父母英语怎么说

这事儿其实不复杂，但里面的细节挺多。很多人学英语，第一个接触的家庭词汇就是 “father” 和 “mother”，然后就以为“父母”就是 “father and mother”。这么说没错，但不够地道，也不够灵活。

最直接、最常用的词，就是 parents。

Parents 是个复数名词，专门指“父母两个人”。比如你想说，“我父母住在北京”，最简单的说法就是 “My parents live in Beijing.” 就这么简单。如果你每次都说 “My father and mother live in Beijing.”，听起来会有点啰嗦，像是在做书面翻译。日常口语里，parents 是首选。

但有时候你只想说“父母中的一方”，比如学校通知说“请一位家长来开会”。这时候就要用单数形式 parent。这句话就是 “Please have a parent attend the meeting.” 这里的 parent 可以指爸爸，也可以指妈妈，具体是谁不重要，只要来一个就行。所以，parents 是两个人，parent 是一个人，这是最基本的区别。

好，解决了最基本的词，我们再聊聊称呼。这才是真正体现你英语水平和文化理解的地方。

你在家怎么叫你爸妈？肯定不是天天喊“父亲大人”、“母亲大人”吧。英语也一样。

日常称呼（直接跟他们说话时）

最最常见的，就是 Mom 和 Dad。

这两个词就约等于我们中文里的“妈”和“爸”。亲切，日常，几乎所有家庭都这么用。早上出门说 “Bye, Mom!”，回家看到爸爸在看电视，就说 “Hi, Dad, what’s up?”。这是最安全、最自然的选择。

有时候，小孩子会用 Mommy 和 Daddy。

这两个词更亲昵，有点像中文里的“妈妈”和“爸爸”，带点撒娇的口气。一般来说，是小孩子用的。一个成年人如果还用 Mommy 或 Daddy，可能会让人觉得有点长不大，或者是在开玩笑、撒娇的特定情境下。比如一个三十岁的男人跟他妈妈说 “Mommy, can you lend me some money?”，听起来就有点怪。

那 Mother 和 Father 什么时候用呢？

这两个词非常正式。在日常对话中直接用 Mother 或 Father 来称呼父母，会显得很严肃，甚至有点疏远。一般有几种情况会用：

1. 非常传统的家庭：有些上流社会或者特别注重规矩的家庭，可能会一直用 Mother 和 Father。但这在现代社会不普遍。

2. 生气或强调的时候：你想想中文里，你什么时候会连名带姓地喊你爸？通常是生气了。英语也一样。如果你很严肃地对你爸说 “Father, we need to have a talk.” （父亲，我们需要谈谈），那个气氛一下子就凝重起来了。

3. 在填写表格或正式介绍时：比如表格里有一栏是“母亲姓名”，会写 “Mother’s Name”。

所以，总结一下称呼：日常就用 Mom 和 Dad，准没错。

跟别人提起父母时

跟朋友聊天，提到你爸妈，除了说 “My parents”，还有没有别的说法？

当然有。

你可以说 my mom and dad。

这也很常见，跟 “my parents” 几乎可以互换，但更具体一点，分别指代了两个人。比如朋友问你周末干嘛了，你说 “I went shopping with my mom and dad.” （我跟我爸妈逛街去了），非常自然。

还有一个很地道的词：folks。

Folks 这个词在美式英语里特别常用，尤其是在比较轻松、非正式的场合。它就是“家人”或“父母”的意思。比如 “I’m going home to see my folks for the holidays.” （我假期要回家看我爸妈）。这个词给人一种很亲切、很温暖的感觉。但注意，它偏口语化，在写正式邮件或者论文的时候就不要用了。

一些俚语和非正式称呼

就像中文里我们会开玩笑说“我家老头儿”、“我家老太太”，英语里也有一些类似的说法。但是，这些词要特别小心用，因为在不同语境下，意思可能天差地别，有的是亲昵，有的则可能带有不尊重。

• Pops：这是对 Dad 或 Father 的一种爱称，有点像“老爸”。通常是儿子称呼父亲，感觉很轻松。比如 “Hey, Pops, need a hand with that?” （嘿，老爸，需要帮忙吗？）
• Ma：这是对 Mom 或 Mother 的简称，同样很亲昵。
• The old man / The old lady：这两个词要极度小心。在某些语境下，一个儿子说 “I’m gonna go have a beer with my old man.”（我要去跟我家老头喝一杯），这是一种亲密的、哥们儿式的说法。但如果语气不对，或者在不恰当的场合说，the old man 和 the old lady 会听起来非常不尊重，像是在抱怨他们老、烦人。所以，如果你不确定，就别用。

延伸一下：岳父岳母、公公婆婆和继父继母

家庭关系复杂起来，称呼也要跟着变。

• 岳父/公公：father-in-law
• 岳母/婆婆：mother-in-law

in-law 这个后缀，意思就是“通过法律关系成为的”。所以你配偶的父母，就是你的 parents-in-law。

但是在日常口语中，很少有人会这么正式地称呼他们。你跟你老婆介绍你爸，会说 “This is my father-in-law.” 但你老婆自己跟她爸妈说话，还是叫 Mom 和 Dad。你在跟朋友提起他们的时候，通常会说 “my wife’s dad” 或者 “my husband’s mom”，这样更清晰、更自然。很少有人会说 “My mother-in-law cooked a great dinner.”，一般会说 “My wife’s mom cooked a great dinner.”

• 继父：stepfather
• 继母：stepmother

step- 这个前缀表示“继”的关系。同样的，日常生活中，很多人并不会直接叫 stepfather，可能会直接叫他的名字，比如 “Bob”，或者在向别人介绍时说 “This is my mom’s husband.”。这完全取决于每个家庭的亲密程度和习惯。

最后，还有一个词值得一提，就是 parenting。

Parent 不仅可以做名词，还可以做动词，意思是“为人父母，养育子女”。而 parenting 就是它的动名词形式，指“育儿”这件事。比如你可以说 “Parenting is not an easy job.” （养育孩子不是一件容易的事）。

所以，下次再想说“父母”，先想一下语境。

– 是指父母两个人吗？用 parents。

– 是指其中一个吗？用 parent。

– 是直接叫他们吗？日常用 Mom 和 Dad。

– 是跟朋友聊天提起他们吗？用 my parents，my mom and dad，或者更地道的 my folks。

– 是正式场合吗？才考虑 Mother 和 Father。

搞清楚这些，你的英语听起来就会真实很多，不再是课本上那种干巴巴的翻译腔了。