成就英语怎么说

很多人问，“成就”用英语怎么说？

最直接的翻译就是 achievement。这个词没错，字典里就是这么写的。你在写简历或者正式报告的时候用它，完全可以。比如，在简历里列出你的工作成就，就可以写 “Key Achievements”。

但是，在日常口语里，或者在更具体的场景下，如果你总是用 achievement，会听起来有点生硬，像在念稿子。英语母语者其实很少把这个词挂在嘴边。这就好比我们中文里，你完成了工作，你会跟朋友说“我完成了一个项目”，而不是说“我取得了一项成就”。感觉就不对。

所以，关键不是找到一个词去对应“成就”，而是要看你想表达的到底是什么。我们把“成就”这个概念拆开来看，你会发现可以用很多更地道、更准确的词来表达。

当你指的是一个很大的、里程碑式的成就

这种成就是那种你人生中的大事，比如毕业、升职、买房。这时候用 achievement 可以，但有几个词可能更好。

第一个是 accomplishment。

这个词和 achievement 很像，但它更强调“完成”和“努力”的过程。听起来比 achievement 更有人情味，感觉是你付出了很多心血才得到的结果。

比如，你说 “Getting my PhD was a major accomplishment.” 这句话听起来就比 “…a major achievement” 更有个人感情色彩，好像在说“我读博真的太不容易了，现在终于完成了”。

再举个例子，一个公司的老板在年会上说：“This year, our team’s greatest accomplishment was launching the new app.” 他在强调团队的努力和最终的成果。

第二个是 milestone。

这个词的字面意思是“里程碑”。它特别适合用来形容一个长期项目或人生旅途中的一个重要节点。它不一定代表终点，但代表你达到了一个关键阶段。

比如，你正在创业，公司第一次实现盈利，你就可以说：“Reaching profitability is a huge milestone for our startup.” 这意味着“我们还没成功，但这是个重要的里程碑，值得庆祝”。

或者你正在减肥，减掉了前十斤，你也可以说：“Losing the first 10 pounds was a significant milestone for me.”

第三个是 feat。

这个词用来形容那些特别困难、了不起的成就，甚至有点让人惊叹。它强调的是难度和壮举。

比如，“Climbing Mount Everest is an incredible feat of human endurance.” 攀登珠峰是一项考验人类耐力的壮举。你不会说这是一个 “accomplishment”，因为 feat 更能体现它的难度。

或者一个小公司打败了一个行业巨头，新闻标题可能会说：“It was a remarkable feat for a small company to win the contract.”

当你指的是完成了一项具体的工作或任务

在工作场景中，我们很少说“成就”。我们更关心的是“完成”、“结果”、“交付物”。

可以用 completion。

这个词就是“完成”。很简单，很直接。

比如，你的老板问项目进度，你就可以说：“We are aiming for the completion of the project by Friday.” 我们目标是周五前完成这个项目。听起来就比 “…the achievement of the project” 专业得多。

可以用 delivery 或者 deliverable。

这两个词在项目管理和商业沟通中用得很多。Delivery 强调“交付”，deliverable 指的是“可交付的成果”。

比如，开会时可以说：“The main deliverable for this week is the first draft of the report.” 这周主要的交付成果是报告的初稿。

可以用 outcome 或 result。

这两个词强调的是“结果”。你做了一件事，最后产生了什么好的结果，这个结果就是你的“成就”。

比如，面试官问你：“Tell me about a past achievement.” 你可以不直接用 achievement 这个词，而是描述结果：“In my last role, I redesigned the user workflow. The outcome was a 15% increase in user engagement.” 我重新设计了用户流程，结果是用户参与度提升了15%。这样说比空洞地说“我取得了一项成就”要具体、有力得多。

当你指的是个人的、小小的胜利

生活中有很多小确幸，那些不那么宏大，但让你很开心的事。比如你坚持健身一个月，或者烤出了一个完美的蛋糕。

可以用 win。

这个词不一定指比赛的胜利，也可以指任何小成功。它非常口语化，很地道。

比如你今天工作效率很高，把待办事项都清空了，你可以在下班时对自己说：“Getting everything done today feels like a real win.”

或者你跟朋友抱怨一个很难搞的客户，最后终于搞定了，你可以发信息说：“Finally got the client to agree. A small win!” 一个小小的胜利！

可以用 personal best (或者简称 PB)。

这个词在运动领域用得最多，指“个人最好成绩”。但你也可以把它引申到其他领域。

比如你跑步跑出了最快速度：“I just ran my fastest 5k! A new PB!”

或者你这个月看的书比以往任何时候都多：“I finished four books this month, that’s a new PB for me.”

从另一个角度想：不说名词，用动词

很多时候，我们不需要非得找一个名词来对应“成就”。直接用动词描述你“做了什么”或者“成功做到了什么”，是更自然、更流畅的表达方式。

比如，你想说“我最大的成就是学会了编程”。

直接说 “My biggest achievement is learning how to code” 当然可以。

但你也可以说：“I’m most proud of the fact that I taught myself how to code.” 我最自豪的是我自学了编程。

或者：“The most significant thing I’ve done is learn how to code.” 我做过最重要的事就是学会了编程。

再看几个动词，它们能帮你表达“成功做到了”这个意思：

managed to do something: 强调克服了困难才做成。

“The project was really difficult, but we managed to finish it on time.” 项目很难，但我们还是设法按时完成了。

succeeded in doing something: 比较正式的“成功做某事”。

“After many attempts, she finally succeeded in passing the exam.” 尝试多次后，她终于成功通过了考试。

pulled it off: 非常口语化的表达，意思是“搞定了，做成了”，尤其指那些别人可能觉得你做不成的事。

“I can’t believe you got the promotion. How did you pull it off?” 真不敢相信你升职了，怎么做到的？

所以，下次当你想说“成就”的时候，先停下来想一想：

1. 这个“成就”有多大？ 是人生里程碑（milestone/accomplishment），还是惊人壮举（feat）？

2. 这是在什么场景下？ 是工作汇报（completion/outcome），还是个人生活中的小确幸（win/PB）？

3. 我能不能不用名词？ 直接描述我“做了什么”（managed to / pulled it off），会不会更生动？

语言是活的。与其死记硬背一个词，不如去理解它背后的情境。当你能根据不同的情况，用出 accomplishment, milestone, feat, win, completion 这些词，或者干脆用动词来描述事实，你的英语听起来就会地道很多。这本身，也算是一个小小的 accomplishment。