做家务用英语怎么说

很多人觉得“做家务”的英语就是 do housework。没错，这是最直接的说法。但实际生活中，我们很少这么笼笼统统地讲话。就像你跟家人不会说“我去做家务了”，而是会说“我去洗碗了”或者“我把地拖一下”。

英语也一样，具体做什么，就说什么。

而且，除了 do housework，还有一个词用得特别多，就是 chores。

do the chores 和 do housework 意思差不多，但感觉上有点细微差别。housework 更侧重于“家里的活儿”，是一种劳动。而 chores 更偏向于“日常必须做的杂事、琐事”，带有一种责任和任务的感觉。比如，小孩子被分配的家务，通常就叫 chores。

比如你可以说：

My son’s chore is to take out the trash.

我儿子的家务活是倒垃圾。

好，搞清楚了这两个最总体的说法，我们现在就来拆解一下，看看具体到每一个动作，到底该怎么说。这才是真正有用的东西。

我们先从三个最核心、也最容易搞混的动词开始：clean, tidy, organize。

1. Clean – 清洁，弄干净

   这个词的核心意思是“去除污垢”。只要是让一个东西从脏变干净，都可以用 clean。这是化学或物理层面的干净。

   比如，地板上有油污，你把它擦掉了，这是 clean the floor。

   盘子是油的，你把它洗干净了，这是 clean the dishes。

   它的反义词是 dirty (脏的)。

2. Tidy (或者 Tidy up) – 收拾，整理整齐

   这个词的核心意思是“让东西回归有序”。它不关心东西脏不脏，只关心东西乱不乱。

   比如，你的书桌上书本、笔、文件堆得乱七八糟，你把它们分门别类摆放整齐，这个动作就是 tidy up your desk。即使那些书本上可能还有灰尘，但只要它们摆放整齐了，就是 tidy 了。

   它的反义词是 messy (乱的)。

   我举个我自己的例子。我刚到国外的时候，合租的室友让我 tidy up the living room。我以为是要我大扫除，于是我又是吸尘又是擦桌子，忙了半天。结果他回来看了看，说：“Thanks, but I meant you could just put the magazines and cushions back.” (谢谢，但我的意思是你只要把杂志和靠垫放回原位就行了。)

   那时候我才明白，tidy up 只是要求“物归原位，恢复整洁”，而 clean 才是“除尘除垢”。

3. Organize – 规划，系统性地整理

   这个词比 tidy 更进一步。Tidy 只是让眼前的乱象消失，而 organize 是建立一个系统，让东西以后都不会乱。

   比如，你把衣柜里所有的衣服都拿出来，按照季节、颜色、类型重新分类，挂好、叠好，甚至贴上标签，这个过程就是 organize your closet。这是一种深度的、系统性的整理。

所以，这三个词的程度是递进的：

Tidy up the room. (把房间收拾整齐，东西归位)

Clean the room. (打扫房间，除尘除垢)

Organize the room. (重新规划整理房间的布局和收纳)

搞懂了这三个核心动词，我们就可以进入具体的家务场景了。

【客厅/卧室等公共区域的清洁】

• 扫地：Sweep the floor

  用扫帚扫，就是 sweep。

  “The floor is dusty. I need to sweep it.” (地板上都是灰，我得扫一下。)

• 拖地：Mop the floor

  这个词很形象，拖把就是 mop。所以拖地就是 mop the floor。千万不要说 wash the floor，听起来像是用水龙头冲洗地板，会把家里淹掉的。

• • 吸尘：Vacuum the floor / Vacuum the carpet

    Vacuum 本身是名词“吸尘器”，也可以直接当动词用。

    “I vacuum the carpets once a week.” (我每周给地毯吸一次尘。)

• 擦灰：Dust the furniture

  这个用法很有意思。Dust 是名词“灰尘”，但它也可以直接当动词用，意思是“掸掉灰尘”。

  “Could you dust the shelves?” (你能把架子上的灰擦一下吗？)

• 擦（表面）：Wipe a surface

  Wipe 是指用布或纸擦拭一个平面。这个词很常用。

  Wipe the table. (擦桌子)

  Wipe the windows. (擦窗户)

  如果你想说“擦干净”，可以说 wipe something clean。

  “Please wipe the counter clean.” (请把操作台擦干净。)

  还有一个搭配叫 wipe down，意思是把一个东西的表面整个都擦一遍。

  “After cooking, I always wipe down the stove.” (做完饭后，我总会把炉灶整个擦一遍。)

【厨房里的活儿】

厨房是家务的重灾区，所以相关的说法也特别多。

• 洗碗：Do the dishes / Wash the dishes

  这两个说法完全通用，do the dishes 在口语里可能更常见一点。

  “It’s your turn to do the dishes tonight.” (今晚轮到你洗碗了。)

