秋天英语怎么说

聊到秋天，英语里最常见的两个词是 autumn 和 fall。

这两个词意思完全一样，都指“秋天”。但它们的使用场景，尤其是地域，有很大区别。搞不清楚的话，虽然不至于让别人听不懂，但有时会暴露你的英语背景，或者听起来不太地道。

简单说，autumn 是英式英语。fall 是美式英语。

如果你在英国、澳大利亚或者新西兰，人们习惯说 autumn。如果你在美国或加拿大，fall 这个词用得更普遍。

我刚学英语的时候也挺困惑的，觉得 autumn 看起来更“正式”，更像个书面语。后来和不同国家的朋友聊天多了才发现，这纯粹是习惯问题。一个美国人说 “I love the fall” 就跟一个英国人说 “I love the autumn” 一样自然，都是大白话，没有哪个更高级。

不过，这里面有个挺有意思的细节。

在英国，虽然大家平时都说 autumn，但 fall 这个词他们也认识。它听起来有点诗意，或者说有点老派。因为 “fall” 最早就是在英国出现的，大概在16世纪，意思就是 “the fall of the leaf”（叶子的掉落）。后来这个词传到美国，并且被广泛使用。反倒是在英国本土，德语系的 “autumn” 后来居上，变得更主流了。所以一个英国人偶尔说 “fall”，可能是在念诗或者想营造某种文学气氛。

但在美国，情况反过来。大家张口就说 fall。比如 “fall semester”（秋季学期）、“fall colors”（秋天的色彩）。Autumn 这个词他们也完全懂，但用得相对少一些，通常会出现在更书面化、更正式的语境里。比如科学报告、文学作品，或者想让语言听起来更典雅的时候。我有个美国朋友就说，如果看到商店橱窗上写着 “Autumn Sale”，会觉得这家店想显得更“有格调”一点。

所以，到底用哪个？

给你一个简单的判断方法：

1. 看你的交流对象是谁。 如果你明确知道对方是英国人，用 autumn 最保险。如果对方是美国人，用 fall 更贴近他们的日常口语。
2. 看你在什么场合用。 写正式的邮件或者学术论文，用 autumn 通常不会错，因为它在两种语系里都显得比较正式。日常聊天就没那么多讲究了。
3. 如果你不确定，用 autumn。 因为美国人完全懂 autumn，只是不常用。但如果你对一个英国人不停地说 fall，他可能会觉得你说话有点“美式”。这没什么不好，只是个标签。

但是，只知道 autumn 和 fall 这两个名词，是远远不够的。你想想，我们用中文聊秋天，不会只说“秋天”这两个字。我们会说“天凉了”、“叶子黄了”、“秋高气爽”。英语也是一样，想聊得地道，你需要掌握一套围绕秋天的词汇和说法。

这比纠结用 autumn 还是 fall 重要得多。

我们先从形容词开始。怎么形容秋天的感觉？

一个特别好用的词是 crisp。这个词很难用一个中文词精确翻译。它形容的是秋天那种凉爽、清新、干燥的空气。你早上出门，深吸一口气，感觉空气很干净、有点凉，但又不是冬天那种刺骨的冷，这就是 crisp。你可以说 “a crisp autumn morning”（一个清爽的秋日早晨）。当你用这个词，听的人立刻就能 get 到那种秋高气爽的感觉。

另一个词是 chilly。意思是“凉飕飕的”。它比 cool（凉爽）要更冷一点，但又没到 cold（寒冷）的程度。通常是那种你需要加一件薄外套或者毛衣的天气。“It’s getting chilly in the evenings.”（晚上开始变凉了。） 这句话就很常用。

还有一个跟感觉相关的词，cozy。这个词形容的是一种温暖、舒适、惬意的感觉。秋天天气变凉，人们更喜欢待在室内，点上蜡烛，裹着毯子，喝杯热饮。这种感觉就是 cozy。“I love staying home and getting cozy with a book on a rainy autumn day.”（我喜欢在下雨的秋日待在家里， cozy 地读一本书。）

除了感觉，我们再聊聊秋天的景象和活动。

首先是树叶。叶子变色，可以说 “The leaves are changing color.” 或者 “The leaves are turning yellow/red/orange.”。这比说 “The leaves are colorful” 要具体得多。

落叶，就是 fallen leaves。你可以想象一个场景，走在铺满落叶的公园里，脚踩上去沙沙作响。

说到秋天的活动，尤其是在北美，有几个标志性的活动。

一个是 apple picking（摘苹果）。很多家庭会在秋天去苹果园，亲手摘苹果，然后做成苹果派（apple pie）或者苹果酒（apple cider）。这是一个很典型的家庭活动。

另一个是 pumpkin carving（刻南瓜）。这和万圣节（Halloween）紧密相关。人们会去 pumpkin patch（南瓜地）挑选南瓜，然后回家把它掏空，刻上鬼脸，做成南瓜灯（Jack-o’-lantern）。

这些活动已经成了秋天文化的一部分。如果你和一个美国人聊天，提到 apple picking 或者 pumpkin carving，对方会立刻觉得你很了解他们的文化。

当然，还有个绕不开的东西，就是 Pumpkin Spice Latte（南瓜香料拿铁），简称 PSL。这是星巴克每年秋天都会推出的一款季节限定饮料。它基本上就是拿铁里加了南瓜、肉桂、豆蔻这些香料的味道。很多人对它又爱又恨，但它已经成了一个文化符号。一到秋天，社交媒体上就会刷屏，说 “PSL season is back!”（PSL 的季节又回来了！）。所以，知道这个梗，也能让你跟别人的聊天更有趣。

最后，我们说说发音。

有一个很多人会搞错的小细节：autumn 的发音。它的音标是 /ˈɔːtəm/。注意，最后一个字母 n 是不发音的。千万不要读成 “au-tum-n”。你只要把后面的 “mn” 当成一个 “m” 来发音就行了。这是一个很小的点，但读对了会让你听起来专业很多。

总结一下，与其花大量时间去纠结用 autumn 还是 fall，不如把精力放在学习和使用那些能真实描绘秋天感觉、景象和活动的词汇上。

下次你想用英语聊秋天，可以试试这样说：

“The weather is getting chilly. I love this crisp autumn air. This weekend, my friends and I are going apple picking. I can’t wait to get cozy with a cup of hot cider afterwards.”

你看，这样一段话里，autumn 只出现了一次。但 crisp, chilly, apple picking, cozy, cider 这些词，共同构建了一个生动、地道的秋天场景。这才是真正把语言用活了。