礼物英语怎么说

聊到礼物，很多人第一反应就是 gift 和 present。这两个词确实是“礼物”最直接、最常用的翻译。在大部分情况下，你可以把它们换着用，意思基本没差。比如，你给朋友带了生日礼物，说 “I brought you a birthday gift” 或者 “I brought you a birthday present”，他都能听懂，而且感觉也差不多。

但是，既然你点进来看了，肯定想知道得更细一点。这两个词在感觉上还是有那么一点点区别的。

Present 这个词，感觉上更“个人化”一些。它通常用在比较亲近的关系里，或者是在特定的庆祝场合，比如生日、圣诞节。你想想 present 这个词，它本身也有“出席、在场”的意思。所以当它作为礼物时，就带上了一层“我为你而来，我为你准备”的感情色彩。一个用精美包装纸包起来，放在圣诞树下的盒子，大家通常会叫它 a Christmas present。朋友过生日，你递给他一个小盒子，说 “Here’s a little present for you”，听起来就特别贴心。

Gift 这个词，范围要广一点，可以稍微正式一些。它不一定非得是朋友之间，也可以是公司送给客户的礼物，或者慈善机构给捐赠者的回馈。这种情况下用 gift 就比 present 更合适。比如，一家公司可以说 “We offer a free gift with every purchase.” （每次购买都附赠一份免费礼物）。这里用 present 就会有点奇怪，因为这是一种商业行为，缺少了那种个人之间的情感联系。

而且 gift 还有一个很重要的意思是“天赋、才能”，这个是 present 完全没有的。比如我们说某人有音乐天赋，就是 “He has a gift for music”。你不能说 “He has a present for music”，那就完全错了。所以 gift 这个词的内涵更宽泛，既可以是物质上的礼物，也可以是抽象的天赋。

总结一下这两个词：日常生活中送朋友、家人的礼物，用 gift 和 present 几乎没区别。如果你想强调那种亲密的、为某个特定场合准备的感觉，present 可能稍微好一点。如果是用在商务、官方或者更广泛的场合，gift 更稳妥。

说完最常见的两个，我们再聊聊其他跟“礼物”有关的词。因为在不同的场景下，英文会用更精确的词来表达。

首先是 Souvenir。这个词你应该很熟，就是“纪念品”。它和 gift/present 的核心区别在于，souvenir 的主要功能是“纪念”。它必须是你在某个特定地方旅游时买的，用来帮你记住那段经历的东西。比如，你去北京旅游，买了一个长城模型，那这个模型就是 a souvenir。你把它送给朋友，可以说 “I brought you a little souvenir from Beijing.” 即使是送人，它的本质属性还是纪念品，而不是一个单纯为朋友挑选的生日礼物。你不会在朋友生日那天，专门去楼下商店买个东西然后说“这是给你的 souvenir”，那就很奇怪了。Souvenir 强调的是“来源地”和“纪念价值”。

接下来是一个很有温度的词，Keepsake。这个词翻译过来是“纪念物”或“信物”。它和 souvenir 有点像，都和记忆有关，但不强调旅游。Keepsake 强调的是“情感价值”，通常是某个人给你的，用来怀念这个人或者某段时光。它可能完全不值钱，但对你来说意义重大。比如，奶奶留给你的一枚旧别针，或者朋友在你毕业时送你的一支钢笔，这些都可以叫 keepsake。它的重点在于承载的情感，而不是物品本身的价格。一个 souvenir 可能是流水线上生产的，但一个 keepsake 通常是独一无二的情感寄托。

还有一个词叫 Token。它的意思是“象征性的小礼物”。重点在“象征性”这三个字上。当你想表达感谢、欣赏或者祝贺，但又不想送太贵重的东西让对方有压力时，就可以用 token。比如，邻居帮你照看了几天猫，你回来时可以带一盒巧克力，然后说 “This is just a small token of my appreciation.” （这只是我的一点小小心意）。这个礼物本身不重要，重要的是它所传达的“心意”。Token 通常价值不高，但非常得体。

在派对文化里，还有两个词很常见。一个是 Favor，或者叫 party favor。这个不是指“帮忙”，而是指派对主人为客人准备的小回礼。比如，婚礼结束时，新人会给每位来宾一份小礼物，感谢他们的到来，这个就叫 wedding favor。小孩的生日派étale，主人也会准备一些小糖果、小玩具，装在袋子里给每个小朋友带回家，这也叫 party favor。它是一种礼节，表示主人对客人的感谢。

另一个是 Goodie Bag。这个和 party favor 很像，但更具体，通常就是一个装着各种小零食、小玩意儿的“礼物袋”。这个词在儿童生日派对上用得最多。孩子们最期待的就是派对结束时能领到一个 goodie bag。

最后，还有一个很潮的词，Swag。这个词在十年前可能还不怎么流行，但现在在商业和科技圈子里用得很多。它特指公司或活动主办方免费派发的带有品牌Logo的宣传品。比如，你参加一个行业大会，主办方发给你的T恤、帆-布袋、贴纸、U盘、水杯，这些统统都可以叫 swag。它和 gift 的区别在于，swag 的主要目的是宣传，是市场营销的一部分，虽然是免费送的，但本质上是一种广告。你拿到一堆 swag，感觉就像是“薅了一把羊毛”，而不是收到了一个充满心意的礼物。

你看，从一个简单的“礼物”，可以延伸出这么多不同的词。了解它们的细微差别，能让你在不同的场合下用词更地道，表达也更准确。

那么，具体到“送礼物”这个动作，用英语怎么说呢？

最简单的就是 give a gift 或者 give a present。比如，”We give presents to each other at Christmas.” （我们在圣诞节互赠礼物）。

更口语化的说法是 get someone a gift/present。比如，“我得给我妈买个生日礼物”，你就可以说 “I need to get my mom a birthday present.” 这比用 give 要自然得多。

还有一个常见的搭配是 exchange gifts，意思是“交换礼物”。很多公司或者朋友之间在圣诞节会玩一个叫“Secret Santa”的游戏，就是一种 exchange gifts 的活动。

收到礼物之后，自然要感谢。除了简单的 “Thank you”，你还可以说得更具体、更真诚一些。

比如，”Thank you so much for the gift/present! I love it.” （太谢谢你的礼物了！我很喜欢。）

或者，”That’s so thoughtful of you.” （你想得太周到了。）这句话是在夸奖对方为你挑选礼物所花的心思，是很高的赞美。

在英美文化里，收到比较贵重的礼物（比如婚礼礼物、生日大礼），事后写一张 thank-you card（感谢卡）或者发一封感谢邮件，是一种非常普遍且重要的礼节。这表示你对这份礼物的珍视和对送礼人的尊重。

所以，下次当你想说“礼物”时，可以先停下来想一想：

– 这是给亲近的人在特定节日送的吗？也许 present 更贴心。

– 这是商务场合或者泛指的礼物吗？用 gift 最稳妥。

– 这是从旅游地点带回来的吗？那是 souvenir。

– 这是承载着特殊情感记忆的物品吗？那是 keepsake。

– 这是一份不贵重但表达心意的小东西吗？可以说是个 token。

– 这是派对上给客人的回礼吗？那是 favor。

– 这是公司活动发的宣传品吗？那是 swag。

搞清楚这些，你的英语听起来就会地道很多。