蜡笔的英语怎么说

蜡笔的英语是 crayon。

发音念作 /’kreɪən/，差不多就是“克瑞昂”的感觉，重音在第一个音节“克瑞”上。这是一个很基础的词，但在实际交流中，很多人会搞混，或者用一些自己造的词来代替，结果就是对方听不懂。

最常见的错误就是直接翻译，说成 “wax pen” 或者 “wax pencil”。这个错误逻辑上很好理解，因为蜡笔确实是蜡做的，而且是笔的形状。但在英语里，没人这么说。”pen” 通常指有墨水的笔，像圆珠笔 (ballpoint pen) 或者钢笔 (fountain pen)。”pencil” 指的是铅笔，中间是石墨芯，外面是木头。所以 “wax pen” 这个说法会让听的人一头雾雾，他可能会想，这是一种装了蜡质墨水的特殊笔吗？

另一个常见的混淆是把它和 “colored pencil” 搞混。这个词是存在的，意思是“彩色铅笔”，也就是我们小时候用的那种木杆的彩色铅笔。它和 crayon (蜡笔) 是完全不同的东西。

你看，这就是问题的关键了。仅仅知道“蜡笔”等于 “crayon” 是不够的。你要知道它和其它类似东西的区别，才能在真正需要用的时候不出错。不然你去国外的文具店，想给孩子买蜡笔，结果跟店员说要 “colored pencils”，那拿回家的就是一盒彩色铅笔，孩子想在图画本上大面积涂色时就会发现，这玩意儿涂起来又慢又费劲。

我们来把这几种常见的东西彻底分清楚。

首先是 Crayon (蜡笔)。

它的核心特征是“蜡质”。你掰断一根蜡笔，能看到它的横截面是实心的，全是颜料和蜡的混合物。它画出来的线条比较粗，质感有点油油的，适合大面积平涂，不适合画精细的线条。因为材质软，小孩子用起来不费力，而且笔头是圆钝的，相对安全。在美国，提到 crayon，大家脑子里第一个冒出来的品牌就是 Crayola（中文名叫绘儿乐）。这个品牌影响力太大了，以至于有时候人们会直接说 “Pass me a Crayola”，意思就是“递给我一根蜡笔”，就像我们用“创可贴”来指代所有品牌的邦迪一样。所以，如果你想买给小孩子涂鸦用的那种笔，就记住 “crayon” 这个词。

然后是 Colored Pencil (彩色铅笔)。

它的核心特征是“木杆铅芯”。它长得和我们平时写字的铅笔一模一样，只是里面的笔芯是彩色的。它的笔尖可以削得很尖，用来画细节、画轮廓线，或者进行颜色叠加，做出细腻的过渡效果。学画画入门的人，比如画素描之后的色彩入门，很多都是从彩色铅笔开始的。它的质感是干的，不像蜡笔那样有油腻感。所以，如果你是要画比较精细的画，或者给设计图上色，你需要的是 “colored pencil”。

再来一个容易混淆的，Oil Pastel (油画棒)。

这个东西长得和蜡笔很像，也是粗粗的一根，外面包着纸。很多中国人分不清它和蜡笔的区别，有时候会把它们都叫做“蜡笔”。但在材质和用途上，它们差别很大。Oil pastel 的 “oil” 指的是油，它的质地更软、更油腻，颜色也比蜡笔鲜艳、饱和度高。画在纸上覆盖力很强，可以轻易地把颜色混合在一起，做出类似油画的厚涂效果。它更偏向于一种绘画材料，而不是儿童玩具。所以，如果你看到一个东西长得像蜡笔，但颜色特别鲜艳，涂在手上感觉油油的，那它很可能是 “oil pastel”。这个词专业性强一点，一般是美术生或者绘画爱好者才会用到。

最后一个是 Marker 或者 Felt-tip pen (水彩笔)。

这个大家应该很熟悉。它的特点是“墨水”和“纤维笔头”。颜色鲜艳，出水流畅，画在纸上会留下很明确的边界。缺点是颜色不容易混合，而且容易渗透纸张，把纸的背面弄花。我们小时候用的那种一盒12色或24色的“水彩笔”，在英语里对应的就是 “marker”。”Felt-tip pen” 是更书面的说法，口语里直接说 “marker” 就行了。

所以你看，这四种东西，crayon, colored pencil, oil pastel, marker，对应的是我们中文里的蜡笔、彩色铅笔、油画棒、水彩笔。它们各有各的用途。

现在我们回到 crayon。在实际生活中怎么用这个词？

如果你在商店里给孩子买东西，你可以直接问店员：

“Excuse me, where can I find crayons?” (请问蜡笔在哪里？)

或者更具体一点：

“I’m looking for a box of Crayola crayons, maybe the 24-pack.” (我在找一盒绘儿乐蜡笔，可能是24色的那种。)

如果你是老师，在给学生布置作业：

“For this drawing, you can use crayons or markers.” (这幅画，你们可以用蜡笔或者水彩笔。)

如果你在看一幅孩子的画，你可以评价说：

“Wow, you have a great sense of color. I love how you used the blue crayon for the sky.” (哇，你的色彩感真好。我喜欢你用蓝色蜡笔画天空的方式。)

这里还有个动词的用法。用蜡笔画画，这个动作怎么说？一般不说 “I crayon the picture”。虽然听得懂，但有点奇怪。更自然的说法是 “draw with crayons” 或者 “color with crayons”。

比如：

“My daughter spent the whole afternoon drawing with her new crayons.” (我女儿用她的新蜡笔画了一整个下午。)

“He is coloring in his coloring book with crayons.” (他正在用蜡笔给他的涂色本上色。)

这里的 “coloring book” 就是涂色本，专门用来配蜡笔或水彩笔玩的。

总的来说，记住 “crayon” 这个词不难，难的是把它放到一个正确的语境里，并且能和其他容易混淆的东西区分开。下次你再遇到类似的情况，就可以在脑子里过一遍：

• 我要的是给小孩涂鸦的，蜡质的，粗粗的吗？那就是 crayon。
• 我要的是能削尖的，画细节的，木头杆的吗？那就是 colored pencil。
• 我要的是颜色很油很亮，能做出油画效果的吗？那就是 oil pastel。
• 我要的是出墨水的，纤维笔头的吗？那就是 marker。

这样一来，不仅单词记住了，还顺便把相关的知识都弄清楚了。这才是真正掌握一个词的方法，而不是简单地在“蜡笔”和 “crayon” 之间画上等号。以后不管是自己买东西，还是和别人聊到孩子的兴趣爱好，都能准确地表达了。