衣服的英语怎么写

首先，最直接的答案，“衣服”的英语就是 clothes。

拼写是 c-l-o-t-h-e-s。

但事情没这么简单。这个词是个大坑，很多人都掉进去过，包括我自己。我刚学英语的时候，就因为这个词闹过笑话。我想说“我买了一件新衣服”，然后理所当然地跟我的外国朋友说 “I bought a new clothe.”

他当时的表情我到现在都记得，一脸的问号。

问题就出在，clothes 这个词，在英语里永远是复数。它没有单数形式。你不能说 “a clothe”，也不能说 “one clothe”。英语里就是没有 “clothe” 这个代表“一件衣服”的名词。

这听起来有点反直觉，但你可以把它想象成中文里的“筷子”。我们通常说“一双筷子”，很少会单独说“一根筷子”，除非筷子真的只剩下一根了。Clothes 就更绝对，它天生就是“一群”的概念，代表你身上穿的、衣柜里放的所有东西的总和。

所以，如果你想说“一件衣服”，该怎么办？

有几种方法可以绕过这个坑。

最常用的方法是用 “an article of clothing” 或者 “a piece of clothing”。

“an article of” 听起来稍微正式一点。

“a piece of” 在日常口语里更常见。

比如，你想告诉海关官员你箱子里有一件需要申报的衣服，你可以说：“I have an article of clothing to declare.”

如果你在跟朋友聊天，说你昨天只买了一件衣服，就可以说：“I only bought one piece of clothing yesterday.”

这个用法就跟说 “a piece of paper”（一张纸）或者 “a piece of news”（一条新闻）是同一个逻辑。英语里很多数不清楚的东西，都可以用 “a piece of” 来量化。

当然，在绝大多数生活场景里，我们根本不需要这么麻烦。因为我们通常会直接说出那件衣服具体是什么。

比如，你不会说“我买了一件新衣服”，而是会说：

“I bought a new shirt.” (我买了件新衬衫。)

“I bought a new dress.” (我买了条新裙子。)

“I bought a new jacket.” (我买了件新夹克。)

这才是最地道、最自然的表达方式。直接说出衣服的名字，没人会误解。

总结一下第一个重点：Clothes 永远是复数，没有单数。想说“一件”，要么用 “a piece of clothing”，要么直接说出具体是什么衣服。

接下来，我们聊聊 clothes 的几个“亲戚”。这几个词长得像，意思也相关，特别容易搞混。

第一个是 cloth。

你看，它就比 clothes 少了个 “es”。但意思天差地别。

Cloth 指的是“布料”、“织物”。就是做衣服的原材料。

比如，你桌上擦水的抹布，那叫 “a cleaning cloth”。你做窗帘用的那块布，也叫 cloth。棉布是 cotton cloth，丝绸是 silk cloth。

这个词是可数的，也可以是不可数的。

当它指特定一块布料时，是可数的。比如，“Please give me a cloth to wipe the table.” (请给我一块抹布擦桌子。)

当它泛指“布料”这种材质时，是不可数的。比如，“This shirt is made of very soft cloth.” (这件衬衫的面料很柔软。)

记住这个区别就行：

Clothes 是你穿在身上的成品。

Cloth 是做这些成品的材料。

第二个亲戚是 clothing。

这个词和 clothes 非常接近，都表示“衣服”的总称。但用法上有细微差别。

Clothing 是一个更正式、更抽象的集合名词。它永远是不可数的。你不能说 “a clothing” 或者 “clothings”。

它通常用在比较书面或者分类的语境里。

比如，商场里的“男装部”，英文是 “Men’s Clothing”。你不会看到牌子上写 “Men’s Clothes”。

新闻报道里说“服装业”，会说 “the clothing industry”。

讲到“防护服”，会说 “protective clothing”。

在日常对话里，你跟朋友说“我得去买点衣服了”，99% 的情况下会说 “I need to buy some new clothes.” 而不是 “I need to buy some new clothing.” 后者听起来会有点奇怪，像是在写报告。

所以，可以这样简单区分：

Clothes：日常用语，指具体的、一堆一堆的衣服。更口语化。

Clothing：正式用语，指“服装”这个类别。更书面化。

聊完了这些基础但关键的区别，我们再扩展一下词汇量。因为在不同场合，英语里还有其他词可以表示“衣服”。

1. Garment

这个词的意思是“一件衣服”。它和我们前面说的 “a piece of clothing” 差不多，但比它更正式一点。你会在服装的标签上、或者在一些听起来比较专业的场合看到它。

