现金英语怎么说

我们来聊聊“现金”这个词在英语里到底该怎么说。这事儿听起来简单，一个词嘛，能有多复杂？但其实里面的门道还挺多的。用对了，你听起来就像个本地人；用错了，虽然别人也能听懂，但总感觉差了点意思。

咱们先从最基础、最安全的词开始：Cash。

这个词就是“现金”的直接翻译，指的就是我们钱包里的纸币和硬币。它是最正式，也是最通用的说法。无论你在银行、商店，还是和朋友聊天，用 “cash” 永远不会错。

比如你去一家小餐馆吃饭，想问问他们收不收现金，就可以直接问：

“Do you accept cash?” (你们收现金吗？)

或者 “Do you take cash?” (这个更口语化一点)

结账的时候，服务员可能会问你：

“Cash or card?” (现金还是刷卡？)

这是国外最常见的一句问话。你只要回答 “Cash, please.” 就行了。

我记得第一次去美国的时候，在纽约街头一个热狗摊买吃的。老板是个语速很快的大叔，他指着旁边一个牌子冲我喊：“Cash only, buddy!” (只收现金啊，哥们！)。那个牌子写得又小又潦草，我根本没注意。当时我就愣了一下，然后赶紧翻钱包。从那以后，“cash only”（只收现金）这个说法就刻在我脑子里了。很多小摊贩、跳蚤市场或者一些小本经营的店铺，为了省去刷卡手续费，都只收现金。所以，出门备点cash总是没错的。

好了，“cash”这个基础词我们掌握了。但如果你想表达得更具体，比如你想说“纸币”或者“硬币”，那就有别的词了。

我们先说纸币。

在美国，人们通常管纸币叫 “bills”。比如：

“a five-dollar bill” (一张五美元的纸币)

“He paid with a twenty-dollar bill.” (他用一张二十美元的纸币付了钱。)

如果你钱包里只有一堆纸币，你可以说：“I only have bills.” (我只有纸币。)

但是在英国和澳大利亚这些地方，人们更习惯用 “notes”。

比如在伦敦，你会听到：

“a ten-pound note” (一张十英镑的纸币)

“Sorry, I don’t have any smaller notes.” (不好意思，我没有更小面额的纸币了。)

这个区别还挺重要的。你在美国说 “notes”，别人可能会以为你在说什么笔记之类的东西。反过来，在英国说 “bills”，他们第一反应可能是指账单（比如水电费账单）。虽然联系上下文也能明白，但用当地的说法会让你融入得更好。

说完纸币，再来说说硬币。

硬币的通用说法是 “coins”。这个词很好理解。

“My pocket is full of coins.” (我口袋里装满了硬币。)

但还有一个更常用的词，叫 “change”。

“Change”有两个意思。一个是指你付钱后，商家找给你的零钱。比如你用一张20美元的纸札买了个5美元的东西，店员会找给你15美元，这15美元就是 “change”。

“Keep the change.” (不用找了。) 这句话在给小费的时候很常用。

“Change” 的另一个意思，就是泛指你身上所有的零钱、硬币。

“Do you have any change for the vending machine?” (你有零钱买自动售货机里的东西吗？)

这里的 “change” 就是指硬币。通常面额比较小。

还有一个说法是 “small change”，意思和 “change” 差不多，但更强调是面额很小的硬币。

接下来，就是真正能让你听起来像个老手的部分了——俚语。就像我们中文里会说“票子”、“大洋”、“钢镚儿”一样，英语里也有很多关于钱的俚语。

先说最最常见的：Bucks。

“Bucks” 是美元 “dollars” 最流行的俚语。这个词只在北美（美国和加拿大）使用。一个buck就是一美元。

“This T-shirt costs twenty bucks.” (这件T恤卖20刀。)

“Can I borrow a few bucks?” (能借我几块钱吗？)

注意，你只能说 “twenty bucks”，不能说 “twenty buck”。它永远是复数形式，除非你指的就是“一美元”，那可以说 “a buck”。这个词非常口语化，你在商店里、和朋友聊天时用完全没问题，但在正式的商业文件或银行里，还是老老实实说 “dollars”。

