在图书馆用英语怎么说

很多人觉得去国外的图书馆有点紧张，怕自己英语不好，不知道怎么跟人交流。其实这事比你想的简单多了。图书馆的工作人员每天见各种各样的人，他们很有耐心，主要工作就是帮你。你只要能把关键词说清楚，基本就没问题。

我们从头开始，一步一步来。

第一步：办借书卡

你走进图书馆，第一件事通常是办卡。这时候你要找服务台，这个地方一般叫 a circulation desk 或者 a front desk。走到那，你可以直接说：

• “Hi, I’d like to get a library card.” (你好，我想办一张借书卡。)

这是最直接的说法。工作人员听了就会明白，然后告诉你需要什么材料。通常需要两样东西：一个是带照片的身份证件 (a photo ID)，比如护照；另一个是地址证明 (a proof of address)，比如租房合同、水电账单。

我刚到国外的时候，就因为地址证明卡住了。我拿着护照去了，结果人家说还要一份能证明我住在哪的文件。我当时就愣住了，只能先回家拿租房合同。所以，我建议你提前在图书馆的网站上查一下具体要求，上面会写得很清楚，省得白跑一趟。

工作人员可能会问你：

• “Do you have a photo ID and a proof of address?” (你有带照片的身份证件和地址证明吗？)

你把准备好的东西给他们看就行。接着，他们会给你一张申请表 (an application form)。填表没什么难的，就是名字、地址、电话、邮箱这些。如果你看不懂某个单词，直接指着问：

• “What should I write here?” (这里应该填什么？)

他们会很乐意解释。填完表，他们会给你一张卡，当场就能用。

第二’步：找书

办完卡，你就可以开始找书了。找书分两种情况：一种是你知道自己要找什么书，另一种是你只有一个大概的方向。

情况一：找一本指定的书

假设你想找《三体》的英文版，The Three-Body Problem。你可以先用图书馆的电脑目录 (the library catalog) 查。如果你找不到电脑或者不会用，直接去问工作人员。你可以这样说：

• “Excuse me, I’m looking for a book called ‘The Three-Body Problem’ by Cixin Liu.” (打扰一下，我在找刘慈欣写的《三体》。)

说这句话有几个要点。第一，用 “I’m looking for…” 这个句型，非常自然。第二，把书名和作者说清楚。外国人对作者名很看重，有时候光有书名还不够，因为可能有同名书籍。

工作人员查完电脑，会告诉你这本书在哪个区域，还会给你一个索书号 (a call number)。这个号码很重要，它就像书的地址。他们可能会指着一张纸条或者屏幕说：

• “It’s in the science fiction section. The call number is SF LIU.” (它在科幻区，索书号是 SF LIU。)

拿到索书号，你就可以自己去找了。

但有时候，电脑上显示书在架 (available)，你却找不到。我遇到过好几次这种情况。书架上对应的位置是空的。这时候不要自己瞎找，回去问工作人员最快。你可以说：

• “The catalog says the book is available, but I can’t find it on the shelf. Could you help me?” (目录说这本书在架，但我在书架上找不到。能帮我一下吗？)

这通常是因为书刚被还回来，还在整理推车上 (on the reshelving cart)，或者被别人放在了错误的位置。他们有经验，找起来比你快。

情况二：找一个主题的书

如果你没有具体目标，只是想找某个领域的书，比如关于古罗马历史的。你可以这样问：

• “Where can I find books on Roman history?” (在哪里可以找到关于罗马历史的书？)
• “Could you show me where the history section is?” (能告诉我历史区在哪里吗？)

注意，这里用介词 on 或者 about 都可以，但说 “books on a subject” 听起来更地道一点。

图书馆员可能会直接带你过去，或者告诉你区域编号，比如 “They are in aisle 7B.” (它们在 7B 过道。)

第三步：借书和还书

你选好书之后，就要去借书 (check out)。还是去 a circulation desk。把书和借书卡递给工作人员，然后说：

• “I’d like to check these out, please.” (我想借这些书。)

他们会扫描书和你的卡。之后会给你一张收据 (a receipt)，或者直接告诉你什么时候该还。这个日期叫 a due date。他们会说：

• “These are due back on October 26th.” (这些书的到期日是10月26号。)

一定要记下这个日期。逾期 (overdue) 会有罚款 (a fine)。

如果你觉得看不完，想续借 (renew)，可以打电话、在网站上操作，或者下次去图书馆的时候直接问：

• “Can I renew these books?” (我可以续借这些书吗？)

还书 (return books) 就更简单了。大部分图书馆在门口或者服务台都有一个还书口 (a book drop)。你直接把书投进去就行，连话都不用说。

第四步：使用图书馆的其他设施

图书馆不只有书，还有很多其他服务。

用电脑和网络

你需要用电脑的话，可以问：

• “Are there public computers I can use?” (有公共电脑可以用吗？)

通常是有的。有些需要用你的借书卡登录，有些是先到先得。如果你想用自己的笔记本电脑，就需要 Wi-Fi 密码：

• “What’s the Wi-Fi password?” (Wi-Fi 密码是什么？)

打印和复印

打印 (printing) 和复印 (copying) 也是常用功能。你可以问：

• “How can I print a document from my laptop?” (我怎么用我的笔记本电脑打印文件？)
• “Where is the photocopier?” (复印机在哪里？)

通常，你需要给你的借书卡账户充值才能打印。你可以问工作人员：

• “I need to add money to my account for printing. How do I do that?” (我需要给我的打印账户充值，该怎么操作？)

他们会告诉你去哪个机器上操作，或者他们可以直接帮你充值。

预订学习空间

很多大学图书馆有小组学习室 (a study room) 或者安静的隔间 (a cubicle)，这些地方通常需要预订 (to book / to reserve)。你可以问：

• “I’d like to book a study room for two hours.” (我想预订一个两小时的学习室。)

第五步：处理一些小问题

书超期了

如果你忘了还书，超期了，去还书的时候直接跟工作人员说实话：

• “I have an overdue book. I need to pay the fine.” (我有一本书超期了，我需要付罚款。)

他们会告诉你罚款多少钱，怎么付。态度好点，他们不会为难你。

书弄丢了

这是一个更麻烦点的情况。如果你把书弄丢了 (I’ve lost a book)，或者弄坏了 (I’ve damaged a book)，一定要马上去图书馆说明情况。不要拖。你可以说：

• “I think I’ve lost a library book. What’s the process?” (我好像把图书馆的书弄丢了。处理流程是怎样的？)

他们会告诉你赔偿政策。通常是赔书的成本价，再加上一点手续费。早点处理比一直拖着要好，因为罚款会一直累积。

总的来说，在图书馆用英语，你不需要说得多么流利或者语法多么完美。关键是把你的需求用最简单的词说明白。比如：

• 想办卡，就说 “library card”。
• 找书，就说书名和 “looking for”。
• 借书，就说 “check out”。
• 打印，就说 “print”。

把这些关键词说出来，工作人员就能明白八九不离十。他们每天都在处理这些事，对这些关键词很敏感。而且，他们的工作就是服务读者，所以你完全不用感到害怕或者不好意思。大胆去问，你会发现这其实是练习口语的好机会。