对的英语怎么说

很多人学英语，遇到“对”这个字就卡壳了。第一反应就是 “right”。没错，有时候是 right，但很多时候都不是。你要是只会说 right，那你的英语听起来就很生硬，而且有时候还会搞出误会。

咱们聊聊这个“对”到底在不同情况下应该怎么说。这东西不是靠背单词，而是要理解说话的场景。

首先，最常见的一种“对”，是表示同意。

朋友跟你说：“今天这天儿也太热了吧。”

你回答：“对。”

这时候用 “Right” 是可以的。但其实，英语里表示同意的词多着呢，用不同的词，表达的情感层次完全不一样。

如果你只是普通同意，觉得对方说的是个事实，你可以说：

That’s true. (那是真的。)

You’re right. (你是对的。)

这两个都很中性，就是单纯确认对方说的事实。

但如果朋友说的内容，正好说出了你的心声，让你有种“没错！我就是这么想的！”的感觉，那你就要用更强烈的词。

比如，你俩都在抱怨一个项目，朋友说：“我觉得这个项目的截止日期根本不合理，完全没考虑到实际情况。”

这时候你回一个 “Right”，就显得有点弱了。你应该说：

Exactly! (完全正确！一点没错！)

Totally! (完全是！)

I know, right? (可不是嘛？)

这几个词能瞬间拉近你俩的距离。特别是 “Exactly!”，这个词特别好用，它表达的意思是“你精确地讲出了我的想法”。“Totally!” 更口语化一些，年轻人用得很多。“I know, right?” 这个短语现在也特别流行，它带着一点点惊讶和强烈的认同感，意思是“我早就知道了，你说得太对了”。

下次别人跟你抱怨什么事，你试试用这几个词，对方会觉得你真的在听，而且跟你在一个频道上。

还有一种情况，就是别人问你一个事实性问题，你需要确认。

比如，同事问你：“这个会议是下午三点开始，对吗？”

这时候，你的“对”是在确认一个信息。用 “Yes” 或者 “That’s right” 就完全足够了。

Yes, that’s right. (是的，没错。)

That’s correct. (是的，信息正确。)

这里要提一下 “correct” 和 “right” 的细微差别。“Correct” 通常用在有明确标准答案的场景。比如考试答案、数据、时间、名字拼写。它更正式，强调的是“准确无误”。而 “right” 的范围更广，也可以用来表达观点上的正确。

一个老师批改学生的数学卷子，他会说 “This answer is correct.” 而不是 “This answer is right.” 因为数学答案只有一个标准。

但如果朋友跟你争论一个电影好不好看，他说：“我觉得这部电影的导演没抓住精髓。” 你同意，可以说：“You’re right.” 这里用 “You’re correct.” 就显得有点太严肃了，像在批改作业。

所以，确认信息的时候，用 “Yes, that’s right.” 或者 “That’s correct.” 基本不会错。

接下来说一个中国人特别容易用错的场景。就是那个“对对对”。

别人在跟你解释一个事情，讲得比较快，或者比较复杂，你为了表示自己跟上了，会不停地说“对对对”。

比如，新同事在教你用一个软件：“你先点这里，然后会弹出一个窗口，你在窗口里选第二个选项，然后点确定，对吧？”

这时候，很多人的嘴里会一直念叨：“对，对，对，嗯，对……”

你要是把它翻译成 “Right, right, right…”，那听起来就很奇怪。英语母语者会觉得你在敷衍，或者很着急，想打断他。

在这种表示“我听着呢，我跟上了”的场景里，英语里对应的说法是：

Uh-huh. (嗯哼。)

Okay. (好的。)

Got it. (收到了/明白了。)

I see. (我明白了。)

这些词才是真正的“对对对”。它们的作用是给对方一个信号：你继续说，我在线。它们不代表你完全同意对方的观点，只是表示你在接收信息。

下次听别人讲解，试试用 “Uh-huh” 或者 “Got it”，会自然很多。

然后，还有一个完全不同的“对”，就是当介词用。

中文里我们说：

“他对我说……”

“这个药对身体不好。”

“我对这个结果很满意。”

这个“对”跟 “right” 或 “correct” 一点关系都没有。它表示一个动作的方向或者对象。这是语法结构问题，只能靠记住用法。

“他对我说” -> He said to me…

“这个药对身体不好” -> This medicine is bad for you.

“我对这个结果很满意” -> I’m satisfied with the result. / I’m happy with this result.

你看，这里的“对”分别变成了 “to”, “for”, “with”。没有任何一个固定的英文词能对应它。唯一的办法，就是记住这些包含“对”字的固定搭配。比如“对……友好 (be friendly to…)”，“对……感兴趣 (be interested in…)”，“对……负责 (be responsible for…)”。遇到一个，就记住一个。

最后，我们还经常在句尾用“……，对吗？”来寻求确认。

“我们明天八点出发，对吗？”

这个“对吗”翻译成英语，最简单的就是 “…, right?”。这个用法完全正确，而且非常普遍。

We’re leaving at 8 tomorrow, right?

这可以说是 “right” 用得最地道的一个场景了。它把一个陈述句，变成了一个需要对方确认的疑问句。

当然，英语里还有更复杂的“反义疑问句”，也叫附加疑问句 (tag questions)。

比如：

It’s a beautiful day, isn’t it?

You’ve finished your work, haven’t you?

He can swim, can’t he?

这个语法规则是，前面的句子是肯定的，后面的小尾巴就用否定；反之亦然。而且助动词要和前面保持一致。这个规则有点复杂，刚开始学的时候很容易搞混。

我的建议是，如果你对这个语法没把握，就老老实实用 “…, right?”。它适用于几乎所有情况，绝对不会出错，而且说起来也很自然。等你英语水平高了，再慢慢去学用 “isn’t it?” 或者 “haven’t you?” 也不迟。

所以，下次你想说“对”的时候，先停一秒钟，问问自己：

1. 我是在表达强烈的赞同吗？试试 Exactly! 或者 Totally!

2. 我是在确认一个客观事实吗？用 That’s correct. 或者 That’s right.

3. 我只是在告诉对方“我听着呢”？那就用 Uh-huh 或者 Got it.

4. 我是在说“向”或者“对于”吗？那就要找对应的介词，比如 to, for, with。

5. 我是在句末寻求确认吗？用 …, right? 就很棒。

把这几个场景分清楚，你的英语就能少很多中式味道，听起来也更像一个会聊天的人。