松鼠,英语是 squirrel。
这个词,对很多学英语的中国人来说,简直是个噩梦。我自己刚学的时候,也怎么都说不准。发出来的音,要么像 “死鬼肉”,要么像 “四块肉”,反正就是不对。后来花了不少功夫才算搞明白。
这个词的发音难,主要有两个地方。一个是开头的 “squ”,另一个是结尾的 “rrel”。我们一个个拆开看。
先说 “squ”。它其实是三个音拼在一起:/s/、/k/ 和 /w/。很多人的问题是,把这三个音发得太分明,或者太慢了。正确的方法是,把它们当成一个整体,快速、连贯地滑过去。
你可以这样做:
1. 先发一个清晰的 /s/ 音。就是汉语拼音里 “丝” 的声母。
2. 舌头不要动,紧接着发一个 /k/ 音。就是 “课” 的声母。这个音要轻,不要拖长。
3. 马上,嘴唇收圆,发一个 /w/ 音。就是 “我” 的声母。
整个过程要非常快,感觉就像一个音。你可以先练习几个带 “squ” 的简单词,找找感觉。比如 “square” (广场、正方形),”squeeze” (挤压),”squad” (小队)。你读这几个词的时候,注意听自己的 “squ” 是不是一个流畅的动作。如果听起来像 “斯-克-乌”,那就是太慢了。
搞定了开头,就轮到更头疼的结尾 “rrel” 了。这个音,其实是两个音的组合:/ɜːr/ 和 /l/。
美式英语里的 r 音,和我们中文里的 “日” 完全不一样。发这个音的时候,舌头要整体向后卷,舌尖不要碰到任何地方,悬在口腔中间。你试试发 “二” 的音,然后把舌头再往后缩一点,喉咙绷紧,发出的那个有点含混的声音,就接近了。
然后是结尾的 /l/ 音。这个 /l/ 在词尾,叫做 “dark L”。它的发音位置,不是舌尖顶上牙膛,而是舌尖轻轻抵住上牙的牙龈后部,舌头的后半部分同时要有一个向上抬起的动作。
现在,我们把 /ɜːr/ 和 /l/ 连起来。
1. 先发出那个卷舌的 /ɜːr/ 音,舌头在口腔里是悬空的。
2. 保持卷舌的状态,把舌尖向前、向上移动,轻轻碰到上牙龈的后面,发出 /l/ 的音。
这个过程,你的下巴基本不用动。主要是舌头在口腔内部的运动。很多人发不好,是因为想用嘴唇的动作去帮忙,结果嘴型就错了。
现在我们把整个单词 squirrel 串起来。我们可以把它分成两部分来念:squi-rrel,音标是 /ˈskwɜːrəl/。
第一部分 “squi”,发音像 /skwɜːr/。就是我们刚才练的 “squ” 加上卷舌的 /ɜːr/。
第二部分 “rrel”,其实在快速说的时候,弱化成一个带/l/音的模糊音节 /əl/。
所以,连起来读的步骤是:
1. 快速发出 /skw/。
2. 舌头向后卷,发出 /ɜːr/。
3. 舌尖从卷曲的位置,向前移动,抵住上牙龈后方,发出一个轻微的 /l/ 音。
你可以去网上搜一下 Merriam-Webster 或者 Oxford Learner’s Dictionaries 这些在线词典,它们都有真人发音。你把语速调慢,反复听,然后跟着模仿。别怕丑,学语言就是要多说。自己录下来,和标准发音对比,找找差别在哪里。
说完了发音,我们再聊聊 squirrel 这个词本身。
在北美或者英国,松鼠是城市和郊区最常见的动物之一。它们不像国内的松鼠那么怕人。在公园、大学校园里,它们会大摇大摆地在草地上跑,甚至会跑到你跟前,眼巴巴地看着你手里的食物。
我刚到美国上学的时候,就被校园里的松鼠吓了一跳。它们太“自来熟”了。你坐在长椅上吃三明治,它就蹲在你脚边,歪着头看你。有时候你走在路上,它们会突然从一棵树上窜到另一棵树上,尾巴甩来甩去。它们的胆子很大,还会翻垃圾桶找吃的。
因为松鼠有储存坚果过冬的习惯,所以英语里有个很常用的短语:to squirrel something away。它的意思就是 “把(东西)藏起来,存起来以备后用”。
举个例子:
“She squirreled away a little money each month.” (她每个月都会偷偷存点钱。)
“He has a secret stash of snacks squirreled away in his office drawer.” (他在办公室抽屉里藏了一堆零食。)
这个用法很生动,也说明了松鼠在他们文化里的一个典型形象——勤劳的、喜欢囤积的小家伙。
还有一个词叫 chipmunk,中文翻译成 “花鼠” 或者 “花栗鼠”。它和 squirrel 不一样。Chipmunk 的体型更小,背上有明显的条纹。它们通常是在地上打洞生活。而 squirrel 一般体型更大,毛茸茸的大尾巴是标志,喜欢在树上活动。很多人会把这两种动物搞混,但对于本地人来说,这是两种完全不同的动物。
如果你实在发不好 squirrel 这个词,在交流的时候卡住了,怎么办?
别担心。语言是用来沟通的。发音不完美,天塌不下来。你可以直接描述它。比如说:
“You know, that small animal with a big, bushy tail that eats nuts and climbs trees.” (你知道的,那个有毛茸茸大尾巴、吃坚果、会爬树的小动物。)
这样说,别人百分之百能明白你说的是什么。沟通的目的达到了,这就行了。不要因为一个词的发音而不敢开口。
总结一下,搞定 squirrel 的发音,关键就是多听、多模仿,把 “squ” 和 “rrel” 这两个难点拆开练习。同时,了解它在文化里的含义和相关用法,比如 “squirrel away”,能让你的英语更地道。实在说不准,就换个方式描述它。交流,方法总比困难多。

本内容由苗苗英语收集整理,不代表本站观点,如果侵犯您的权利,请联系删除(点这里联系),如若转载,请注明出处:https://www.ajesmm.com/t/165361/