日本英语怎么说

聊到这个话题，很多人第一反应就是蹦出几个发音很怪的词，比如 “哈喽”（Hello）或者 “三克油”（Thank you），然后笑一笑就过去了。但这事儿其实比想象的要复杂，也更有意思。所谓的“日本英语”，不是简单地把英语说得不标准，它其实是一个系统，背后有语言习惯、文化和历史的原因。

咱们先得搞清楚一个概念，叫“和製英語”（わせいえいご，Wasei-eigo）。字面意思就是“日本制造的英语”。这不是指日本人说的有口音的英语，而是指日本人自己创造的、看起来像英语但英语母语者根本听不懂的词。这些词是用英语单词拼凑的，但意思完全是日本人自己定义的。

举几个经典的例子，你就明白了。

你在日本想找个插座充电，跑去问人 “Where is the socket?” 或者 “outlet?”，对方很可能一脸茫然。在日本，电源插座叫 “コンセント”（konsento）。这个词源自英语的 “concentric plug”，但在英语世界里，没人用 “consent” 来指插座。这就是一个典型的和制英语，它借了英语的壳，装的却是日本的芯。

再说一个。你看到一栋高楼，想跟日本朋友说 “That’s a nice apartment building.” 他可能会纠正你，说那是 “マンション”（manshon）。你一听，Mansion？那不是豪宅、庄园吗？但在日本，“manshon” 指的就是那种钢筋混凝土造的、比较高级的公寓楼。咱们平时住的普通公寓，他们叫 “アパート”（apāto），来自英语的 apartment。你看，他们把一个词拆成了两个，还分别赋予了不同的档次。

这种例子多得是。比如：

バイキング (baikingu): 这个词看起来是 Viking（维京人）。但在日本，它的意思是自助餐。据说是因为日本帝国饭店第一次推出自助餐时，正好在放一部叫《维京人》的电影，电影里有豪迈的宴会场景，他们觉得很贴切，就这么叫了。跟海盗一点关系都没有。

サラリーマン (sararīman): 这个词流传很广，就是 Salaryman（工薪族、上班族）。英语里一般说 office worker 或者 a company employee。Salaryman 这个词把日本上班族那种朝九晚五、为公司奉献的群体形象给固化了，成了一个文化符号。

ハンドルキーパー (handoru kīpā): Handle keeper，字面意思是“方向盘保管员”。这是什么鬼？其实就是“指定代驾司机”（designated driver）。朋友们一起出去喝酒，总有一个人不能喝，负责开车送大家回家，这个人就是 handle keeper。这个词造得还挺形象的。

所以，你看，“日本英语”的第一个层面，就是这些被重新定义的、英语世界不存在的“英语单词”。它们是日语词汇的一部分，只是长得像英语。

接下来，咱们说说第二层面，就是大家最熟悉的“发音”问题。

为什么日本人的英语发音听起来那么奇怪？根源在于日语的音节结构。日语基本上是以“辅音+元音”的结构组成的，比如 ka, shi, to, me。而且元音只有五个：a, i, u, e, o。它没有复杂的辅音组合，比如英语里的 str-, -sts, -nks。

当一个英语单词进入日语时，它必须被硬塞进日语的这个音节模具里。这个过程主要通过片假名（カタカナ）来完成。片假名就是专门用来标记外来语的。

这个“改造”过程有几个基本规则：

1. 添加元音：英语里单独的辅音或者辅音组合，在日语里没法单独发音，后面必须跟一个元音。通常是 “u”，有时是 “o”。

比如 “McDonald’s”。Mc (“m-k”) 没法发，就变成 “Ma-ku”。Do-nald’s，最后的 “ld’s” 也发不出来，就拆成 “do-na-ru-do”。连起来就是 “マクドナルド” (Ma-ku-do-na-ru-do)。

再比如 “strike”，str- 这个辅音组合日语里没有，就拆成 “su-to-ra-i-ku”。

2. L 和 R 不分：日语里没有英语里清晰的 L 和 R 的区别。他们只有一个音，听起来介于两者之间。所以在片假名里，这两个音都用同一行假名（らりるれろ, ra-ri-ru-re-ro）来表示。

“light” 和 “right” 到了日本人嘴里，可能都会变成 “ライト” (raito)。只能靠语境去猜。

3. Th, V, F 的替换：

英语里咬舌头的 “th” 音，日语里没有。通常会被替换成 “s” 或者 “z”。比如 “think” 变成 “シンク” (shinku)， “this” 变成 “ズィス” (zisu)。

咬下唇的 “v” 音也没有，一般用 “b” 代替。比如 “violin” 变成 “バイオリン” (baiorin)。

“f” 音也和英语不同，日语的 “ふ” (fu) 是双唇吹气，而不是咬下唇，所以听起来有点区别。

所以，当你和一个日本人说英语时，如果你想让他更容易听懂，你可以试试自己先在脑子里“片假名化”一下。比如你想说 “milk”，你可以试着发成 “mi-ru-ku”。你想说 “Christmas tree”，可以说 “Ku-ri-su-ma-su tsu-rī”。这么做，对方理解起来会快很多。这不是在嘲笑他们，而是主动去适应对方的语言系统，这是一种有效的沟通策略。

最后，是第三个层面：语法和句子结构。

日语的语序是“主语-宾语-动词”（SOV），而英语是“主语-动词-宾语”（SVO）。

日语：私 は リンゴ を 食べます。(Watashi wa ringo o tabemasu.) – 我 苹果 吃。

英语：I eat an apple.

这个根本性的差异，导致日本人在说英语时，经常会套用日语的思维方式。他们习惯把最重要的动词放在最后说。而且，日语非常依赖上下文，主语和宾语经常被省略。

所以，你可能会听到这样的句子：

“Yesterday, department store, I went.” (昨天，百货商店，我去了。)

或者更简单的，你问他 “Did you eat lunch?”，他可能直接回答 “Eat.” 或者 “Not eat.”，主语 “I” 直接就没了，因为在对话里这很明显。

另外，日语里没有复数概念。一个苹果是 “ringo”，很多苹果还是 “ringo”。所以他们说英语时，经常会忘记在名词后面加 “s”。他们也经常搞不清冠词 “a/an” 和 “the” 的用法，因为日语里没有对应的东西。

把这三个层面——和制英语、片假名发音、日式语法——结合起来，就是我们所说的“日本英语”的全貌。

所以，下次你再听到日本人说英语，不要只觉得是口音问题。你可以试着去理解背后的逻辑。

1. 词汇层面：他说的那个“英语单词”，会不会是一个和制英语？比如他跟你说 “Let’s go to a Viking.”，他其实是想约你去吃自助餐。

2. 发音层面：他是不是把你说的话在脑子里转成了片假名？试着把你的发音变得更“日式”，一个音节一个音节地往外蹦，看他是不是能听懂。

3. 语法层面：他说的句子是不是结构很简单，省略了很多成分？抓住关键词，别太纠结语法对错。

沟通的本质是信息的交换，而不是语言的完美。理解了“日本英语”是怎么回事，你不仅能更好地和日本人交流，还能从一个侧面看到日语这门语言是如何吸收和改造外来文化的。这本身就是一件很有趣的事。