开车用英语怎么说

开车用英语怎么说？最直接的翻译就是 drive。

但事情没这么简单。就像中文里“开”这个字可以用在“开门”、“开会”上一样，英语里的 drive 也不仅仅是“开车”。而且，在不同场景下，中文里一句简单的“开车”，在英语里可能会有十几种不同的表达。

我们就从最基础的开始说。

首先，你要分清 drive 和 driving。

Drive 是动词原形。比如，“我会开车”，就是 “I can drive.”

Driving 是动命词或者现在分词，表示“开车”这个动作本身，或者“正在开车”的状态。

比如，“开车很有趣”，就是 “Driving is fun.” 这里 driving 是名词。

再比如，“我正在开车，别打电话”，就是 “I’m driving right now. Don’t call me.” 这里 driving 表示正在进行的状态。

这是最基本的语法，很多人都懂。但真正的麻烦在于，什么时候该用 drive，什么时候不该用。

一个最常见的错误，就是把所有“驾驶”交通工具都叫 drive。

我刚到国外的时候，有个朋友想表达他每天“骑摩托车”上班，他说 “I drive a motorcycle to work every day.” 当时我身边的本地朋友愣了一下，然后很友善地纠正他，应该是 “I ride a motorcycle.”

这里有个简单的规则可以帮你区分：

如果你是“坐”在交通工具“里面”，用方向盘和踏板来控制它，那就用 drive。比如：

– drive a car (开小汽车)

– drive a truck (开卡车)

– drive a bus (开公交车，特指司机)

– drive a van (开面包车)

如果你是“跨坐”在交通工具“上面”，用把手来控制方向，那通常用 ride。比如：

– ride a motorcycle (骑摩托车)

– ride a bicycle (骑自行车)

– ride a horse (骑马)

所以，下次你想说骑车，千万别再说 drive a bike 了，会很奇怪。

那么，如果是乘客呢？比如你坐朋友的车，或者坐公交、地铁。

这时候，你也是 ride。

“I’m riding in my friend’s car.” (我正坐我朋友的车。)

“I ride the bus to school.” (我坐公交上学。)

你看，同样是 bus，司机是 drive the bus，乘客是 ride the bus。这个区别很关键。

搞清楚了 drive 和 ride 的区别，我们再来看一些具体的日常对话场景。中文里一句“开车”，在不同语境下，英文的说法完全不同。

场景一：询问对方会不会开车。

中文：“你会开车吗？”

英文：”Can you drive?”

这是最地道的问法。你不需要说 “Can you drive a car?” 因为在没有特指的情况下，drive 默认就是指开汽车。

场景二：告诉别人你正在开车。

中文：“我在开车。”

英文：”I’m driving.”

同样，简单直接。你不需要说 “I’m driving my car.” 除非你想强调你开的是“你的”车，否则就是废话。打电话时，这句 “I’m driving, I’ll call you back.” (我在开车，等会儿打给你) 非常实用。

场景三：描述一次出行的交通方式。

中文：“我们开车去的海边。”

英文：”We drove to the coast.”

这里用 drive 的过去式 drove。你也可以说 “We went to the coast by car.” (我们是坐车去的海边)，但 “We drove…” 更能体现出是“我们自己开车去”的这个动作。

场景四：问别人开什么车。

中文：“你开什么车？”

英文：”What do you drive?”

这是一个在美国非常常见的问题，尤其是在男性之间。它不仅仅是问你车的品牌，背后也带有一点社交属性。回答也很简单，”I drive a Toyota.” 或者 “I have a Tesla.”

场景五：评价一个人的驾驶技术。

中文：“他开车很猛。”

英文：可以说 “He’s an aggressive driver.” (他是个很有攻击性的司机。) 或者 “He drives aggressively.”

中文：“她开车很稳。”

英文：可以说 “She’s a safe driver.” (她是个安全的司机。) 或者 “She drives safely.”

