博物馆英语怎么说

博物馆的英语就是 “museum”。这问题本身一秒钟就能答完。但你真正想问的，肯定不是这个单词。

你真正想问的是，进了国外的博物馆，面对满墙的英文介绍、地图，还有那些穿着制服的工作人员，我该怎么开口？怎么看懂？怎么不露怯，像个经常逛博物馆的人一样，而不是一个只会说 “this” 和 “that” 的游客？

这才是问题的核心。咱们就聊聊这个。

首先，你得知道不同博物馆的叫法。不是所有都叫 “museum”。

• Art Museum / Art Gallery: 专门放画、雕塑这些艺术品的地方。比如纽约大都会艺术博物馆 (The Metropolitan Museum of Art)，你可以直接叫它 “art museum”。像伦敦的国家美术馆 (The National Gallery)，它就用 “Gallery” 这个词。一般来说，”Gallery” 感觉更侧重于绘画和视觉艺术。
• Natural History Museum: 自然历史博物馆。里面都是恐龙骨架、动物标本、古生物化石这些。去这种地方，你可以直接跟司机说 “Take me to the Natural History Museum”。
• Science Museum: 科技馆。放各种科学装置、讲物理原理的地方，互动性很强。
• History Museum: 历史博物馆。讲一个国家或者一个城市历史的地方，里面会有各种文物，也就是 “artifact”。

搞清楚你要去的是哪一类，能帮你更快找到对的地方，也显得你很清楚自己的目的地。

好了，现在你到了博物馆门口。接下来会遇到几个关键的地方，对应的单词你必须知道。

• Ticket Office / Admissions: 售票处。有时候也叫 “Ticket Booth”。你过去就说 “One adult, please.” (一张成人票) 或者 “Two adults and one child.” (两张成人票，一张儿童票)。如果票价是建议捐赠 (Suggested Donation)，你可以给任何你想给的钱，甚至一美元。他们不会为难你。
• Information Desk: 信息台。这是你的救命稻草。找不到路、想拿地图、想知道今天的特别展览在哪，直接去这里问。
• Cloakroom / Coat Check: 衣帽间。冬天穿着厚大衣或者背着大包，很多博物馆不让带进展厅，你得先去这里存包。工作人员会给你一个号牌，凭牌子取。这个服务通常是免费的，但有时候会建议你给点小费 (tip)。
• Restrooms / Toilets: 洗手间。这个不用多解释了，但知道怎么问很重要。

拿上一份地图，存好包，你现在正式进入展区了。这里才是真正的挑战。

墙上的那些牌子叫 “plaque” 或者 “label”。上面写的信息一般都很有规律。

• 最上面是作品名字 (Title)。
• 下面是作者/艺术家 (Artist)。
• 再下面是创作年份 (Date)，比如 “c. 1650” 里的 “c.” 是 “circa” 的缩写，意思是 “大约”。
• 然后是材质 (Medium)，比如 “Oil on canvas” (布面油画)，”Marble” (大理石)，”Bronze” (青铜)。
• 最后是一段描述 (Description)，解释这件展品背后的故事或意义。

一开始你可能看得慢，但多看几个就习惯了。看懂这些，比单纯看展品本身，能多了解80%的信息。

而且，展厅 (gallery/exhibition hall) 分两种。

• Permanent Collection: 常设展览。就是这个博物馆的馆藏珍品，常年都在，你什么时候去都能看到。
• Special/Temporary Exhibition: 特别展览或临时展览。一般是借来的，或者某个主题的限时展览，通常需要单独买票，而且展期有限。

所以，你在地图上或者问路时，可以说清楚你要找的是哪个。比如，”Where can I find the permanent collection of Egyptian artifacts?” (埃及文物的常设展区在哪里？) 这就比 “Where is Egypt?” 要准确得多。

接下来是最实用的部分：怎么开口问问题。别怕，博物馆的工作人员每天要回答几百个同样的问题，他们非常有耐心。你只需要用最简单的句型就行。

问路：

“Excuse me, where is the [dinosaur exhibit]?” (请问，恐龙展品区在哪里？)

“Could you show me on the map where the [Impressionist paintings] are?” (您能在地图上指给我看印象派画作在哪里吗？)

“How do I get to the [Roman sculptures] section?” (我该怎么去罗马雕塑区？)

问服务：

“Is there an audio guide available?” (这里有语音导览吗？) 我建议你租一个，很多都有中文选项，能帮你省很多事。

“Do you have a museum map in Chinese?” (有中文的博物馆地图吗？)

“What are the museum’s hours today?” (今天博物馆几点关门？)

问规矩：

“Is photography allowed here?” (这里可以拍照吗？)

“Can I use flash?” (我能用闪光灯吗？) 答案基本都是 “No flash photography.” (禁止闪光灯拍照)。

“Are backpacks allowed inside the galleries?” (背包能带进展厅吗？)

我给你讲个我自己的真事。第一次去伦敦的大英博物馆，我想找罗塞塔石碑 (Rosetta Stone)。那地方太大了，我在古埃及馆里转了半天也没找到。地图也看得我头晕。

最后我实在没办法，找了一个看起来像工作人员的女士，她胸前挂着工牌。我走过去，很直接地问：”Excuse me, I’m looking for the Rosetta Stone. Can you help me?” (你好，我在找罗塞塔石碑，你能帮我吗？)

她笑了笑，说：”Of course. It’s right in the center of this gallery, usually surrounded by a huge crowd. You can’t miss it.” (当然。它就在这个展厅的正中央，通常围着一大群人。你不会错过的。)

就这么简单两句话，帮我省了至少十分钟的瞎转。我的英语也很简单，没有用任何复杂的从句。重点是，我清晰地说出了我想找的东西的名字 “Rosetta Stone”。

所以，在你去之前，最好花五分钟查一下你想看的几件镇馆之宝的英文名字。比如，去卢浮宫想看蒙娜丽莎，你就得知道是 “Mona Lisa”；想看胜利女神像，就得知道是 “Winged Victory of Samothrace”。这样问路的时候，对方能立刻明白。

最后，再补充几个你可能会遇到的词。

• Curator: 策展人。就是负责整个展览内容规划和研究的专家。你在纪录片里可能会听到这个词。
• Docent: 博物馆里的讲解员、志愿者。他们通常对某些展区有深入的研究，如果你看到有 “Docent Tour” (讲解员导览)，可以跟着听听，能学到很多标签上没有的故事。
• Wing: 展馆的侧翼或某个区域。比如 “the Modern Wing” (现代艺术翼楼)。

说到底，在博物馆里用的英语，核心不是语法有多完美，词汇有多高级。核心是清晰、准确。用简单的词，把你想看什么、想去哪里、有什么问题，直接说出来。

没人会因为你用了 “where is” 而不是 “could you please tell me the direction to” 而看不起你。但如果你因为害怕说错而不敢问，最后错过了最想看的展品，那才是真的可惜。