分享用英语怎么说

很多人学英语，第一个坎就是“分享”这个词。

这个词在中文里太常用了。分享美食、分享经验、分享一个链接、开会做个分享。用法太多，导致我们想当然地以为，所有这些“分享”在英语里都应该用 share。

这其实是个误区。用对了 share，你的英语很地道。用错了，听起来就很奇怪，甚至不专业。

我们先从最简单的开始。

最直接的翻译当然是 share。这个词没错，而且是核心。它的本意是“把一个东西分给多个人用”或者“和别人共用一个东西”。

比如，你和朋友吃饭：

“Let’s share a pizza.” （我们分一个披萨吃吧。）

这里用 share 就很完美。意思是把一整个披萨切开，你一块我一块。

再比如，你和室友住一个房间：

“I share a room with my roommate.” （我和室友住一个房间。）

这个房间是你们共用的，所以用 share。

分享具体的、有形的东西，用 share 基本不会错。分享一块蛋糕 (share a piece of cake)，分享一本书 (share a book)，都是这个逻辑。

接下来，分享一些抽象的东西，比如想法、感受、信息。用 share 也完全可以。

“Can I share an idea with you?” （我能和你说个想法吗？）

“He never shares his feelings.” （他从不表露自己的感情。）

“Thanks for sharing this information with me.” （谢谢你和我分享这个信息。）

这些用法都对。因为 share 在这里的意思是“把你知道的或你心里的东西告诉别人”，让对方也知道。这符合 share 的核心含义。

而且，现在我们天天说的“分享到朋友圈”，这个“分享”就是 share。社交媒体上的“分享”按钮，英文就是 “Share button”。所以你说：

“I’m going to share this article on my social media.” （我要把这篇文章分享到我的社交媒体上。）

这是最准确的用法，因为这个动作本身在英文世界里就是用 share 定义的。

但是，问题来了。在很多工作场合，中文里的“分享”直接翻译成 share，听起来会有点怪。

这是一个最常见的错误。比如，你在公司开会，要向老板和同事汇报工作。你可能会开场说：

“今天我来分享一下上个季度的销售数据。”

很多人会直接翻译成：

“Today, I will share the sales data from last quarter.”

这句话语法上没问题，但听起来很不专业。为什么？

因为 share 这个词带有一种非正式的、偏个人情感的色彩。它听起来有点像，“嘿，大家快来看我这个好东西”，有点太随意了。在正式的商业汇报里，你需要的是一个更客观、更中立的词。

这种情况下，有几个词比 share 好得多：

1. Present

   这个词最常用，也最正式。意思是“展示”、“陈述”。

   “Today, I will present the sales data from last quarter.” （今天，我将汇报上一季度的销售数据。）

   这就听起来专业多了。它清晰地表明，这是一次正式的数据陈述。

2. Go over / Run through / Walk through

   这几个词组稍微口语化一点，但比 share 正式。意思是“过一遍”、“详细讲解一下”。

   “Let’s go over the sales figures.” （我们来过一下销售数据。）

   “I’ll quickly run through the main points of my report.” （我会快速讲一下我报告的要点。）

   “I’m going to walk you through the new workflow.” （我来带大家详细了解一下新的工作流程。）

   这几个词组都表示一个引导性的讲解过程，用在会议上很合适。

3. Talk about

   这是一个万能的、中性的词。如果你实在想不起来别的词，用 talk about 绝对不会错。

   “Today I’m going to talk about our marketing strategy.” （今天我要谈一下我们的市场策略。）

   它很简单，但很有效，避免了 share 带来的那种随意感。

所以，下次你在工作场合需要做“分享”时，先想一下这个场景的正式程度。如果是非常严肃的汇报，用 present。如果是一般的团队会议，用 go over 或者 walk you through。如果想不起来，就用最安全的 talk about。尽量避免用 share。

再聊一个生活里的场景。你跟朋友说：“我跟你分享个八卦。”

如果直接说 “Let me share some gossip with you.”，听起来也有点生硬。虽然语法没错，但口语里很少这么说。

更自然的说法是：

“Let me tell you some gossip.” （我跟你说个八卦。）

或者更直接一点：

“Guess what I heard?” （你猜我听到了什么？）

这里的关键是，中文的“分享”包含了“告诉你”这层意思，而英语里 tell 这个词更直接地表达了这层意思。Share 带着一点点“我把我拥有的好东西分给你”的感觉，而 tell 只是单纯地“告知”。讲八卦、说秘密，用 tell 更贴切。

所以，我们能看到，不是所有“分享”都能用 share。我们需要根据具体语境，选择最合适的词。

除了上面说的这些，还有几个词也能在特定情况下表达“分享”的意思，而且用出来会显得你的词汇量更大。

1. Distribute / Hand out

   这两个词的意思是“分发”。当“分享”指的是把实体的东西，比如文件、材料，分给在场的每一个人时，用这两个词最准确。

   中文场景：开会前，你说“我先把会议资料分享给大家。”

   英文可以说：“Let me distribute the meeting materials first.” 或者 “I’ll hand out the handouts now.”

   这里如果用 share，别人会以为你要在屏幕上共享文件，而不是分发纸质版。

2. Pass on

   这个词组的意思是“传递下去”。当“分享”指的是把知识、经验、传统代代相传时，用这个词很地道。

   “He passed on his knowledge to his students.” （他把自己的知识分享给了学生们。）

   “It’s a tradition that has been passed on through generations.” （这是一个代代相传的传统。）

3. Impart

   这是一个更正式的词，意思是“传授（知识、智慧）”。通常用在老师对学生，或者长辈对晚辈的语境里。

   “The professor tried to impart his wisdom to the young graduates.” （那位教授试图将他的智慧分享给年轻的毕业生们。）

   这个词比较书面化，日常聊天不会用。

为了方便你记，我给你理一下不同场景下的“分享”怎么说：

• 分东西吃、共用空间：就用 share。这是它的核心用法。
  • Share a pizza (分披萨), share a room (共用房间)。
• 分享想法、感受、新闻：用 share 也没问题。
  • Share an idea (分享想法), share your feelings (分享感受)。
• 社交媒体上转发：必须用 share。
  • Share a post (分享一个帖子)。
• 工作汇报、正式演讲：千万别用 share。用这些词代替：
  • Present (最正式)
  • Go over / Walk through (详细讲解)
  • Talk about (最安全、中性)
• 告诉别人八卦、秘密：用 tell 更自然。
  • Let me tell you a secret. (我跟你分享个秘密)。
• 现场分发文件、材料：用 distribute 或 hand out。
  • Distribute the agenda (分发议程)。
• 传授知识、经验：用 pass on 或更正式的 impart。
  • Pass on the skills (把技术分享下去)。

搞清楚这些区别，你在用英语表达“分享”的时候，就能听起来像个真正懂行的人，而不是只会直译的初学者。关键就在于，不要把中文的用法直接套到英文上，而是去理解每个英文单词背后的真实使用场景。