哪一个用英语怎么说

很多人学英语，都卡在“哪一个”这个词上。它看起来简单，但用起来全是坑。直接翻译成 “which one”，有时候对，有时候又不对，让人很头疼。

其实问题不在翻译，在于我们没搞清楚英语里提问的逻辑。今天就把这个事儿彻底讲明白。

首先，最基本的情况，“哪一个”确实可以翻译成 “which one”。

比如你面前摆着两个苹果，一个红的，一个青的。朋友问你：“你要哪一个？”

这句话说成 “Which one do you want?” 一点问题都没有。这里的 “one” 指代的就是 “apple”。完整版是 “Which apple do you want?”，但因为苹果就在眼前，用 “one” 来代替，显得更自然。

这个用法的前提是，选项是明确的、有限的、并且在对话双方的视野里或者心里都一清二楚。

再举个例子，你在商店试穿了两件外套，问你朋友：“你觉得哪一件更好看？”

“Which one looks better?”

这里，“one” 指代的就是 “jacket”。

但是，很多时候，我们其实不需要那个 “one”。

什么时候可以不用 “one” 呢？当 “which” 后面直接跟着名词的时候。

比如：

“我们走哪条路？”

错误的说法是 “Which one road should we take?”

正确的说法是 “Which road should we take?”

你看，“which” 后面直接跟了名词 “road”，就不需要 “one” 了。 “one” 的作用是替代名词，既然名词本身都出场了，替代品就该退下了。

再来一个例子：

“你最喜欢哪个季节？”

“Which season do you like the most?”

而不是 “Which one season…”。

这个规则很简单： “which” + 名词，中间不要加 “one”。

总结一下第一部分：

1. 如果选项明确，且你想省略那个名词，就用 “which one”。（比如指着东西问）

2. 如果 “which” 后面要直接说出那个名词，就去掉 “one”。

接下来，是真正的难点，也是最多人犯错的地方：“which” 和 “what” 的区别。

中文里，我们问“你喜欢什么颜色？”和“（红蓝两个里）你喜欢哪个颜色？” 听起来差不多。但在英语里，这是两个完全不同的问题。

“What is your favorite color?” (你最喜欢什么颜色？)

这是一个开放性问题。答案可以是世界上任何一种颜色，黄色、紫色、天蓝色、蒂芙尼蓝……有无限可能。

“Which color do you want, red or blue?” (红色和蓝色，你想要哪个颜色？)

这是一个选择题。答案被限制在“红色”和“蓝色”这两个选项里。

所以，核心区别就是：

What：用于选项不明确、范围无限大的情况。

Which：用于选项是明确的、有限的几个里面选。

我刚学英语的时候，在这个点上吃过亏。有一次和外国同事去咖啡馆，他问我 “What do you want to drink?”。我当时脑子一抽，想练习一下新学的词，就指着菜单上的美式和拿铁，问他：“What do you recommend?”

他愣了一下，然后笑着说：“Between these two? I’d recommend the latte.” 他接着解释，因为我指着菜单，选项已经很明确了（就是美式和拿铁），所以应该用 “Which do you recommend?”。如果我没指着任何东西，只是笼统地问这家店有什么好喝的，用 “What” 就没问题。

这个小事让我记住了：给出选择范围，就用 “which”。没有范围，天马行空地问，就用 “what”。

再举几个例子加深理解：

场景一：你在书店，朋友问你。

“What are you reading?” (你在读什么书？) – 开放性问题，不知道你在读什么。

“I have Harry Potter and The Lord of the Rings. Which one should I read first?” (我有《哈利波特》和《指环王》，我该先读哪一本？) – 在两个明确的选项里做选择。

场景二：讨论未来的计划。

“What should we do this weekend?” (我们这个周末干点啥？) – 选项是无限的，可以去公园、看电影、在家躺着。

“Should we go to the park or the cinema? Which is a better idea?” (我们是去公园还是电影院？哪个主意更好？) – 选项被限定在“公园”和“电影院”两个。

所以，下次你想问“哪一个”的时候，先停下来想一想，你是在提供选项吗？如果提供了，用 “which”。如果没有，大概率应该用 “what”。

第三个问题，当涉及到人的时候，“哪一个”该怎么说？

假设你在看一张集体照，想问朋友：“哪一个是你的老板？”

很多人会直接翻译成 “Which one is your boss?”。

这个说法在口语里其实是可以接受的，因为照片里的人被当成了一个个“选项”。

但更严谨、更标准的说法是用 “who”。

“Who is your boss?” (谁是你的老板？)

一般规则是：

指代物或者事，用 “which”。

指代人，用 “who”。

比如在一个房间里，有好几个人。

你想问“谁是医生？”，应该说 “Who is the doctor?”，而不是 “Which is the doctor?”。

因为你问的是人的身份，而不是在几个物品里做一个选择。

什么时候可以对人用 “which” 呢？

当你想强调“从一群人中选择一个”这个动作时。

比如，警察拿着一排嫌疑人的照片给受害者指认：“Which of these men attacked you?” (这些人里，是哪一个袭击了你？)

在这里，重点是“选择”，而不是询问身份。所以用 “which” 是对的。

对于日常交流，记住这个简单的规则就行：问人是谁，用 “who”。在几个人当中指认某一个，用 “which one” 也行。

最后，还有一个 “which” 的常见用法，它不表示疑问，而是用来连接句子，提供额外信息。

比如你有两句话：

“My car is in the garage.” (我的车在车库里。)

“The car is broken.” (这辆车坏了。)

你可以用 “which” 把它们连起来，变成一句话：

“My car, which is broken, is in the garage.” (我的车坏了，它在车库里。)

这里的 “which” 就相当于“那个东西……”或者“它……”，用来补充说明前面的那个名词（在这里是 car）。它引导的从句，就像一个括号里的注释，告诉你关于这辆车的更多信息。

再看一个例子：

“I’m reading a book. The book was recommended by my friend.”

合并后：“I’m reading a book which was recommended by my friend.” (我正在读一本书，这本书是我朋友推荐的。)

这个用法比较书面，但在阅读和写作中很常见。理解了这一点，你读文章的时候就不会因为看到一个不表示疑问的 “which” 而感到困惑了。

总结一下今天讲的所有内容：

1. 基本用法：指着几个明确的东西问“哪一个”，用 “Which one?”。
2. “Which” + 名词：如果 “which” 后面直接跟了名词，比如 “Which road”，就不要加 “one”。
3. “Which” vs. “What”：关键看有没有“限定范围”。有几个明确选项让你选，用 “which”；没有范围，随便问，用 “what”。
4. “Which” vs. “Who”：问人的身份，用 “who”。在一群人里指认某一个，可以用 “which one”。
5. 连接词用法： “which” 还可以用来连接句子，对前面的名词进行补充说明。

把这几点搞清楚，基本上 “哪一个” 在英语里的用法你就掌握了。下次再用之前，脑子里过一遍这几个规则，就不会再出错了。这东西不靠死记硬背，多在真实场景里想一想，用几次就成肌肉记忆了。