经历用英语怎么说

很多人问我，“经历”用英语怎么说？第一反应肯定是 experience。没错，但又不全对。如果你只知道这一个词，那在很多场景下，说出来的英语听起来就会很怪，很“中式”。

咱们今天就把这个词聊透。

首先，experience 这个词本身就有两种用法，很多人都搞混。

第一种，是不可数名词 experience。它指的是抽象的“经验”、“阅历”。是你通过做事、通过时间积累下来的知识和技能。

比如，你在找工作，简历上写的“工作经验”就是这个。

– I have five years of marketing experience. (我有五年的市场营销经验。)

– He doesn’t have enough experience for this job. (他做这份工作经验不足。)

– It was my first time driving, so I lacked experience. (我第一次开车，所以没经验。)

你看，这些 experience 都是摸不着、数不清的。说白了，它是一种“资历”。所以你不能在前面加“a”，也不能说“many experiences”。如果你想说“很多经验”，可以说 a lot of experience 或者 much experience。记住一点，这种“经验”是你的一个属性，像你的身高、体重一样，是一个整体概念。

第二种，是可数名词，an experience。它指的是一次具体的“经历”、“体验”。是一件完整发生过的事。

这种经历通常是让你印象深刻的，可能是好的，也可能是不好的。

– My trip to Tibet was an unforgettable experience. (我的西藏之行是一次难忘的经历。)

– Giving a speech in front of 500 people was a nerve-wracking experience. (在500人面前演讲是一次让人精神紧张的经历。)

– We had some bad experiences with that hotel, so we won’t go back. (我们在那家酒店有过几次不好的经历，所以不会再去了。)

这里的 experience 是可以数的。一次旅行是 an experience，两次不好的入住就是 two bad experiences。它强调的是“事件”本身。

总结一下：

– 不可数的 experience = 经验、阅历（一种能力或资历）

– 可数的 an experience = 一次经历、一番体验（一件具体的事）

搞清楚了这个，你就已经比很多人强了。

但是，中文里的“经历”含义太广了。有时候我们说“经历”，特别是指经历了一些困难、变故或者一个特定的时期。这时候用 experience 就不太对劲了。

比如，你想说“他经历了一段艰难的时期”。

你说 “He had a difficult experience.” 语法上没错，但听起来很平淡，像在说一件已经过去的、可以拿出来当故事讲的事情。

更地道的说法是 go through。

– He went through a difficult time.

这个词组特别好用，因为它生动地表达了“穿过”、“度过”一个过程的感觉。这个过程可以是具体的，也可以是抽象的，通常带有一点困难或挑战的意味。

– She went through a painful divorce. (她经历了痛苦的离婚过程。)

– The company is going through some major changes. (公司正在经历一些重大变革。)

– Every teenager goes through a phase of rebellion. (每个青少年都会经历一个叛逆期。)

你看，无论是离婚、变革还是叛逆期，都是一个持续的过程，而不是一个单一的事件。用 go through 就特别贴切。

如果经历的是非常负面、痛苦的事情，比如灾难、疾病、巨大的痛苦，我们还可以用更强烈的词。

比如 suffer。这个词本身就带有“遭受痛苦”的意思。

– The village suffered a severe drought last year. (这个村庄去年经历了严重的旱灾。)

– He suffered a heart attack. (他经历了一次心脏病发作。)

– Many families are suffering from the economic crisis. (许多家庭正在经受经济危机的折磨。)

用 suffer 的时候，强调的是那种被迫承受的痛苦和损失。比 go through 的感情色彩要重得多。

还有一个词是 endure。它也有“经历”的意思，但更强调“忍耐”、“熬过去”。它暗示着当事人的坚韧和毅力。

– The early settlers had to endure harsh winters. (早期的定居者必须熬过严酷的冬天。)

– She endured years of illness with courage. (她勇敢地忍受了多年的病痛。)

endure 表达的是一种“挺住”的感觉。虽然过程很苦，但最终挺过来了。

还有一个词，live through。它通常用来指“亲身经历并存活下来”，尤其指一些重大的历史事件或灾难。

– My grandparents lived through the war. (我的祖父母经历过那场战争。)

– He’s a man who has lived through three revolutions. (他是一个经历过三次革命的人。)

这个词强调的是“我当时就在那，我亲眼见过，而且我活下来了”。

好了，说了这么多，你可能觉得有点复杂。其实，我想告诉你一个让英语水平听起来“瞬间地道”的秘诀。

那就是：忘了“经历”这个词，直接用动词。

中文里我们很喜欢用“经历”这个笼统的词，后面再跟一个名词。比如“我经历了一次失败”、“我们经历了一场讨论”。这种说法在中文里很自然。

但英语是非常强调动词的语言。很多时候，你只要把那个名词变成动词，整个句子就简洁有力了。

我们来看几个例子：

– 中文思维：我经历了一次有趣的手术。

– 英文直译：I experienced an interesting surgery. (听起来很怪，像个旁观者在描述)

– 地道说法：I had an interesting surgery. (我做了一次有趣的手术。)

• 中文思维：他经历了很多次失败。
• 英文直译：He has experienced many failures. (语法对，但有点啰嗦)

• 地道说法：He has failed many times. (他失败了很多次。)

• 中文思维：我们公司去年经历了大裁员。

• 英文直译：Our company experienced a big layoff last year. (也还行，但不够直接)

• 地道说法：Our company laid off many people last year. (我们公司去年裁了很多人。) 或者 Our company had a big layoff last year.

• 中文思维：我们经历了一场激烈的辩论。

• 英文直译：We experienced a heated debate. (听起来像在写报告)
• 地道说法：We had a heated debate. / We debated heatedly. (我们进行了一场激烈的辩论。)

发现规律了吗？很多时候，所谓的“经历”，在英语里其实就是“做”了某件事（do/make/have），或者那个“经历”本身就是一个动词。

下次你想说“我经历过……”的时候，停一下，先别急着说 experience。问问自己，我到底“经历”了什么？是“做”了一件事，还是“去”了一个地方，还是“感受”到一种情绪？

• “我经历过独自旅行” -> I have traveled alone. (比 I have the experience of traveling alone 好一万倍)
• “我经历过那种失望” -> I have felt that disappointment. / I know what that disappointment feels like.
• “他经历过人生的起起落落” -> He has had his ups and downs in life.

这种思维方式的转变，比你多背十个单词还有用。它能让你的语言逻辑更接近英语母语者，说出来的话自然就没那么生硬了。

所以，下次再碰到“经历”，先判断一下：

1. 是抽象的“经验、阅落”吗？用不可数的 experience。

2. 是一次具体的“体验、事件”吗？用可数的 an experience。

3. 是度过一个“过程、时期”（通常不太好）吗？用 go through。

4. 是遭受“痛苦、灾难”吗？用 suffer。

5. 是“熬过”、“挺过”艰难困苦吗？用 endure。

6. 是“亲身见过”某个大事件并活下来吗？用 live through。

7. 最重要的一点：能不能直接用一个动词来表达？如果可以，那就果断用动词。