看到没，通过这些场景，你会发现，掌握 drive 这个词本身远远不够。你需要知道跟它搭配的其他词汇，才能真正把“开车”这件事说清楚。

所以，我们接下来就扩展一下词汇库。这些词你在任何驾驶情景中都可能用到。

和“开车”直接相关的名词：

• Driver: 司机。这个很简单。
• Driver’s license: 驾照。比如 “I just got my driver’s license.” (我刚拿到驾照。)
• Traffic: 交通。指路上的车流。比如 “The traffic is heavy this morning.” (今天早上交通很拥堵。)
• Rush hour: 高峰期。就是上下班堵车最严重的时候。 “I try to avoid driving during rush hour.” (我尽量避免在高峰期开车。)
• Road trip: 公路旅行。指开长途车去某个地方玩。 “We’re planning a road trip to California.” (我们正计划一次去加州的公路旅行。)
• Commute: 通勤。指每天上下班的路程。 “My commute is about 40 minutes.” (我通勤时间大概40分钟。)

开车时的具体动作 (动词)：

• Steer: 掌控方向盘。 “Steer the car to the left.” (把方向盘往左打。)
• Accelerate / Speed up: 加速，踩油门。 “Accelerate when you merge onto the highway.” (上高速并线时要加速。) Speed up 更口语化。
• Brake / Slow down: 刹车，减速。 “You need to brake at the red light.” (红灯时你得刹车。) Slow down 意思就是减速。
• Park: 停车。指停进车位里。 “I can never parallel park.” (我永远都学不会侧方停车。)
• Reverse / Back up: 倒车。 “You need to reverse into this parking spot.” (你需要倒车进入这个车位。) Back up 在口语里更常用。
• Overtake / Pass: 超车。 “He overtook a truck on a narrow road.” (他在一条窄路上超过了一辆卡车。) Pass 更常用。
• Merge: 并线，汇入车流。 “It’s hard to merge when the traffic is heavy.” (交通拥堵时很难并线。)
• Pull over: 靠边停车。通常是临时性的，或者被警察拦下。 “The police officer motioned for him to pull over.” (警察示意他靠边停车。)
• Cut someone off: 强行加塞，别车。这是一个非常不礼貌且危险的行为。 “That white car just cut me off!” (那辆白车刚才别了我一下！)

掌握了这些词，你就可以非常具体地描述开车时发生的几乎所有事情了。

最后，我们再聊几个和 drive 有关，但意思已经延伸的常用短语和俚语。这些会让你的英语听起来更地道。

• Backseat driver: 后座司机。字面意思是坐在后座的司机，但实际意思是指那些自己没在开车，却在旁边对司机指手画脚、叨叨个没完的人。

  • 例句：”Stop being a backseat driver! I know where I’m going.” (别再指手画脚了！我知道怎么走。)

• Hit the road: 上路，出发。这和开车没有必然联系，任何形式的出发都可以用，但用在公路旅行的语境里特别贴切。

  • 例句：”We should hit the road early to avoid traffic.” (我们应该早点出发来避开堵车。)

• Put the pedal to the metal: 油门踩到底。意思就是“开快点”。Pedal 指油门踏板，metal 指车地板。

  • 例句：”We’re late. Put the pedal to the metal!” (我们迟到了，开快点！)

• Drive someone crazy / mad / nuts: 把某人逼疯。这个 drive 的意思就完全变了，是“驱使，逼迫”的意思。

  • 例句：”The constant noise is driving me crazy.” (持续的噪音快把我逼疯了。)

你看，从一个简单的“开车”，我们可以挖出这么多内容。它不仅仅是一个单词的问题，而是涉及到语法、使用场景、相关词汇和文化习惯的一整个知识体系。

下次当你想说“开车”时，可以先想一想：

1. 我是在说哪种交通工具？是 drive 还是 ride？

2. 我想表达的是什么具体场景？是问路，还是描述动作？

3. 我能不能用一个更具体的词，比如 park, merge, overtake，来让我的表达更精确？

把这些都想清楚了，你就能把“开车”这件事说得像个本地人一样了。