英国人不说 “bucks”，他们有自己的俚语：Quid。

“Quid” 指的就是英镑 “pound”。用法和 “bucks” 一模一样。

“It’s ten quid.” (这个10镑。)

“That’s a bit expensive, fifty quid for a ticket.” (一张票要50镑，有点贵。)

和 “bucks” 不一样的是，“quid” 没有复数形式。你不能说 “ten quids”。无论是1英镑还是100英鎊，都用 “quid”。“One quid”, “ten quid”。这是个需要记住的细节。

还有一个在美国和英国都通用的俚语：Grand。

“Grand” 指的是“一千”。可以是一千美元，也可以是一千英镑。

“My first car cost me two grand.” (我第一辆车花了我两千块。)

“He makes over a hundred grand a year.” (他一年挣超过十万。)

这个词在谈论比较大金额的时候很常用，比如房价、车价或者工资。

除了这些，还有一些不那么常用，但你可能在电影或音乐里听到的词。

比如 “Dough” 或者 “Bread”，这两个词都和吃的有关，但在俚语里可以指“钱”。这种说法有点老派，现在的年轻人用得少了，但你听到能明白就行。比如 “I’m short on dough this month.” (我这个月手头有点紧。)

还有个词叫 “Paper”，特指纸币。

“He’s carrying a lot of paper.” (他身上带了很多现金。)

在美国，你可能还会听到一些关于特定面额纸币的俚语。

比如 “Benjamin” 或者 “Franklin”，指的是100美元的钞票，因为上面印的是本杰明·富兰克林的头像。饶舌歌曲里经常听到这个词。

同样的，“a twenty” 就是指20美元，“a ten” 就是10美元，“a five” 就是5美元，“a one” 就是1美元。这种说法非常普遍。比如你去买咖啡，店员说 “That’ll be five fifty.”（一共5.5美元），你递给他一张十美元的纸币，可以说 “Here’s a ten.”（给你一张十块的）。

所以你看，一个简单的“现金”，背后有这么多说法。关键在于根据场合选择最合适的词。

我给你梳理一下使用场景：

1. 任何正式场合：银行、公司财务部、签合同。用最标准的 “cash”、“banknotes”、“coins”。不要用任何俚语，会显得很不专业。比如，你应该对银行柜员说 “I’d like to withdraw five hundred dollars in cash.” (我想取500美元现金。) 而不是 “Give me five hundred bucks.”

1. 日常购物、吃饭：用 “cash” 最安全。问店家 “Do you take cash?”。具体到纸币和硬币时，在美国用 “bills” 和 “change”，在英国用 “notes” 和 “change”。

2. 和朋友、熟人聊天：这是俚语的主场。在美国大胆用 “bucks”、“grand”。在英国就用 “quid”、“grand”。这样会让你听起来更自然、更地道。比如朋友问你演唱会门票多少钱，你可以说 “Eighty bucks, man. Crazy.” (80刀，哥们儿。太疯狂了。)

最后，再补充几个和现金相关的实用表达。

“Cashback”：这不是指“返现”，虽然字面意思很像。在超市或商店，店员问你 “Any cashback?” 或者 “Do you want cashback?”，意思是问你要不要在刷卡消费的同时，顺便取点现金。比如你买了30美元的东西，但你刷了50美元的卡，店员就会给你20美元的现金。这在国外很方便，省得专门跑一趟ATM机。

“ATM”：就是我们说的自动取款机，全称是 Automated Teller Machine。但没人会说全称。美国人叫它 “ATM” (读三个字母 A-T-M)，英国人更喜欢叫它 “cash machine” 或者 “cashpoint”。你要取钱，就可以说 “I need to find an ATM.”

“Cash on delivery (COD)”：货到付款。这个在网购不那么发达的年代很流行，现在有些地方还能用。

你看，从一个“现金”就能牵扯出这么多文化和语言上的细节。下次你再说英语的时候，就可以不只是说 “cash” 了，可以试试用 “bucks” 或者 “quid”，看看对方的反应，这本身也是一种学习和交流的乐趣。