比如，衣服标签上可能会写 “Wash this garment with care.” (请小心洗涤这件衣服。)

服装厂被称为 “garment factory”。

日常聊天很少用。如果你跟朋友说 “I like your garment”，对方可能会觉得你在开玩笑。直接说 “I like your shirt” 或者 “I like your outfit” 就好。

2. Apparel

这个词比 clothing 还要正式，通常用在商业和行业语境中。它强调的是“特定类型或用途的服装”。

比如，“sports apparel” (运动服装)，“work apparel” (工作服)。

它也指整个服装产业，和 “the clothing industry” 意思差不多。

你基本只会在商业新闻、公司财报或者品牌宣传里看到这个词。日常生活中用不到。

3. Outfit

这个词非常非常实用，一定要学会。

Outfit 指的是“为特定场合或目的而搭配好的一整套衣服”。中文里最接近的词就是“一身行头”或者“一套衣服”。

它强调的是搭配感。

比如，你为了参加派对，特意选了裙子、鞋子和包包，这一整套就叫 “an outfit”。

“She was wearing a beautiful outfit at the party.” (她在派对上穿的一身真好看。)

“I need to buy a new outfit for the wedding.” (我得为婚礼买一套新衣服。)

“I can’t decide which outfit to wear today.” (我决定不了今天穿哪一套。)

这个词是可数的，可以用 “an outfit”，也可以用 “outfits”。

4. Attire

这个词也很重要，尤其是在你看邀请函的时候。

Attire 指的是“特定场合或身份所要求的着装风格、规矩”。它不是指具体的某件衣服，而是指着装要求。

比如，婚礼请柬上可能会写 “Formal attire required.” (要求正装出席。)

公司的着装规定可能是 “Business casual attire.” (商务休闲着装。)

常见的搭配有：

Formal attire: 正装 (晚礼服、西装等)

Semi-formal attire: 半正式着装

Business attire: 商务正装

Casual attire: 便装

掌握了这个词，你就不会在重要场合穿错衣服了。

最后，我们来实战一下，把各种具体的衣服名称过一遍。因为就像前面说的，直接说出衣服的名字，是避免犯错最好的方法。

上衣 (Tops):

T-shirt: T恤 (圆领、没扣子的那种)

Shirt: 衬衫 (有领子、有扣子的那种)

Blouse: 女士衬衫 (通常指丝质或更柔软面料的女士上衣)

Sweater / Jumper: 毛衣 (Jumper 是英式英语的说法)

Hoodie: 连帽卫衣

Jacket: 夹克 (比较薄的外套)

Coat: 大衣 (比较厚、比较长的外套)

下装 (Bottoms):

这里有个大重点：很多下装在英语里也是天生复数，和 clothes 一样。因为它们有两条裤腿。

Pants / Trousers: 裤子。(Pants 在美式英语里指长裤，在英式英语里指内裤。Trousers 在英式英语里指长裤。所以在美国说 pants，在英国说 trousers，最保险。)

Jeans: 牛仔裤 (永远是复数，a pair of jeans)

Shorts: 短裤 (永远是复数，a pair of shorts)

Skirt: 裙子 (半身裙，这个是单数)

连体的 (One-piece):

Dress: 连衣裙 (这个是单数)

Jumpsuit: 连体裤

其他 (Others):

Underwear: 内衣 (集合名词，不可数)

Socks: 袜子 (通常是复数，a pair of socks)

Shoes: 鞋子 (通常是复数，a pair of shoes)

Hat: 帽子 (单数)

Scarf: 围巾

Gloves: 手套 (通常是复数，a pair of gloves)

你看，只要你能把这些具体的词用起来，围绕“衣服”的交流就基本没什么问题了。

比如，去逛街时，你可以说：

“I’m looking for some new clothes for winter. I need a warm coat and a couple of sweaters.”

(我想为冬天找些新衣服。我需要一件暖和的大衣和几件毛衣。)

洗衣服时，你可以说：

“This pile of dirty clothes is huge. I need to do the laundry.”

(这堆脏衣服太多了。我得洗衣服了。)

看到朋友穿得好看，你可以说：

“Wow, I love your outfit! That dress looks great on you.”

(哇，我喜欢你这一身！这条连衣裙你穿着真好看。)

这样一来，从最基础的拼写 clothes，到它的语法陷阱，再到它的近义词和具体分类，你就都清楚了。下次再聊到“衣服”，就不会再掉进坑里了。