画画的英语怎么写

咱们聊聊“画画”这个词的英语。这事儿比你想的要稍微复杂一点，但搞懂了就特简单。中文里一个“画画”就都概括了，但英语里得分情况。你跟一个老外说 “I like huà huà”，他八成会一脸懵地问你：“Drawing or painting?”

这就是问题的核心。英语把“画画”分成了两大类：Drawing 和 Painting。

最直接的区别，就看你用什么工具。

一、先说 Drawing

你可以把 Drawing 理解成用“干”的工具在纸上留下痕迹。它强调的是线条、形状和轮廓。

想想你平时用的东西：

铅笔 (pencil)

钢笔 (pen)

炭笔 (charcoal)

彩色铅笔 (colored pencil)

马克笔 (marker)

只要你用这些东西画，基本上都叫 Drawing。

这个词有两种用法，一种是动词，一种是名词。

动词是 draw。

比如，你想表达“我在画一只猫”，就说：

I am drawing a cat.

你想说“他很会画画”，可以说：

He is good at drawing.

名词是 drawing。

它可以指“画画”这个行为，也可以指画出来的那张作品。

比如，你看到一幅素描，觉得很棒，可以说：

This is a beautiful drawing.

所以，如果你平时喜欢用铅笔随便画点东西，或者搞素描，那你就是在 drawing。你完成的作品，就是一张 drawing。

二、再来看 Painting

Painting 正好相反，它用的是“湿”的颜料。它强调的是色彩、色块和质感。

想想美术课上的东西：

油画 (oil paint)

水彩 (watercolor)

丙烯 (acrylic)

用这些带颜料的东西，通过画笔（brush）涂在画布（canvas）或者纸上，这个过程就叫 Painting。

同样，它也有动词和名词两种形式。

动词是 paint。

比如，你想说“她正在画一幅风景画”，就说：

She is painting a landscape.

名词是 painting。

它指画出来的作品，通常是带色彩的。

比如，你看到梵高的《星空》，你会说：

That is a famous painting.

所以，简单总结一下最基本的规则：

用笔、用线条，是 drawing。

用颜料、用色彩，是 painting。

我刚学英语的时候也踩过这个坑。有一次一个外国朋友来我家，看到我桌上摆着一堆画材和作品，有素描也有水彩。他问我：“Oh, you like to draw?” 我当时脑子一抽，直接回答 “Yes, I also like to paint.” 他听完就笑了，说：“Yeah, I can see that.” 从那以后我就记住了，必须得分开说，这样显得你很懂。

三、那有没有例外或者模糊地带？

当然有。生活总不是非黑即白的。

1. 蜡笔 (Crayon) 和 粉彩 (Pastel) 怎么算？

   这两个东西是干的，但它们又是用来上色的。

   蜡笔：小孩子用的蜡笔画，大家普遍还是把它归为 drawing。因为它的使用方式更接近于用笔画线条。你可以说 “My son is drawing with crayons.”

   粉彩/色粉笔：这个就比较特殊了。虽然它是干的粉笔，但是因为画出来的效果和油画很像，可以大面积涂抹、混合色彩，所以艺术圈里的人通常把粉彩作品称为 pastel paintings。对，你没看错，是 paintings。但如果你说你在用粉彩画画，用动词 drawing 也没问题。比如 “I’m drawing with pastels.” 两种说法都有人用，但成品更倾向于叫 painting。

2. 电脑画画怎么说？

   这个问题现在很常见。你在电脑上或者iPad上画画，到底算 drawing 还是 painting？

   答案是：看你模拟的是什么过程。

   如果你用Procreate或者Photoshop，主要用的是各种笔刷来上色、混合颜色，模拟油画或水彩的效果，那这个过程就叫 digital painting。

   如果你主要用的是铅笔、钢笔之类的工具画线条，比如画漫画线稿，或者用Illustrator做矢量图，那更倾向于叫 digital drawing 或者 digital illustration。

3. 我想泛指“画画”这个爱好，该怎么说？

   如果你不想说那么具体，就是想表达“我喜欢画画”这个兴趣，有几个选择。

   • 你可以两个都说： “I like drawing and painting.” 这是最准确的。
   • 你可以用一个更广义的词： “I like to make art.” 或者 “I’m into art.” 这样就把所有艺术形式都包括进去了，比如雕塑、手工等等。
   • 在非正式聊天里，如果你说 “I like to draw”，即使你也会画油画，别人也能理解你就是“爱画画”的意思。Drawing 在口语中有时候可以作为一种不那么严格的泛指。但 painting 一般不行，它指代性太强了，一说出来别人脑子里就是颜料和画笔。

四、再补充几个相关的实用词

学都学了，顺便把周边词也搞定。

• Sketch：草图，速写。

  这通常指画得很快、很潦草的图，用来记录一个想法或者练习。动词名词同形。

  > I need to sketch out this idea before I forget it. (我得把这个想法画个草图，免得忘了。)

  > This is just a quick sketch. (这只是个快速的草图。)

• Doodle：涂鸦。

  指你上课或者开会时，脑子放空、手上无意识地乱画。也是动词名词同形。

  > I was doodling in my notebook during the meeting. (我开会的时候在笔记本上乱画来着。)

• Illustration：插画。

  指有特定目的的画，比如给书本、杂志、广告配的图。画插画的人叫 illustrator。

  > He works as a freelance illustrator. (他是个自由插画师。)

  > The book has some beautiful illustrations. (这本书有一些漂亮的插画。)

所以，下次再想说“画画”，你可以先在脑子里过一下：

• 第一步：我用的是什么工具？是笔还是刷子？
• 第二步：是干的还是湿的？是线条还是色块？

想清楚这两点，你就能准确地在 drawing 和 painting 之间做出选择了。这样一说，别人马上就知道你是个懂行的人。