黑色英语怎么说

聊这个话题，很多人第一反应就是，黑色不就是“black”吗？

没错，就是“black”。但如果你只知道这个，那在实际交流中，迟早会踩坑。因为这个词在英语里的用法，比我们想象的要复杂得多，尤其是在不同的语境里。

我们先从最简单的开始，就是颜色本身。

这个没什么好说的，就是指黑色。

“My car is black.” 我的车是黑色的。

“I prefer black coffee.” 我喜欢喝黑咖啡（不加奶不加糖的那种）。

“She has long, black hair.” 她有一头乌黑的长发。

这些都是字面意思，直接、简单，不会有任何误解。你看到黑色的东西，用“black”去形容，百分之百没问题。

但是，英语里有大量的习惯用法和俚语，当“black”出现在这些短语里时，它的意思就变了。这才是真正需要注意的地方。我给你举几个最常见的例子，你感受一下。

第一个，“in the black”。

字面看是“在黑色里”？完全不是。它的意思是“盈利的，有盈余的”。

为什么呢？因为在传统会计记账时，人们习惯用黑色墨水记录盈利，用红色墨水记录亏损。所以，如果你听到一家公司“is in the black”，意思就是这家公司赚钱了。

举个例子：“After a tough year, the company is finally back in the black.” 经过艰难的一年，这家公司终于扭亏为盈了。

相对应的，亏损就是“in the red”。这两个你最好一起记。

第二个，“black and white”。

这个短语有两个核心意思。

一个是指字面上的黑白两色，比如“a black and white photo”就是一张黑白照片。

另一个，也是更常用的，是指事情“是非分明，一清二楚”。

比如，有人跟你说：“The rules are black and white, no exceptions.” 意思就是，规则写得清清楚楚，没有例外。

或者你评价一个人：“He sees everything in black and white.” 意思是他看待问题很绝对，非黑即白，不懂得变通。

第三个，“black sheep”。

中文我们说“害群之马”，英语里对应的就是“black sheep”。

你想想，一群白色的羊里，突然出现一只黑色的，是不是很显眼，很另类？这个词就是指家庭或团队里那个与众不同、被看作是败类或耻辱的成员。

比如说：“He’s the black sheep of the family; he dropped out of school and never got a job.” 他是家里的败家子，辍学了也一直不工作。

第四个，“blacklist”。

这个词现在很常见了，“黑名单”。就是一份被认为有问题、需要被抵制或惩罚的人或事物的清单。

“The company was put on a government blacklist for violating environmental regulations.” 这家公司因为违反环保法规，被政府列入了黑名单。

动词形式也可以用：“He was blacklisted from the industry.” 他被这个行业封杀了。

第五个，“black market”。

这个更好理解，“黑市”。就是进行非法交易的市场。

“You can buy almost anything on the black market, but it’s illegal and risky.” 在黑市上你几乎什么都能买到，但这是非法的，而且风险很大。

你看，这些短语里的“black”，都跟颜色本身没什么关系了。它们都带有一种引申义，而且很多时候是负面的，比如“黑名单”、“黑市”、“害群之马”。这和中文里“黑”字有时也带贬义有点像。

接下来，我们要聊最重要，也是最敏感的部分：用“black”来形容人。

这一点，如果你不搞清楚，真的会惹上大麻烦。

首先，一个基本原则：在当代英语，尤其是在美国，用“Black”来指代黑人是可以的，而且是普遍接受的。

注意，我在这里把首字母大写了（Black）。当“Black”用来指代一个种族或族裔群体时，很多人习惯于将其大写，以表示尊重，这跟大写“Asian”（亚洲人）或“Hispanic”（西班牙裔）是一个道理。不过小写的“black”也通用。

所以，你可以说：

“He is a Black man.” 他是一位黑人男性。

“She is a famous Black artist.”她是一位著名的黑人艺术家。

“Black history is an important part of American history.” 黑人历史是美国历史的重要组成部分。

这些用法都是中性、尊重的，没有任何问题。

但是，这里有几个关键的“雷区”，你必须避开。

第一个雷区：绝对不能使用“N-word”。

我这里就不把那个词完整拼出来了，就是以“N”开头的那个词。这个词源于奴隶制时期，带有极强的种族歧视和侮辱色彩。无论在任何情况下，只要你不是黑人，就绝对不要使用这个词。开玩笑不行，引用歌词不行，什么情况都不行。这是英语世界里最大的禁忌之一。用了，就等于公开表达种族歧视，后果会很严重。

第二个雷区：避免使用“Negro”。

这个词在几十年前曾经是官方和学术上对黑人的称呼，比如马丁·路德·金的演讲里就用过。但是，时过境迁，这个词现在也被认为过时且带有冒犯性了。虽然它的冒犯程度不如N-word，但日常交流中，绝对不要用。

第三个雷区：避免使用“colored”。

这个词在种族隔离时期的美国被广泛使用，比如“colored restrooms”（有色人种洗手间）。它现在被视为种族歧视的象征，是完全不可接受的。唯一的例外是历史悠久的组织名称，比如NAACP（National Association for the Advancement of Colored People），但这是历史遗留问题，你在日常说话时绝对不能用“colored people”来指代黑人或其他少数族裔。

那么，除了“Black”，还有什么安全的说法吗？

有，就是“African American”。

这个词特指“非裔美国人”，也就是祖先来自非洲的美国公民。这个词在90年代开始流行，被认为是一个更具体、更尊重的称呼。

那么，“Black”和“African American”有什么区别？

“African American”范围更小，它强调的是国籍（美国）和血统（非洲）。

“Black”范围更广，它是一个种族分类。一个来自英国的黑人，或者来自牙买加的黑人，他们是“Black”，但不是“African American”。

所以，如果你确定对方是非裔美国人，用“African American”很合适。如果你不确定，或者想泛指所有黑人，用“Black”通常更安全、也更通用。

比如，美国前总统奥巴马，你可以说他是第一位“Black president”，也可以说他是第一位“African American president”。这两个都对。但是，英国演员伊德瑞斯·艾尔巴（Idris Elba），你只能说他是“a Black actor”，不能说他是“an African American actor”，因为他是英国人。

还有一个小细节要注意。

我们说“一个黑人”的时候，最好说“a Black person”或者“a Black man/woman”。尽量避免直接用“a Black”来做名词指代一个人。虽然语法上没错，但在某些语境下，听起来会有点生硬，甚至有点不礼貌，像是在贴标签。用“a Black person”就更完整、更尊重。

总结一下，关于用“black”形容人，你要记住这几条：

1. 说“Black person”或“African American”是安全、尊重的。

2. 千万别说N-word，以及“Negro”和“colored”。

3. “Black”是广义的种族，“African American”特指非裔美国人。

4. 为了表示尊重，可以把指代种族的“Black”首字母大写。

所以，回到最初的问题，“黑色英语怎么说”？

答案是“black”。但这个简单的词背后，是你需要了解的文化、历史和习惯。说对了，就是简单的交流。说错了，尤其是在涉及人的时候，就可能是一次严重的冒犯。语言不仅仅是单词，更是它背后的整个世界。