表兄弟用英语怎么说

这事儿很简单，英语里，无论是表哥、表弟，还是堂哥、堂弟，都只有一个词：cousin。

对，就这一个词，cousin。没了。

我知道你现在肯定一头雾水。我们中文里分得那么清楚，什么姑表、姨表、叔伯、舅表，到了英语里怎么就一锅端了？我刚开始学英语的时候，也为这事儿纠结了很久。我记得有一次，我想跟一个美国朋友介绍我舅舅家的儿子，我下意识地想找一个词来表达“表哥”这个亲近又明确的关系。我甚至自创了一个词，叫“mother’s-side-brother-cousin”。他听完后，一脸茫然地看着我，然后笑着说：“You mean… your cousin?”

那一刻我才明白，不是我英语不好，而是我们思考问题的方式不一样。

这背后的原因其实是文化差异。在中国文化里，宗族观念很重。特别是以父系为中心的家族体系，分清楚“堂”和“表”很重要。“堂”代表的是同一个姓氏，同一个祖父的后代，是“自家人”。“表”呢，就隔了一层，是你妈妈那边的亲戚，或者是你爸爸的姐妹（也就是你姑姑）家的孩子，他们不跟你一个姓。这种区分，在过去涉及继承权、家族责任等很多实际问题，所以语言上必须分得清清楚楚。

但是在英语国家，他们的社会结构不太一样。他们更强调核心家庭，也就是父母和孩子。对于旁系亲属，没有我们这么复杂的亲疏远近的划分。对他们来说，叔叔、伯伯、舅舅都是 uncle，姑姑、姨妈、婶婶都是 aunt。所以顺理成章，这些 aunts 和 uncles 的孩子，就都是 cousin。他们不关心这个 cousin 是来自父系还是母系，是比你大还是比你小。

所以，下次你想介绍你表哥的时候，直接说 “This is my cousin, [他的名字].” 就行了。

但是，问题来了。如果我就是想让对方知道这个 cousin 是男是女，是比我大还是比我小，是我爸这边的还是我妈那边的，怎么办？难道就没办法了吗？

当然有办法。只是方法更“笨”一点，更直接。

第一步：区分性别

这个最简单。英语里虽然 cousin 这个词本身不分男女，但你可以用代词来区分。比如：

• “He is my cousin.” （他是我表/堂兄弟）
• “She is my cousin.” （她是我表/堂姐妹）

如果你在一次性介绍很多人，或者在写邮件时需要特别指明，也可以直接说 “my male cousin” 或者 “my female cousin”。不过说实话，这种说法有点生硬，像在填表格。在日常口语里，我们一般通过上下文和代词 he/she 来让对方明白。

第二步：区分年龄

想表达“表哥”、“堂姐”，或者“表弟”、“堂妹”，怎么办？英语里没有直接对应的词。

你可以用 “older” 和 “younger”。

• “This is my older cousin.” （这是我比我大的一个表/堂兄/姐）
• “I’m going to see my younger cousin this weekend.” （我这周末要去见我比我小的一个表/堂弟/妹）

但要注意，这种说法也不是很常用。大多数时候，人们根本不关心这个 cousin 比你大还是比你小。除非年龄是一个特定话题，比如“我表哥比我大五岁，他总是很照顾我”（My cousin is five years older than me, and he always takes care of me.），否则直接叫名字就行。

第三步：区分“堂”和“表”

这是最核心的区别。如果你真的、真的需要让对方明白这个 cousin 是你爸那边的还是妈那边的，你需要用更长的句子来解释。

记住这个句式：“cousin on my [father’s/mother’s] side”。

• “He is my cousin on my father’s side.” （他是我爸那边的堂/表兄弟）
• “She is my cousin on my mother’s side.” （她是我妈那边的表姐妹）

这样一说，对方就明白了。如果你还想说得更具体，可以把关系链条说出来。

• 想说“堂哥”（叔叔或伯伯的儿子）：可以说 “He is my uncle’s son on my father’s side.” 或者 “He is the son of my father’s brother.”
• 想说“表哥”（舅舅的儿子）：可以说 “He is my uncle’s son on my mother’s side.” 或者 “He is the son of my mother’s brother.”
• 想说“表姐”（姑姑的女儿）：可以说 “She is my aunt’s daughter on my father’s side.” 或者 “She is the son of my father’s sister.”

你看，是不是像在做逻辑题？很绕，对吧？

这就是为什么他们平时根本不说。因为太麻烦了。除非是在聊家谱（family tree），或者解释一个非常具体的家庭关系，否则没人会这么说话。99% 的情况下，一句 “He’s my cousin.” 就足够了。

聊到这里，我们还可以延伸一下。中文里的“表”和“堂”其实只覆盖了第一代，也就是和你同一个祖父母或外祖父母的亲戚。英语里的 cousin 体系其实在描述更远的关系时，比中文更“精确”，虽然也更复杂。

比如有两个概念，你可能听过：second cousin 和 first cousin, once removed。

什么是 Second Cousin？

我们常说的 cousin，其实完整的叫法是 first cousin。你们的共同祖先是你们的爷爷奶奶或外公外婆。

而 second cousin（二代表亲），指的是你们的共同祖先是你们的曾祖父母。换句话说，你爷爷的兄弟，他的孙子/孙女，就是你的 second cousin。听起来是不是很远了？确实很远。在中文里，我们可能就含糊地叫一声“远房亲戚”了。

什么是 First Cousin, Once Removed？

这个 “removed” 是最让人头疼的。它指的是辈分上的差异。

“Once removed” 就是差了一辈。

有两种情况：

1. 你表哥的孩子。他/她就是你的 “first cousin, once removed”。因为你的表哥是你的 first cousin，他的孩子比你小一辈，所以是 “removed” 了一次。
2. 你爸的表哥。他也是你的 “first cousin, once removed”。因为你爸和他的表哥是 first cousins，你比你爸小一辈，所以也是 “removed” 了一次。

是不是已经晕了？

别怕，这东西连很多美国人、英国人自己都搞不清楚。他们平时聊天绝对不会用这么精确的词。你只需要知道，如果有人这么跟你说，他大概是在指一个和你关系很近、但辈分不同的亲戚。

总的来说，处理“表兄弟”这类称呼的关键，就是忘掉中文里那种精细对应的思维。不要试图给“表哥”找一个完美的英文词，因为根本不存在。

你要做的就是接受这个文化差异，然后用最简单的方式去沟通。

记住这几点：

1. 所有表亲、堂亲，都叫 cousin。
2. 想区分男女，用 he/she。
3. 如果真的有必要，可以用 “on my father’s/mother’s side” 来区分是哪边的亲戚。
4. 别去钻牛角尖，比如 second cousin, once removed 这些，了解一下就行，日常根本用不上。

沟通的核心是让对方明白你的意思，而不是进行精确的翻译。下次再介绍你表哥，就大大方方地说：“This is my cousin, Jack.” 然后聊点别的，比如Jack喜欢做什么。这比解释半天他是你舅舅的儿子要有意义得多。