卡片英语怎么说

很多人问，“卡片”用英语怎么说？

直接回答就是 “card”。但这个答案只对了 20%。如果你真这么用，大概率会闹笑话。

问题在于，中文里的“卡”和“卡片”是一个应用范围很广的词，但英语里不同场景下的“卡片”都有专门的词。用错一个，对方可能直接就听不懂了。我刚学英语的时候，就因为这个吃过亏。想跟外国同事说我上班“打卡”，结果说成了 “hit the card”，他一脸茫然，以为我要打什么东西。

所以，我们得把这个词掰开揉碎了讲，分清楚不同场景下到底该用哪个词。这比单纯记一个单词重要得多。

我们先从最常见的实体卡片说起。

1. 支付和身份相关的卡

这类卡最常用，但也最容易混淆。

• 信用卡: credit card。这个最简单，就是信用卡。
• 借记卡/储蓄卡: debit card。这是直接从你银行账户扣钱的卡。很多人会说 bank card（银行卡），虽然也能听懂，但 debit card 更准确。在国外，别人问你用什么付钱，你说 by card（用卡支付），他下一步就会问 credit or debit?（信用卡还是借记卡？）。
• 身份证: ID card。ID 就是 identification 的缩写。在美国，driver's license（驾照）通常就是最重要的身份证件，所以他们也常直接说 Can I see your ID?，然后你就把驾照给他看。
• 会员卡: membership card 或者 loyalty card。membership card 强调的是会员资格，比如健身房的会员卡。loyalty card 强调的是积分、打折，为了让你一直去消费，培养你的忠诚度，比如超市的积分卡。
• 名片: business card。这个很正式，就是商务场合交换的那种。千万别说 name card，虽然从字面上看好像对，但 native speakers 很少这么说，听起来有点中式英语。
• 门禁卡: key card 或者 access card。key card 更形象，就是一张卡片形状的钥匙。access card 偏重于“进入许可”的功能。酒店的房卡就可以叫 room key card。

举个实际场景：你去国外酒店办入住。

前台会说: “May I have your passport and a credit card, please?” (请出示您的护照和信用卡。)

这里你给他 credit card 就对了。他不会问你要 bank card。

2. 用于娱乐和问候的卡

这类卡片也和生活息息相关。

• 扑克牌: playing cards。注意，是复数 cards。一副牌叫 a deck of cards。比如，“我们玩牌吧”就是 Let's play cards。里面具体的牌，比如A是 ace，K是 king，大小王是 joker。
• 贺卡: greeting card。这是一个总称。具体到种类，生日卡是 birthday card，圣诞卡是 Christmas card。写贺卡的动作是 write a card。
• 明信片: postcard。这个词很直接，就是可以邮寄的卡片。
• 礼品卡/购物卡: gift card。就是超市或者商店卖的那种，里面有固定金额，可以送人。

你看，同样是“卡”，playing cards 和 gift card 的差别就很大。

3. “卡”作为动词或形容词的用法

这是最容易出错的地方，因为中文里的“卡”太灵活了。

• 打卡（上班/下班）: 动词是 clock in (上班打卡) 和 clock out (下班打卡)。比如：I have to clock in before 9 AM. (我必须在早上9点前打卡。) 这个说法的来源很有意思，因为以前的打卡机真的是把一张纸卡插进去，机器会“咔嚓”一声印上时间。虽然现在很多公司都用指纹或人脸识别了，但 clock in/out 这个说法保留了下来。
• 打卡（网红地）: check in。这个词主要用在社交媒体上，比如你在某个餐厅吃饭，发个朋友圈定位，这个动作就是 check in。比如：I checked in at the new coffee shop. (我在这家新开的咖啡店打卡了。) 你看，这跟 clock in 完全不是一回事。
• 卡住了: 动词是 get stuck。这个用法和英文单词 card 没有任何关系。
  • 东西卡住了：The key is stuck in the lock. (钥匙卡在锁里了。)
  • 思路卡住了/遇到难题了：I'm stuck on this math problem. (我被这道数学题卡住了。)
  • 游戏或软件卡顿：可以说 My computer is lagging. 或者 The game is freezing. Lag 指的是延迟，freeze 指的是画面完全不动了。千万别说 My computer is card.，这绝对是中式英语。

4. 一些特殊的“卡”

还有一些中文里叫“卡”，但英文里完全是另一个词的情况。

• 成绩单: report card。这个还算沾边，因为以前的成绩单确实是一张卡片。
• 电话卡: SIM card。SIM 是 Subscriber Identity Module 的缩写。你买手机时插进去的那张小芯片就是 SIM card。
• • 菜单: menu。有时候在一些小店，菜单会做成一张卡片的样子，我们可能会说“菜单卡”。但在英语里，不管它长什么样，都叫 menu。只有在极少数高级餐厅，酒单可能会被称作 wine card，但 wine list 更常用。

总结一下，怎么才能用对？

很简单，忘掉中文的“卡”这个字。

你每次想说“卡”的时候，先停下来想一想，你说的这个“卡”到底是个什么东西？它的功能是什么？

• 如果是用来付钱的，那就想 credit card 还是 debit card。
• 如果是用来证明身份的，那就用 ID card。
• 如果是用来玩游戏的，那就是 playing cards。
• 如果是上班记录时间，那就是 clock in。
• 如果是某个东西动不了了，那就是 stuck。

不要试图找一个万能的词去对应中文的“卡”，因为根本不存在。语言的逻辑不一样。英语倾向于根据物体的具体功能来命名，而中文的“卡”更像是一个基于形态或动作的模糊总称。

下次当你再遇到“XX卡”不知道怎么说时，先别急着查字典。先用简单的英语描述它的功能。比如“公交卡”，你不知道怎么说，可以描述：It's a card I use to take the bus. 对方马上就能明白，然后可能会告诉你那个词叫 bus pass 或者 transit card。这样不仅解决了眼前的问题，还学到了一个地道的说法。这比死记硬背好用得多。