什么英语怎么说

很多人学英语，第一个卡住的中文词，可能就是“什么”。

教科书告诉你，“什么”就是“what”。这没错，但只对了一半。如果你真的在所有该说“什么”的地方都用“what”，我保证你会遇到很多麻烦，甚至会让别人觉得你很粗鲁。

我们先从最常见的场景说起。别人跟你说话，你没听清，下意识会说：“啊？你说什么？”这时候如果直接把“什么”翻译成“What?”，语气稍微重点，听起来就像在质问对方：“你说啥玩意儿？”特别不礼貌。我刚去国外的时候就这么干过，对方的表情明显愣了一下。后来才知道，这是个坑。

在这种场景下，想让对方重复一遍，更自然的说法是：

“Sorry?”

“Pardon?”

或者完整点说：“Sorry, I didn’t catch that.”（不好意思，我没听清。）

还可以说：“Could you say that again, please?”（能麻烦你再说一遍吗？）

你看，这里根本就没有“what”的影子。关键不在于翻译那个词，而在于表达那个意思：我没听清，请重复。

搞清楚这个最大的误区后，我们再来拆解“什么”在中文里的各种用法。你会发现，它远不止一个“what”那么简单。

第一种，也是最直接的：提问，寻求具体信息。

这是“what”的老本行，也是它最准确的用法。

“这是什么？” -> “What is this?”

“你在做什么？” -> “What are you doing?”

“你叫什么名字？” -> “What’s your name?”

这种用法最简单，基本不会出错。就是用一个问句，去获取一个明确的答案。

第二种，表示不确定的事物，也就是“某个东西”或者“任何东西”。

这个用法就复杂起来了，也是很多人混淆的地方。

比如朋友问你：“你想喝点什么吗？”

这里翻译成“What do you want to drink?”虽然语法没错，但有点太直接了，不够口语化。更常见的说法是：

“Do you want something to drink?”

这里的“something”就对应了“点什么”里的不确定性。它暗示提问的人觉得你可能会想喝点东西。

如果是在餐厅，服务员可能会问：“Can I get you anything to drink?”

这里的“anything”比“something”范围更广，更开放。它不预设你的答案是“是”或“不是”。

再看一个例子：“我没什么可说的。”

绝对不能说“I have what to say.”，这是典型的中式英语。

正确的说法是：“I have nothing to say.”

因为中文里的“没什么”其实是否定，直接用“nothing”就表达了“没有东西”的意思。

如果是否定句，“什么”通常会变成“anything”。比如：“我今天什么都没吃。”

“I didn’t eat anything today.”

你看，否定词“didn’t”后面跟着“anything”，共同表达了“任何东西都没”的意思。

还有一种情况：“你随便吃点什么吧。”

这里的“什么”带着“任何、无论”的意味。可以说：

“Just eat whatever you want.” 或者 “Eat anything you like.”

“Whatever”这个词语气更随意，有一种“都行，无所谓”的感觉。

第三种，用在句末，表示列举之后还有其他类似的东西。

我们常说：“周末我就想看看书、听听音乐什么的。”

这个“什么的”怎么翻译？它其实是个模糊的概括。

可以直接用“and stuff like that”或者“and things like that”。

“On weekends, I just like to read books, listen to music, and stuff like that.”

这句就非常地道。它告诉对方，我列举的只是几个例子，还有其他类似的活动。

更简单的说法是“…or something”。

“Let’s go get some coffee or something.” （我们去喝杯咖啡什么的吧。）

这里的“or something”也是一个模糊的后缀，表示“或者做点类似的事情”。

第四种，表达惊讶、愤怒或难以置信。

“什么？他竟然把工作辞了？”

这种情况下的“什么”，确实可以用“What?”来表达。但关键在于语气。你要通过重音和语调来传达惊讶的情绪。

“What? He quit his job?”

除了“What?”，还有很多更生动的表达方式，更能体现你的情绪：

“You’re kidding!” （你开玩笑吧！）

“No way!” （不可能！）

“Seriously?” （真的假的？）

这些都比一个光秃秃的“What?”要好得多。它们不仅表达了惊讶，还让对话显得更有人情味。

第五种，用在反问句里，表示否定。

比如：“这有什么难的？”

这句话的真正意思其实是“这不难”。所以不能直接用“what”来问。

你应该直接表达它的潜在含义：“That’s not difficult.” 或者 “It’s easy.”

如果非要反问，可以说：“What’s so difficult about it?”

这个句式可以表达出那种“这有什么大不了”的语气。

所以，你看，“什么”这个词，在不同的中文语境里，扮演着完全不同的角色。它有时候是疑问代词，有时候是泛指代词，有时候是语气助词，有时候甚至是情绪的宣泄口。

下次你想说“什么”的时候，别急着把“what”说出口。先停一秒钟，在脑子里做个快速判断：

1. 我的目的是什么？ 我是想问一个具体信息，还是想让对方重复一遍？是想表达不确定性，还是想表达惊讶？

2. 这句话的真实含义是什么？ “没什么”的意思是“nothing”，“有什么难的”意思是“不难”。要翻译的是意思，不是字面。

3. 在当前场景下，哪种说法最自然、最礼貌？ 在正式场合和跟朋友聊天，用词肯定不一样。

把这个思考过程变成习惯，你对“什么”的翻译就会精准很多。与其死记硬背“什么等于what”，不如去理解它在每句话里到底发挥了什么作用。这才是学语言的真正思路，从功能出发，而不是从单个词的对等翻译出发。这个方法不只适用于“什么”，也适用于很多其他让你头疼的词。