什么用英语怎么说

很多人学英语，第一个坎就是怎么问问题。尤其是“什么”这个词，感觉很简单，就是“what”嘛。对，也不对。如果只知道用“what”来对应“什么”，那你问出的问题，十有八九听起来很别扭，有时候甚至完全不是那个意思。

这事儿的核心，不是把中文的“什么”翻译成英文，而是要搞懂你到底想问什么信息。英语里的疑问词，像 What, Who, Where, When, Why, How，它们分工特别明确，就像一套工具箱。你想拧螺丝，就得用螺丝刀，想砸钉子，就得用锤子。问问题也一样，你想问“人”，就得用问“人”的那个词，想问“地点”，就得用问“地点”的那个词。

咱们先从最简单的“what”开始。

“What”确实是用来问“什么”的，但它针对的是“事物”或者“信息”。

比如：

“这是什么？” -> “What is this?”

这里问的是一个东西，一个“事物”，用“what”完全正确。

“你叫什么名字？” -> “What is your name?”

这里问的是名字，一个“信息”，用“what”也对。

“你最喜欢的电影是什么？” -> “What is your favorite movie?”

同样，问的是电影这个“信息”。

到这里都没问题。但问题来了，中文里的“什么”用法太灵活了。我们经常会说：“你找我有什么事吗？”

如果你直接翻译：“What thing do you have to find me?”

对方听了肯定一头雾水。因为你没有去想你到底想问什么信息。这句话的真实意图是问“你为什么来找我？”或者“我能帮你吗？”。所以，地道的说法是：

“What can I do for you?”

或者，更口语化的：

“What’s up?”

看出来了吗？关键在于理解你问话背后的目的，而不是逐字翻译。

现在我们打开那个工具箱，看看其他工具。

第一个工具：Who

“Who”是专门用来问“人”的。只要你想知道的是“谁”，就用它。

比如，你看到一个不认识的人，你会问：“他是谁？”

中文里没有“什么”，但问题是关于“人”的。所以英文就必须用 “Who is he?”。

如果你非要用“what”来问，说“What is he?”，这问题就完全变味了。它问的不再是这个人的身份，而是他的“职业”或者“属性”。对方可能会回答：“He is a doctor.”（他是个医生）或者“He is a kind person.”（他是个好人）。这就很尴尬了。

所以，记住第一条规则：问人，用 Who。

第二个工具：Where

“Where”是专门用来问“地点”的。

“你在哪儿？” -> “Where are you?”

“咱们去哪儿吃饭？” -> “Where should we go for dinner?”

中文里虽然没有“什么”，但只要你的问题指向一个地方，英文就必须用“where”。比如你想问朋友“你家住哪个小区？”，你不能说“What community do you live in?”，虽然语法上没错，但听起来很生硬。更自然的问法是：“Where do you live?”。先问大范围，对方回答后你再追问具体的小区。

第三个工具：When

“When”是专门用来问“时间”的。

“你什么时候到？” -> “When will you arrive?”

“会议是几点开始？” -> “When does the meeting start?”

这里要注意一个常见的错误。很多人问时间喜欢用“What time”。“What time”是问一个具体的时间点，比如“几点几分”。

“What time is it?” -> 现在几点了？

“What time should we meet?” -> 我们应该几点见面？

而“When”问的是一个更宽泛的时间，可以是日期，可以是某个时间段。

“When is your birthday?” -> 你的生日是什么时候？（回答是月和日）

“When did you move to this city?” -> 你是什么时候搬来这个城市的？（回答可能是去年，或者某年某月）

所以，想问具体钟点，用“What time”。想问日期、年份或者一个大概的时间，用“When”。

第四个工具：Why

“Why”是专门用来问“原因”的。

“你为什么迟到了？” -> “Why are you late?”

“他为什么不高兴？” -> “Why is he upset?”

这个比较直接，基本上中文里只要出现“为什么”，英文就用“Why”。很简单。

第五个工具：How

“How”这个词就厉害了，它是个万金油，但用法很讲究。它主要用来问“方式”、“程度”或者“状态”。

问方式：“你怎么去上班？” -> “How do you get to work?” （坐地铁？开车？）

问状态：“你今天怎么样？” -> “How are you today?”