  如果你用洗碗机，可以说：

  Load the dishwasher. (把碗放进洗碗机)

  Unload the dishwasher. (把洗好的碗从洗碗机里拿出来)

• 做饭：Cook / Make a meal

  这个很简单，就是 cook。Make breakfast/lunch/dinner 也很常用。

• 收拾厨房：Clean up the kitchen

  这里的 clean up 是一个固定搭配，就是指做完饭后全面的清理工作，包括洗碗、擦台面、收拾厨余等等。

  “I’ll cook, you clean up. Deal?” (我做饭，你收拾。行吗？)

• 倒垃圾：Take out the trash / Take out the garbage

  Trash 和 garbage 在美式英语里基本通用，都指生活垃圾。在英式英语里，人们更常用 rubbish。

  “Don’t forget to take out the trash. The truck comes tomorrow morning.” (别忘了倒垃圾，垃圾车明天早上来。)

【洗衣相关的活儿】

洗衣服自成一个体系。

• 洗衣服：Do the laundry

  这是一个固定搭配，laundry 指的是所有待洗的、正在洗的、或刚洗完的衣物。你不能说 do the clothes。

  “I have to do the laundry this weekend. I’m out of clean socks.” (我这周末必须洗衣服了，我没干净袜子穿了。)

• 把衣服放进洗衣机/拿出来：

  Put the clothes in the washing machine.

  Take the clothes out of the washing machine.

• 晾衣服：Hang the clothes out to dry / Hang up the laundry

  Hang up 就是“挂起来”。

  “The weather is nice. I’ll hang the clothes out to dry in the yard.” (天气不错，我把衣服晾在院子里。)

• 烘干衣服：Dry the clothes

  如果你用烘干机，可以说：

  Put the clothes in the dryer. (把衣服放进烘干机)

• 叠衣服：Fold the clothes / Fold the laundry

  “Watching TV while folding the laundry makes it less boring.” (一边看电视一边叠衣服，就没那么无聊了。)

• 把衣服收起来：Put the clothes away

  Put away 是一个超级有用的短语，意思就是“把东西收好、放回原处”。不只是衣服，任何东西都可以。

  “Please put away your toys after playing.” (玩完以后请把你的玩具收好。)

【其他日常杂务】

• 铺床：Make the bed

  这也是一个固定搭配。每天早上起床后整理床铺，就叫 make the bed。

  “I try to make my bed every morning.” (我努力每天早上都铺床。)

• 换床单：Change the sheets

  Sheets 就是床单、被套这些。

• 浇花：Water the plants

  Water 是“水”，也可以直接当动词“浇水”用。

• 买菜：Do the grocery shopping / Get the groceries

  Grocery shopping 就是去超市买食品和日用品。

  “I’m going to do the grocery shopping on my way home.” (我下班路上顺便去买菜。)

把这些说法串起来

现在，我们把这些零散的表达放到一个真实的生活场景里。想象一下，你和你的伴侣在讨论周末的家务分工：

A: The house is a mess. We need to clean it up this weekend.

(家里太乱了。我们这个周末得打扫一下。)

B: You’re right. Okay, how about this: I’ll do the laundry first. While the washing machine is running, I can sweep and mop the floors.

(你说得对。这样吧：我先洗衣服。洗衣机在洗的时候，我可以扫地和拖地。)

A: Sounds good. Then I’ll take care of the kitchen. I’ll do the dishes, wipe down all the counters, and take out the trash. I also need to organize the pantry a bit.

(听起来不错。那我负责厨房。我来洗碗，把所有台面都擦一遍，然后倒垃圾。我还得稍微整理一下食品储藏柜。)

B: Great. After you finish the floors, can you also dust the furniture in the living room? It’s getting really dusty.

(太好了。你弄完地板之后，能把客厅家具的灰也擦一下吗？灰尘太厚了。)

A: Sure. And what about the bedrooms? We should at least make the beds and change the sheets.

(当然。那卧室呢？我们至少应该把床铺好，再换一下床单。)

B: Yeah, we can do that together. Once all that is done, we can finally relax.

(好，那个我们可以一起做。等这些都干完了，我们总算可以放松了。)

通过这个对话，你会发现，没有人会不停地说 do housework。大家说的都是具体要做的事情。这就是语言在实际生活中的样子。所以，下次你想说“做家务”的时候，不妨先想一想，你具体要做的是哪一件家务，然后用我们今天聊到的这些地道说法来表达。这样不仅更准确，也会让你的英语听起来更自然。