其他工具（比如画刀）将颜料涂在表面（画布、画纸）上，通过色块、笔触和色彩混合来创作。
  • 例子: 油画 (oil painting), 水彩画 (watercolor painting), 壁画 (mural painting)。

所以，你可以简单记成：用笔就是 drawing，用刷子和颜料就是 painting。这个规则在 90% 的情况下都适用。

第二层：特殊情况和进阶词汇

当然，总有例外。现代艺术和数字艺术的出现，让界限变得模糊了。

• Sketching (速写，草图)

  Sketching 是 drawing 的一种，但更强调“快速”和“初步”。它通常是为一个更完整的作品打草稿，或者快速捕捉一个瞬间的灵感。

  • “I’m sketching out some ideas for a new logo.” (我正在为新 logo 画些草图。)
  • “She was sketching people in the park.” (她在公园里给人们画速写。)

    Sketching 听起来比 drawing 更随意，更不正式。

• Doodling (涂鸦，乱画)

  这个词更有意思了。Doodling 指的是那种无意识地、心不在焉地乱画。比如你开会或者打电话的时候，手里拿着笔在纸上画一些小图案、小怪物或者几何图形。

  • “I was just doodling in my notebook during the boring lecture.” (我在听无聊的讲座时，就在笔记本上乱画。)

    Doodling 完全是消遣，没什么艺术目的。

• 数字绘画 (Digital Art)

  现在很多人用 iPad 或数位板画画，这就复杂了。

  如果你在 Procreate 或 Photoshop 里用的是铅笔或钢笔笔刷，画的是线条，你可以说：

  “I’m drawing on my iPad.”

  这完全没问题。

  如果你用的是模拟油画或水彩效果的笔刷，大面积铺色，你可以说：

  “I’m painting in Procreate.”

  这也完全正确。

  所以，在数字世界里，drawing 和 painting 的区别，取决于你模拟的是哪种传统技法。很多时候，数字艺术家会混合使用，先 draw 线稿，再 paint 上色。所以，如果你想笼统地说，可以说：

  “I’m working on some digital art.” (我在搞点数字艺术。)

  或者更直接点：

  “I’m using Procreate.” (我在用 Procreate。)

第三层：在实际对话中怎么用？

了解了区别，我们看看在真实聊天里该怎么表达。

场景一：朋友发消息问你“在干嘛？”

• 如果你在画素描：

  • “Just drawing a bit.” (随便画画。)
  • “Working on a new drawing.” (在画一幅新作品。)

• 如果你在画水彩：

  • “I’m painting.” (我在画画。)
  • “Trying to finish this watercolor painting.” (想把这幅水彩画完。)

场景二：别人问你的爱好是什么？

这里就要注意时态了。别人问的是你的习惯，而不是你“正在”做什么。所以要用一般现在时，而不是进行时。

• “What do you do for fun?” (你平时玩什么？)
  • “I like to draw.” (我喜欢画画。) (指铅笔、钢笔画等)
  • “I paint sometimes.” (我有时候会画画。) (指油画、水彩等)
  • “My hobby is painting.” (我的爱好是画画。)

场景三：你想更具体地描述

有时候，只说 drawing 或 painting 不够酷，你想展示得更专业一点。

• “I’m practicing my life drawing skills.” (我正在练习人体素描。)
• “This is an oil painting I’ve been working on for weeks.” (这幅油画我已经画了好几个星期了。)
• “I’m just sketching in my sketchbook to relax.” (我就是在我的速写本上画画，放松一下。)

常见错误，一定要避免

1. 混用 draw 和 paint。 这是最根本的错误。记住，拿笔 draw，拿刷子 paint。
2. 用 making a picture。 这个说法技术上没错，但听起来很别扭，像小孩子说的话。成年人、艺术家之间很少这么说。直接用 drawing 或 painting 更地道。
3. 时态混乱。
   • I am drawing. 是“我正在画”。
   • I draw. 是“我（平时）画画”。

     别搞混了。如果你想表达“我正在画画”，一定要用 am/is/are + doing 的形式。

总结一下，下次你想说“正在画画”，先停顿一秒钟，看看你手里的工具：

是笔吗？那就说 “I’m drawing.”

是刷子和颜料吗？那就说 “I’m painting.”

如果是在打草稿，可以说 “I’m sketching.”

如果是在电脑或平板上，根据你模拟的工具来决定用 drawing 还是 painting。

掌握了这点，你的英语听起来就会准确很多，也更能体现你对这件事的了解。