问程度，它经常和别的词组合。

比如，“多少钱？” -> “How much is it?” （How much 用来问价格或者不可数名词的数量）

“有多少人？” -> “How many people are there?” （How many 用来问可数名词的数量）

“这楼有多高？” -> “How tall is this building?”

“你开多快？” -> “How fast are you driving?”

你看，中文里这些“多少”、“多高”、“多快”，都没有“什么”这个词，但它们都在询问一个“程度”，所以英文里都用“How”开头。

讲完了基础工具，我们再来看一些中文里“什么”出现，但英文绝对不能用“what”的场景。

场景一：“你有什么爱好？”

很多人会直接翻译成：“What hobbies do you have?”

语法没错，但听起来像在面试，很生ipg。一个更自然的方式是直接问：“What do you like to do in your free time?” （你闲暇时间喜欢做什么？）。这样听起来就像朋友间的聊天，而不是在盘问。

场景二：“什么都行。”

比如朋友问你喝什么，你说“什么都行”。

你要是说“What is okay.”，对方肯定听不懂。正确的说法是：“Anything is fine.” 或者简单点：“Anything works.”

这里的“什么”其实是“任何东西”的意思，所以要用“anything”。

场景三：“没什么。”

别人问你“怎么了？”，你回答“没什么。”

不能说“Nothing what.”。这是中式英语的典型。直接说：“It’s nothing.” 或者 “Nothing.” 就行了。

场景四：在限定范围内提问。

这是个很重要的区别。比如桌上有苹果和香蕉，我想问你“你要什么？”，这时候用“what”还是用别的词？

如果我问：“What do you want?”，意思是“你想吃什么？（世界上任何东西都可以）”。

但如果我想让你从苹果和香蕉里选一个，我就应该问：“Which one do you want?”

“Which”这个词，就是用在有明确、有限选项的时候。

比如，你面前有红色和蓝色两件衣服。我问你：“你喜欢哪件？” -> “Which one do you like?”

如果我问：“你喜欢什么颜色？” -> “What color do you like?” （因为颜色有很多种，是个开放性问题）

所以，当你提问时，如果答案范围是固定的几个选项，记得用“Which”，而不是“What”。

说了这么多，总结一下我们应该怎么思考。下次你想用中文说一个带“什么”的问句时，别急着把“什么”换成“what”。先停一下，问自己几个问题：

第一步：我到底想知道什么信息？

我想知道的是一个“东西”吗？（用 What）

我想知道的是一个“人”吗？（用 Who）

我想知道的是一个“地点”吗？（用 Where）

我想知道的是一个“时间”吗？（用 When）

我想知道的是一个“原因”吗？（用 Why）

我想知道的是“方式”或“程度”吗？（用 How）

我想让对方在几个有限的选项里做选择吗？（用 Which）

第二步：根据你的答案，选择正确的英文疑问词。

第三步：构建句子。

英文问句的语序通常是固定的：

疑问词 + 助动词（do/does/is/are/can等）+ 主语 + 动词原形 + …?

我们来练习一下。你想问朋友：“你弟弟在哪个大学上学？”

第一步：你想知道的信息是“地点”（哪个大学）。

第二步：选择疑问词“Where”。但这里更具体，是“哪个大学”，所以可以用“What university”或者“Which university”。通常“What”更口备语一些。我们用“What university”。

第三步：构建句子。

疑问词: What university

助动词: does

主语: your brother

动词原形: study at

所以句子就是：“What university does your brother study at?”

再来一个例子：“你为什么没给我打电话？”

第一步：你想知道的是“原因”。

第二步：选择疑问词“Why”。

第三步：构建句子。

疑问词: Why

助动词: didn’t (do的否定过去式)

主语: you

动词原形: call me

句子就是：“Why didn’t you call me?”

这种思维方式，就是从“翻译思维”转向“英语思维”。它让你不再依赖中文的句子结构，而是直接用英语的逻辑来思考和表达。刚开始可能会有点慢，需要刻意练习，但一旦习惯了，你问出的问题就会越来越地道，越来越自然。你不再是那个只会说“What… what… what…”的初学者了。