当然的英语怎么写

很多人学英语，第一个想到的“当然”就是“of course”。没错，这个词是对的。但在实际交流中，如果你一直用“of course”，你可能会在不知不觉中得罪人，或者让对话变得很奇怪。

这个词的问题在于，它有时候听起来有点“居高临下”。它的潜台词是“这还用问吗？答案是显而易见的。”

你想想看这个场景。你的老板让你今天下班前完成一个报告。你回答：“Of course.”

在你听来，这表示“当然，没问题，我会做的。”

但在老板听来，这可能有点像：“当然了，这本来就是我的工作，你还用特地交代吗？”这里面就带了一点点不耐烦或者讽刺的意味。虽然你不是这个意思，但对方可能会这么理解。

所以，我们需要搞清楚，“当然”这个词在中文里的不同用法，然后找到它们在英语里最贴切的表达。这比简单地背一个“of course”要有用得多。

我们把“当然”拆成几个常见的场景来看。

场景一：欣然同意或允许对方的请求

这是最常见的一种情况。别人请求你一件事，你很乐意地答应了。

比如：

“我能借一下你的笔吗？”

“当然。”

“我能用一下你的洗手间吗？”

“当然。”

在这种情况下，用“of course”有时候也行，但其实有更好、更自然、更友好的词。

1. Sure

   这是最常用，也是最安全的一个词。它简单、直接、友好，没有任何负面含义。在90%的请求场景下，用“Sure”都绝对不会错。

   • “Can I borrow your pen?”
   • “Sure.”

2. Sure thing

   这个比“Sure”还要再随意一点，更口语化。跟朋友、同事之间用就很好。

   • “Hey, can you pass me the salt?”
   • “Sure thing.”

3. No problem

   这个词是在向对方传达“没问题，这事对我来说不麻烦”。它带着一种轻松、乐于助人的感觉。

   • “Could you help me carry this box?”
   • “No problem.”

4. Go ahead / Go for it

   这两个词组带有“许可”的意味，直接告诉对方“你去做吧”。特别适合别人问你“我可不可以做某事”的时候。

   • “Do you mind if I open the window?”
   • “No, go ahead.” (注意这里回答“No”是因为对方问的是“Do you mind”，你回答“不介意”。)
   • “Can I have the last piece of pizza?”
   • “Yeah, go for it.”

那么什么时候用“of course”来表示同意比较合适呢？当对方的请求听起来有点小心翼翼，你希望用一个强烈的词来让他放宽心的时候。

比如，一个朋友在你家做客，他很不好意思地问：“我……我能再要一杯水吗？”

这时候你回答“Of course!”，意思就是：“当然可以了！这根本不是事儿，你随便喝！” 这种热情洋溢的“of course”就能起到安抚对方的作用。

场景二：强烈认同对方的观点

当别人说了一个观点，你百分之百同意，想说“可不是嘛！”或者“当然了！”，这时候也有很多词可以用。

比如朋友说：“这家餐厅的牛排太好吃了！”

你想说：“当然了！”

1. Totally

   这个词非常口语化，表达了完全的、毫无保留的同意。年轻人用得很多。

   • “This movie is amazing!”
   • “Totally!”

2. Absolutely

   比“Totally”稍微正式一点点，但意思一样，都是“绝对是这样”。适用范围更广。

   • “It was a difficult decision to make.”
   • “Absolutely.”

3. Exactly

   这个词的重点在于“你说到点子上了”。当对方精准地表达了你的想法时，用这个词最合适。

   • “I think the problem is a lack of communication.”
   • “Exactly.”

4. Definitely

   意思是“肯定地”，用来确认对方说的是事实。

   • “We need to finish this by Friday.”
   • “Definitely.”

在这个场景下用“of course”会怎么样呢？还是老问题，可能会有点居高临下。

朋友说：“这家餐厅的牛排太好吃了！”

你回：“Of course.”

这听起来就像：“那还用说，这家店本来就好吃，你才知道吗？” 它缺少了那种和朋友一起分享发现的兴奋感，反而像是在评价朋友的品味。

而如果你说“Totally!” 或者 “Absolutely!”，你就是在分享他的感受，这是两种完全不同的交流氛围。

场景三：表示某事是显而易见的

这是“当然”的另一个核心意思，就是“理所当然”。这件事的发生和发展，符合逻辑，是意料之中的。

比如：“他整个学期都没学习，当然没通过考试。”

这种情况下，“of course”就很好用。因为你本来就是要强调这件事的“显而易见”。

• “He didn’t study all semester, so of course he failed the exam.”

  这句话完全没问题，因为这里的“of course”恰如其分地表达了因果关系。

除了“of course”，还有两个词也很好用。

1. Obviously

   这个词和“of course”在这里几乎可以互换，意思就是“很明显地”。

   • “She just won the lottery. Obviously, she’s in a good mood.” (她刚中了彩票，当然心情很好。)

2. Naturally

   这个词更强调“自然而然地”，事情的发展符合天性或常理。

   • “After running a marathon, he was naturally exhausted.” (跑完马拉松，他当然很累。)

所以，总结一下：当你想表达“理所当然，显而易见”的时候，“of course”, “obviously”, “naturally” 都是很好的选择。

场景四：在正式场合表示确认或同意

还有一种情况，尤其是在服务业或者比较正式的商务场合，别人问你一个问题，你想给一个肯定的回答。

比如，在酒店前台，工作人员问你：“您需要我帮您叫一辆出租车吗？”

你想回答：“当然。”

这种情况下，用下面这个词会比“of course”更礼貌、更专业。

• Certainly

  这个词非常得体，意思是“当然可以”，带着一种专业、严谨、乐于效劳的感觉。

  • “Could you tell me where the nearest bank is?”
  • “Certainly. It’s just around the corner.”

如果你在这里回答“Sure”，也行，但会显得稍微随意一些。回答“Of course”呢，就有点怪，好像在说“我们这当然提供这种基础服务了”。而“Certainly”就完美地平衡了礼貌和肯定。

一个我自己的真实经历

我刚开始工作的时候，有个美国同事让我帮他看一下邮件里有没有语法错误。我看完后跟他说没问题，顺手就回了一句：“Of course.”

我能感觉到他愣了一下，虽然他什么也没说。后来我才慢慢明白，我那个“of course”让他感觉不太舒服。我的本意是“当然乐意帮忙”，但他听到的可能是“这种小事当然没问题了，你还用特地谢我吗？”。这让他感觉自己的求助显得有点多余，我们的关系也被拉远了。

从那以后，再有同事让我帮忙，我都会说“Sure, no problem!” 或者 “Yeah, happy to help!”。整个交流的气氛就好多了。

所以，怎么正确使用？

很简单，忘掉“当然=of course”这个公式。

下次你想说“当然”的时候，先停一秒钟，问问自己：

1. 我是在答应别人的请求吗？

   • 试试用 “Sure”, “No problem”, “Go ahead”。更友好，更安全。

2. 我是在附和别人的观点吗？

   • 试试用 “Totally”, “Absolutely”, “Exactly”。更能拉近距离。

3. 我是在说一件显而易见的事情吗？

   • 这时候用 “Of course”, “Obviously” 就很合适。

4. 我是在一个正式场合提供帮助或确认吗？

   • 用 “Certainly” 会让你听起来更专业。

语言的魅力就在于这些细微的差别。用对了词，不仅能准确表达你的意思，还能让别人觉得跟你聊天很舒服。这需要一些练习，但一旦你开始注意这些细节，你的英语口语水平就会有质的改变。