袜子的英语怎么说

袜子的英语就是 socks。

这是一个复数形式。因为我们通常说的是一双袜子，所以习惯用 socks。如果你只想说一只，那就是 a sock。这个很简单，记住单数是 sock，复数是 socks 就行。

但事情没这么简单。就像中文里有长袜、短袜、船袜一样，英语里对袜子的分类更细。如果你去国外的网站买袜子，或者跟外国朋友聊起你想买什么样的袜子，只说 socks 肯定是不够的。对方会一头雾水，不知道你到底要哪种。

我们来把常见的袜子类型一个个说清楚。

先说最短的，那种穿上鞋就完全看不见的袜子，叫 no-show socks。No-show 的字面意思就是“不出现”、“不露面”。这个名字很形象，就是为了让你在穿乐福鞋（loafers）、帆船鞋（boat shoes）或者一些低帮运动鞋时，既能保持脚的干爽，又看起来像没穿袜子。我之前就很喜欢这种袜子，因为夏天穿鞋露个袜边确实不好看。买的时候要注意，有些 no-show socks 的后跟位置有硅胶防滑条，那种不容易掉跟。没有防滑条的，走几步路就缩到脚心去了，特别难受。

比 no-show socks 长一点，能包住脚踝的，叫 ankle socks。Ankle 就是脚踝的意思。这种是我们平时穿运动鞋最常配的袜子，长度刚好到脚踝骨那里或者稍微高一点。你去买运动袜，大部分都是这个长度。它比 no-show socks 更能保护脚后跟，跑步或者走路多的时候不容易磨破皮。

再长一点，大概到小腿肚中间位置的，叫 crew socks。这个词可能有点陌生，但你肯定见过。很多男士穿的休闲袜，或者像耐克、阿迪达斯卖的那种白色、上面有 Logo 的运动袜，很多都是 crew socks。这个长度的袜子很经典，以前是运动员穿的，现在成了潮流单品，很多人穿短裤或者工装裤时会故意露出来，搭配球鞋很好看。它也是最实用的袜子之一，冬天能保暖，运动时能更好地吸汗和保护小腿。

比 crew socks 更长的，到膝盖下面的，叫 knee-high socks。Knee-high 就是“及膝高”的意思。这种袜子也很好理解，就是长度到膝盖。很多女生冬天穿裙子会配这种袜子，一些足球运动员比赛时穿的球袜（football socks/soccer socks）也基本是这个长度，为了固定护腿板。

还有一种更长的，超过膝盖到大腿的，叫 over-the-knee socks，或者 thigh-high socks。Thigh 就是大腿。这种袜子更偏向于女性时尚单品，日常穿的人相对少一些。

除了按长度分，袜子还可以按功能和材质分。

比如，专门为运动设计的袜子，可以统称为 sports socks 或者 athletic socks。这些袜子通常会用一些特殊的合成纤维材料，而不是纯棉。我刚开始跑步的时候不懂，就穿普通的棉袜，结果跑完步整个脚都是湿的，还磨出了水泡。后来才知道，棉袜吸汗但是不排汗，湿了就贴在皮肤上，摩擦力增大，就容易出问题。专业的 running socks（跑步袜）或者 hiking socks（徒步袜）用的是排汗快干的面料，而且在脚跟、脚趾这些容易磨损的地方会做得更厚，提供缓冲。所以，如果你要进行某项专门的运动，最好买对应的袜子，这对你的脚是个保护。

穿西装、皮鞋时配的袜子，叫 dress socks。这种袜子通常比较薄，材质可能是棉、羊毛、丝绸或者混纺的，颜色也以黑色、灰色、深蓝色这些稳重的颜色为主。穿 dress socks 有个不成文的规矩，就是袜子的颜色应该和裤子颜色一致或相近，而不是和鞋子颜色一致。而且，长度要足够长，保证你坐下来翘二郎腿的时候，不会露出小腿的皮肤。这在正式场合被认为是一种礼貌。

冬天穿的厚袜子，可以叫 winter socks 或者 thermal socks。Thermal 就是保暖、热能的意思。这种袜子里经常含有羊毛（wool）成分，保暖性好。

讲完了 socks，我们还要说说几个容易和它搞混的词。

第一个是 stockings。很多人会把 stockings 和 socks 弄混。Stockings 指的是长筒袜，通常是女性穿的那种薄的、半透明的丝袜，长度一般过膝，需要用吊袜带固定。圣诞节挂在壁炉上等圣诞老人放礼物的“圣诞袜”，也叫 Christmas stocking，注意，这里用的是单数 stocking。所以，stockings 和我们日常穿的 socks 是两码事。

第二个是 tights 和 pantyhose。这两个词都指“连裤袜”，就是从腰一直包到脚的那种。Tights 通常更厚、不透明，冬天穿的保暖裤袜就是 tights。Pantyhose 通常更薄、更透明，类似于丝袜的材质。不管是哪个，它们都和 socks 不一样，因为它们是连着裤子的。

最后一个词是 hosiery。这是一个集合名词，是个总称，指的是各种袜子、长筒袜、连裤袜等腿部针织品。你在国外逛商场，可能会看到一个专门的区域，牌子上就写着 Hosiery，你走进去，会发现里面卖各种各样的 socks、stockings 和 tights。

除了这些名词，英语里还有一些关于袜子的俚语，也挺有意思。

比如 pull your socks up。字面意思是“把你的袜子拉上去”，但它真正的意思是“打起精神，加把劲”。当你的老板对你说 “You need to pull your socks up”，他不是关心你的袜子掉了，他是觉得你最近工作不努力，需要改进。

还有一个是 knock your socks off。字面意思是“把你的袜子给震掉”，听起来很夸张。它用来形容某件事物非常出色、非常惊艳，让你大吃一惊。比如你可以说：“The special effects in that movie will knock your socks off.” （那部电影的特效会让你大开眼界。）

最后还有一个不太礼貌的，叫 put a sock in it。意思是“闭嘴”、“别吵了”。这个说法有点粗鲁，通常是在被别人吵得不耐烦的时候用，朋友之间开玩笑说说还行，最好不要对陌生人或者长辈用。