关门用英语怎么说

我们先说最简单的，就是物理上的那扇门。

“关门”最直接的翻译就是 “Close the door”。这句话没错。在大多数情况下，你这么说，别人肯定能听懂。比如你觉得冷，对室友说：“Could you please close the door?” （能麻烦你关下门吗？）这是最标准、最礼貌的用法。

但是，生活中的语言远不止标准用法这么简单。我们换个词，用 “Shut the door”。“Shut” 这个词比 “close” 更有力道，带有一点点情绪。你想想这个画面：你爸妈吵架，其中一个人“砰”地一下把门甩上。这个动作，用 “shut” 就比 “close” 传神得多。比如，“He shut the door angrily.”（他生气地把门关上了。）

还有一个词是 “slam”。这个词更夸张，就是“用力摔门”的意思。“He slammed the door and left.”（他砰地摔上门走了。）这个词的画面感特别强，基本就是怒气值满了的表现。所以，如果你只是想让朋友帮你关个门，千万别用 “slam”，不然他会以为你对他有意见。

有时候，我们甚至不用说 “close” 或 “shut”。我刚到国外的时候，有一次和朋友在家看电影，他看我起身要去厨房，就对我说了句：“Can you get the door?” 我当时愣了一下，心想“get the door”不是“去开门”的意思吗？但当时门是开着的，而且外面也没人敲门。后来我才明白，在那个语境下，“get the door” 就是“去把门处理一下”的意思，因为门开着，所以就是要你去关门。这是一种很地道的口语表达，说明说话的人懒得说全称，觉得对方能领会精神。

总结一下物理的门：

Close the door: 最常用，最中性。

Shut the door: 比 close 有力，有时带点情绪。

Slam the door: 用力摔门，通常表示愤怒。

Get the door: 口语用法，根据上下文判断是开门还是关门。

现在我们聊聊商店“关门”的情况。这个就复杂一点了，因为中文里的“关门”有两个意思：一个是今天营业结束，另一个是永久倒闭。英文里要用完全不同的词来区分。

先说每天的“营业结束”。

如果你是顾客，想问店员他们几点关门，你应该问：“What time do you close?” 或者 “When do you close?”

如果你是店员，在快下班的时候有顾客进来，你可以说：“Sorry, we’re closing now.”（不好意思，我们准备打烊了。）或者 “We’re about to close.”（我们马上就要关门了。）

商店门口挂的牌子，上面写的不是 “close”，而是 “Closed”。这个词在这里是形容词，表示“已关闭”的状态。相应的，营业就是 “Open”。所以你经常看到商店门上挂着可以翻面的牌子，一面 “Open”，一面 “Closed”。

再说永久倒闭的“关门”。

这个千万不能用 “close”。如果你说 “That bookstore closed”，别人可能会以为它只是今天关门了，明天还开。

正确的说法是 “go out of business”。这是一个固定搭配，意思就是“倒闭”、“破产”。比如：“That coffee shop went out of business last year.”（那家咖啡店去年倒闭了。）

另一个常见的说法是 “shut down”。这个词既可以指永久关闭，也可以指暂时关闭。比如一个工厂因为安全问题被政府要求暂时关闭，可以说 “The factory was shut down by the authorities.” 如果是永久关闭，也可以说 “The company decided to shut down its oldest factory.”（公司决定关闭它最老的那家工厂。）“Shut down” 通常用在比较大的机构上，比如工厂、公司、网站服务器等。你很少会说一个小卖部 “shut down”，一般就用 “go out of business”。

还有一个词组是 “permanently closed”。这个说法很书面，但非常清晰。你在 Google Maps 上查一家店，如果它倒闭了，地图上经常会显示 “Permanently Closed”。这跟我们中文里“永久停业”的意思一模一样。

所以，关于商店关门：

今天不营业了： We are closing. / We are closed.

永久倒闭了： Go out of business / Shut down / Permanently closed.

最后，我们再聊一个引申的用法，就是中文里说的“关上了一扇门，又会打开一扇窗”。这个“关门”是比喻意义上的。

这句话在英文里有个几乎一模一样的谚语：“When one door closes, another one opens.” 意思和用法都完全一样。

当你想表达“拒绝”或者“不再考虑某个机会”时，也可以用“close the door on something”。比如，你的朋友想劝你回心转意，可能会问：“Are you sure you want to close the door on this opportunity?”（你确定要放弃这个机会吗？）这个用法就很形象，把机会比作一扇门，你亲手把它关上了。

你看，一个简单的“关门”，在不同的场景下，英文的表达方式差别很大。这其实是学任何语言都会遇到的情况。关键不是死记硬背一个中文词对应一个英文词，而是要去理解这个词在那个具体场景里的真实含义。

下次你想说“关门”的时候，可以先在脑子里想一下：我说的是物理的门，还是商店的门？是今天关门，还是永远关门？是真实的操作，还是一个比喻？想清楚这个，你就能选出最准确的那个词了。语言学习就是这样，从一个简单的词开始，慢慢挖下去，你会发现背后连接着一整个文化和思维方式的网。