粉色的英语怎么说

粉色的英语怎么说？最直接的答案就是 pink。

但如果你只知道这一个词，那在很多场合下是不够用的。英语里描述颜色的词汇非常细致，尤其是在时尚、设计或者日常交流中，只说一个 pink 显得太笼统。别人没法准确知道你说的到底是哪种粉色。

我们来把这个问题拆开看。

首先，最基础的 pink。

这个词发音是 /pɪŋk/。它就是我们中文里说的“粉色”或者“粉红色”。日常对话里，这个词的使用频率最高。

比如：

“I bought a pink T-shirt.”（我买了件粉色的T恤。）

“Her cheeks turned pink with embarrassment.”（她尴尬得脸都红了。）

这个用法很简单，没什么特别的。

但事情很快就变得复杂起来。想象一下，你去买口红或者油漆，跟店员说你要“pink”，对方可能会指着一面墙的色卡问你，“Which pink?”（哪种粉？）

这时候，你就需要更具体的词了。

我们把常见的粉色系词汇分分类，这样更容易记。

第一类：浅粉色系 (Light Pinks)

1. Baby Pink / Pale Pink

   这两个词基本可以互换，都指那种很浅、很柔和的粉色。中文里我们叫它“婴儿粉”或“淡粉色”。这种颜色让人联想到婴儿用品、棉花糖，感觉很无害、很温柔。

   比如你在网上买衣服，看到一件浅粉色的毛衣，商品描述很可能会用 “pale pink sweater”。如果你想形容一个房间的墙壁颜色很柔和，可以说 “The walls are painted baby pink.”

2. Rose

   这个词直接翻译是“玫瑰”。作为颜色，它指的是像玫瑰花瓣那样的粉色。它比 baby pink 颜色稍微深一点，也更优雅一点。有时候，一些带有复古感的粉色也会被称为 rose。它听起来比 “pink” 更高级。

   例如，“She chose a rose-colored lipstick.”（她选了一支玫瑰色的口红。）

第二类：亮粉色系 (Bright Pinks)

1. Hot Pink

   这就是我们常说的“亮粉色”或者“芭比粉”。它非常鲜艳、饱和度高，很有冲击力。一提到 hot pink，很多人会想到80年代的时尚风格，或者芭比娃娃的标志性颜色。最近几年流行的“Barbiecore”风格，核心颜色就是 hot pink。

   这个词很常用。“Her hot pink handbag stood out in the crowd.”（她的亮粉色手袋在人群中很显眼。）

2. Magenta

   这个词中文翻译是“品红色”或“洋红色”。它是一种偏紫的粉色，颜色很浓郁。你可以在打印机的墨盒上看到这个词，因为它是CMYK四色印刷模式中的“M”。它比 hot pink 多了一点紫色调，感觉更成熟、更艺术。

   “The artist used a lot of magenta in her painting.”（那位艺术家在她的画里用了大量的品红色。）

3. Fuchsia

   中文叫“紫红色”，名字来源于一种叫“倒挂金钟”的花。它和 magenta 很像，都是偏紫的亮粉色。在日常使用中，很多人会把这两个词混用。不过，如果你去查色卡，会发现 fuchsia 通常比 magenta 更偏红一点点。但这个差别很小，一般人分不清也没关系。

   “Fuchsia is a bold color for a dress.”（紫红色用在连衣裙上是个很大胆的颜色。）

第三类：偏橘或偏灰的粉色系 (Orangey or Muted Pinks)

1. Salmon

   这个词的本意是“三文鱼”。所以 salmon pink 就是指像三文鱼肉那样的颜色，一种偏橘的粉色。中文我们叫它“鲑鱼粉”或“三文鱼色”。这种颜色很温暖，也比较柔和，在服装和家居设计中很受欢迎。

   我之前装修房子的时候，就选了一个 salmon 色的抱枕，因为它能让整个客厅看起来更暖和。

2. Coral

   本意是“珊瑚”。Coral pink 就是珊瑚粉，也是一种带橘色调的粉色。它比 salmon 更鲜亮一点，更有活力。想象一下热带海洋里的珊瑚礁，就是那种感觉。

   “Coral is a perfect color for a summer vacation.”（珊瑚色非常适合夏日度假。）

3. Dusty Rose

   这个词很有意思，”dusty” 的意思是“蒙尘的”。所以 dusty rose 就是“灰粉色”或“脏粉色”。它是在玫瑰粉的基础上加入了一点灰色调，让颜色饱和度降低，看起来有一种旧旧的、复古的感觉。这种颜色不张扬，很显气质，这几年特别流行，尤其是在婚礼和室内设计领域。

   “The bridesmaids’ dresses were all dusty rose.”（伴娘们的裙子都是灰粉色的。）

讲完了具体的颜色词，我们再来看看英语里一些和 pink 相关的有趣表达（习语）。这些东西能让你的英语听起来更地道。

• Tickled pink

  这个短语的意思是“非常高兴”、“乐坏了”。跟颜色本身没太大关系，就是一种生动的比喻。

  “My mom was tickled pink when I sent her flowers for her birthday.”（我妈妈生日时我送了花，她高兴坏了。）

• In the pink

  它的意思是“身体非常健康”。据说这个说法源于一种叫石竹的花（pinks），健康盛开的花朵就是最好的状态。

  “My grandfather is 85, but he’s still in the pink.”（我爷爷85岁了，但身体还很硬朗。）

• Pink slip

  这个词听起来好像很浪漫，但意思完全相反。它指的是“解雇通知书”。在美国，公司解雇员工时发的通知单以前常用粉色的纸，所以就有了这个说法。

  “He got a pink slip yesterday, so he’s looking for a new job.”（他昨天被解雇了，所以正在找新工作。）

所以，你看，“粉色”这个简单的问题，背后其实有很多细节。

总结一下怎么用。

如果你只是日常随便聊聊，用 pink 就行了。

但如果你想准确描述一个东西，比如你在跟朋友讨论一件衣服的颜色，或者你想在网上搜索特定颜色的产品，用上这些具体的词汇会准确得多。

我自己的经验是，一开始记不住这么多词很正常。最好的办法不是死记硬背。你可以去一些英文的时尚网站（比如 Vogue），或者家居设计网站（比如 Pinterest），看看他们是怎么用这些颜色词的。图片和文字结合起来，印象会深刻很多。

下次你再看到粉色的东西，别只在心里想 “it’s pink”。试着给自己一个挑战，想想它到底是 baby pink, hot pink, 还是 dusty rose？这样练习几次，你很快就能掌握了。