棕色英语怎么说

聊到“棕色”怎么说，大部分人第一反应就是 brown。

这个答案没错，但只答对了一半。

就像中文里我们说“红色”，但也会分出“绯红”、“朱红”、“酒红”一样，英语里的 brown 也是一个庞大的家族。只知道一个 brown，在很多场景下会显得词穷，描述不够精准。比如，你想形容朋友新染的发色，或者你看中了一件大衣，只说 brown，信息量太少了。

我们来把这个“棕色家族”拆开看看，以后你就能用得更地道。

首先，最基础的 brown。

这是个万能词。任何你看不准、说不清的棕色，用 brown 绝对不会错。一个棕色的快递盒子 (a brown box)，一双棕色的皮鞋 (brown leather shoes)，一条棕色的狗 (a brown dog)。它就像是颜色里的“安全牌”，不出彩，但永远正确。

但是，生活里需要描述的细节远不止于此。

1. 偏浅的棕色系

想象一下阳光、沙滩、大地，这一类的颜色通常比较柔和。

• Tan

  这个词你可能在防晒霜上见过，suntan 就是晒黑。所以 tan 指的就是那种被太阳晒过之后，皮肤呈现的浅棕色。它也可以用来形容皮革的原色，或者一些帆布制品。比如一件 tan 色的皮夹克，就很有复古的感觉。它的色调偏黄、偏暖。

• Beige (米色/米棕色)

  这个词源于法语，读音是 /beɪʒ/。它比 tan 更浅，带一点灰调或者黄调，是一种很中性的颜色。很多室内装修、服装都会用这个颜色，因为它百搭、不刺眼。比如，你家的沙发可能是 beige 的，或者你有一件 beige 色的风衣。它给人的感觉是低调、柔和。

• Khaki (卡其色)

  这个词大家应该很熟，就是“卡其裤”的那个卡其。它是一种介于黄褐色和浅绿色之间的颜色。最早是军服的颜色，为了在沙土环境里伪装。所以 khaki 带有一种工装、户外的感觉。它比 beige 的黄调更重一些，甚至带一点点绿。

• Light brown (浅棕色)

  别笑，这个是最直接、最偷懒但又完全正确的方法。当你觉得某个颜色是棕色，但又比较浅，想不起来 tan 或者 beige，直接说 light brown 就行了。比如浅棕色的头发，就可以说 light brown hair。简单明了，沟通效率高。

2. 适中且有色彩倾向的棕色

这类棕色最丰富，通常带有明显的红色、黄色或金色调，很多都跟食物有关，特别好记。

• Chestnut (栗棕色)

  就是栗子 (chestnut) 的颜色。它是一种很漂亮的红棕色。这个词经常用来形容头发的颜色，chestnut hair 听起来就比 brown hair 要生动得多。它带有一种温暖、健康的光泽感。

• Caramel (焦糖色)

  想象一下焦糖布丁上面的那层焦糖，就是这个颜色。它是一种温暖的、金黄色的棕。这几年特别流行 caramel 发色，尤其是在挑染 (highlights) 的时候，能让头发看起来更有层次感。它比 chestnut 更偏黄、更亮。

• Coffee (咖啡色)

  就是加了牛奶的咖啡的颜色。它是一个很经典的棕色，不深不浅。可以说 coffee-colored sofa，意思就是咖啡色的沙发。

• Chocolate (巧克力色)

  一般指的是牛奶巧克力的颜色。它比 coffee 色更浓郁一些，是一种很诱人的暖棕色。说一个人的眼睛是 chocolate brown，会让人觉得那双眼睛很深邃、很温暖。

3. 偏深的棕色系

这类颜色沉稳、厚重，经常和木材、浓咖啡联系在一起。

• Dark brown (深棕色)

  和 light brown 一样，这是最直接的说法。深色的木地板、深棕色的眼睛，都可以用 dark brown。

• Espresso (意式浓缩咖啡色)

  Espresso 是意式浓缩咖啡，颜色非常深，近乎于黑。所以 espresso 色就是指这种极深的棕色。很多现代风格的家具，比如咖啡桌、书架，都喜欢用 espresso 色，看起来很酷、很稳重。

• Mahogany (红木色)

  这是一种高级的木材颜色，是一种深沉的红棕色。Mahogany 色的家具，比如一张书桌 (a mahogany desk)，会给人一种经典、有质感的感觉。它比 chestnut 要暗、要红得多。

• Umber (赭色)

  这个词相对专业一点，源于绘画颜料。它是一种非常自然的土棕色，没有太多的红色或黄色调。比如 burnt umber (焦赭色) 就是一种更深的、烤过的土色。在日常对话中用得相对少，但在描述艺术品或者某种特定的泥土颜色时会用到。

那么，怎么在实际中运用呢？

记住一个核心原则：先确定深浅，再看色彩倾向。

假设你在商店里看到一件外套，你想用英语描述它。

1. 第一步：判断深浅。

   这件衣服是浅色的、中等颜色还是深色的？

   • 如果是浅色的，你的备选词库就是 tan, beige, khaki, light brown。
   • 如果是深色的，备选词库就是 dark brown, espresso, mahogany。
   • 如果介于中间，备选词库就是 chestnut, caramel, coffee, chocolate。

2. 第二步：看它偏什么色。

   • 偏黄、偏金？试试 tan 或 caramel。
   • 偏红？试试 chestnut 或 mahogany。
   • 带点灰调，很中性？beige 可能是最合适的。
   • 带点黄绿色调？那就是 khaki。
   • 颜色很深，快接近黑色了？用 espresso 就很精准。

举个例子。你想形容一个人的发色。

如果只是简单说 brown hair，别人脑海里可能是一片模糊的棕色。

但如果你说：

She has light brown hair with caramel highlights. (她是浅棕色头发，带有一些焦糖色的挑染。)

这个形象立刻就具体了。light brown 定了底色，caramel 点缀了亮部，画面感一下子就出来了。

再比如你看中一个书柜。

只说 I want a brown bookshelf，店员可能要给你看好几种。

但如果你说 I'm looking for a bookshelf in a dark, espresso color. (我在找一个深色的、类似浓缩咖啡颜色的书柜。)

店员就能马上明白你想要的是那种几乎接近黑色的深棕色，而不是一个红木色的或者浅棕色的书柜。

所以，下次再遇到棕色，别只满足于说 brown。

多观察一下，它是温暖的 caramel，还是沉稳的 espresso？是柔和的 beige，还是复古的 tan？

一开始可能会觉得有点麻烦，需要想一下。但当你能脱口而出 I love your chestnut-colored boots! (我喜欢你那双栗棕色的靴子！) 的时候，你会发现，你的英语表达真的变得更生动、更地道了。

当然，如果实在想不起来，或者不确定，brown, light brown, dark brown 永远是你的后盾。沟通最重要的是把意思说清楚，精准的词汇只是锦上添花。