早的英语怎么说

咱们聊聊中文里的“早”字，这个字在英文里怎么说。

你可能第一反应就是 “early”。没错，大多数情况下，用 early 确实是对的。比如，“我今天起得很早”，就是 “I woke up early today”。或者 “会议是九点，我八点半就到了，我到早了”，就是 “The meeting is at 9, but I arrived at 8:30. I was early”。

你看，这两个例子里的“早”，都跟一个预设的时间点有关。第一句是跟你平时起床的时间比，所以是早。第二句是跟会议规定的时间比，所以是早。这是 early 最核心的用法：比预定的、常规的、或期望的时间点要靠前。

所以，如果你想表达“提前”，用 early 就很合适。比如你想表达“我们得早点出发才能避开堵车”，就可以说 “We should leave early to avoid the traffic”。

但是，中文的“早”用法比这个要复杂得多。如果只知道一个 early，你肯定会遇到麻烦。

咱们来看一个场景。你跟朋友约好去看电影，结果你朋友买错了票，买成了下周的。他跟你抱怨这事，你可能会说：“现在说这个还太早了，下周的事下周再说。”

这里的“太早了”，能直接说 “It’s too early” 吗？可以，但不是最好的。

在英语里，除了 early，还有一个词叫 soon。很多时候，它们的意思有点像，但差别就在细微之处。当你说 “It’s too early to say”，意思是时间点还没到，信息还不全，无法下结论。比如，一个新产品刚上市一天，老板问你这个月销售额会怎么样，你就可以说 “It’s too early to tell”。

但如果你想表达的是“做某件事为时过早，不合时宜”，用 “It’s too soon” 往往更地道。比如，一个朋友刚分手一个星期，就想开始新的恋情，你劝他的时候可以说：“Don’t you think it’s a little too soon?” 这句话里就带着一种情感和情理上的判断，而不仅仅是时间点的问题。

再回到买错电影票那个例子。“现在说这个还太早了”，其实你想表达的是“现在担心这个事没必要，为时过早”。所以说 “It’s a bit too soon to worry about that” 会比 “It’s too early” 听起来更自然。

总结一下这个区别：

Too early 更侧重于客观的时间点。比如，“现在才凌晨三点，起床太早了” (It’s only 3 a.m., it’s too early to get up)。

Too soon 更侧重于情理上、时机上是否合适。比如，“我们才刚认识，现在就谈结婚太快了” (We just met. It’s too soon to talk about marriage)。

搞清楚这个，你的英语就能精确一层。

接下来，咱们再看一种中文里特别常见的“早”。

比如，“早期癌症”或者“项目早期”。这里的“早”是一个形容词，表示“初期的、前期的”。这时候，你直接用 early 就行。比如 “early-stage cancer” 或者 “in the early stages of the project”。这个用法很简单，就是把 early 当成一个普通的形容词来用。比如，“20世纪早期”就是 “the early 20th century”。

好了，上面这些都还算直接，下面这个就是真正的难点了。

想象一下，你的同事遇到了一个大难题，搞了半天没解决，跑过来问你。你一看，发现这个问题其实只要改一个设置就行，而且你早就知道。这时候你可能会脱口而出：“你早说啊！”

这个“你早说啊”，英文怎么讲？

你总不能说 “You say early!” 吧，这听着完全不知所云。

要翻译这种话，你得先想，你是在表达一种什么样的情绪？其实是一种带有轻微埋怨或者惋惜的感觉，意思是“你要是早点告诉我，事情就好办了”。

所以，对应的英文是 “You should have told me earlier!”

这句话里的 should have done something 是一个虚拟语气，表示“本应该做某事但实际上没做”。加上 earlier（early的比较级，意思是“更早”），就完美表达了那种惋惜和一点点埋怨的感觉。

类似的还有“早知道我就不来了”。这句话也不是 “Early know I not come”。而是表达一种后悔的情绪，英文里对应的句式是 “If I had known, I wouldn’t have come”。或者更口语化一点，可以说 “I wish I had known. I wouldn’t have come”。

你看，一旦中文的“早”字跟情绪、态度扯上关系，就不能再简单地用 early 来对应了。你必须去理解背后那层意思，然后找到英文里表达同样情绪的句式。

还有一个最基础的，但有时候反而会忘。就是打招呼说的“早上好”。这虽然有个“早”字，但和我们上面讨论的都不是一回事。它就是一个固定的问候语，“Good morning”。没人会说 “Good early”。

所以，咱们可以把“早”的用法梳理一下：

1. 指时间点靠前：用 early。比如 arrive early (到早了)，get an early start (早点开始)。
2. 指为时过早：根据语境用 too early (客观时间点) 或 too soon (时机不合适)。
3. 指初期、前期：用 early 作形容词。比如 early stage (早期阶段)。
4. 表达惋惜或轻微埋怨：比如“你早说啊”，要用 You should have told me earlier。
5. 表达后悔：比如“早知道”，要用 If only I had known 或者 I wish I had known。
6. 固定问候语：Good morning。

最后，我再给你补充一个很实用的点，就是 early 和 soon 的另一个核心区别。

• Early 是跟一个“预设时间”比。
• Soon 是跟“现在”这个时间点比。

举个例子：

你跟老板说：“I will finish the report soon.” 意思是“我很快就会完成报告”，这个“很快”是从现在开始算的。

但如果你说：“I will finish the report early.” 意思是“我会提前完成报告”，这里一定有一个隐含的截止日期（deadline），比如周五。你说 early，就是指你会在周五之前，比如周三或周四就完成。

搞懂了这一点，你就不会再用错了。比如有人问你“你什么时候走？”，你想说“马上就走”，应该说 “I’m leaving soon”，而不是 “I’m leaving early”。除非你们原计划晚上十点走，而你现在八点就要走，那你才能说 “I’m leaving early”。

你看，一个简单的“早”字，背后其实对应着英文里完全不同的词和句式。语言就是这样，不能靠字对字地翻译，关键是理解每个场景下你想表达的真正意思。下次你想说“早”的时候，可以先停一下，想想是哪个场景，然后再选择最合适的那个词。这样练几次，自然就成习惯了。