虽然的英语怎么说

很多人学英语，第一个接触到的“虽然”，就是 although。这个词没错，是标准答案。但如果你只知道这一个，那在实际交流和写作里，你就会发现自己很被动，表达翻来覆去就那么一句，听起来就像个机器人。

其实，英语里表达“虽然”这个意思的词和句式，远比你想的要多。它们之间的区别，不在于意思，而在于语气、正式程度和句子结构。搞懂这些，你的英语水平才能真的上一个台阶。

我们先从最基础的三个词说起：although, though, 和 even though。

这三个词都是连词（conjunctions），作用是连接两个想法相反的句子。语法上，它们后面必须跟一个完整的句子，也就是有主语、有动词的句子。

1. Although

这是最标准、最通用的一个。用在书面语和正式场合，绝对不会错。

比如：

Although the test was difficult, I think I did well. (虽然考试很难，但我觉得我考得不错。)

He bought the car, although he knew it was a bad investment. (他买了那辆车，虽然他知道那是个糟糕的投资。)

你看，although 后面都跟了完整的句子，比如 the test was difficult。它通常放在句子的开头，也可以放在中间，但放在开头更常见。

2. Though

Though 比 although 要口语化一些，更常用在日常对话里。它的用法和 although 基本一样。

Though the test was difficult, I think I did well. (这么说也完全可以)

但 though 有一个 although 没有的特殊用法，就是它可以放在句子的末尾，起到一个补充说明、带有转折意味的作用。这时候它更像一个副词。

这是它最灵活、最地道的地方。

比如你和朋友聊天：

His new apartment is nice. It's a bit small, though. (他的新公寓不错。不过就是有点小。)

I'll help you. I can't stay long, though. (我会帮你的。但是我待不了太久。)

这种用法在口语里出现频率很高。如果你能用上，会让你的对话听起来自然很多。你不能把 although 放到句尾，说 It's a bit small, although. 这是错的。

3. Even though

这个是上面两个的加强版。Even 这个词本身就有“甚至”的意思，所以 even though 的语气最强，用来强调一种意想不到的、强烈的对比。当你想表达“尽管如此，简直难以置信”的感觉时，就用它。

Even though he was soaking wet, he didn't feel cold. (虽然他浑身湿透了，但他一点也不觉得冷。)

这里强调的是“湿透了”和“不冷”之间强烈的反差。

She stayed with him even though he had lied to her many times. (她还是和他在一起，即使他骗了她很多次。)

这里的情感色彩就很浓，强调的是“被骗多次”和“还在一起”之间的矛盾和不可思议。

总结一下这三个：Although 最正式通用，though 最口语灵活，even though 语气最强。

接下来，我们必须谈一个几乎所有中国学生都会犯的经典错误：用了 although，后面还加 but。

千万不要写 “Although…, but…”

在中文里，我们习惯说“虽然……但是……”，这是一个固定的搭配。所以很多人会直接翻译成 Although..., but...。

比如：Although he is very old, but he is very healthy.

这个句子是绝对错误的。

为什么？因为在英语里，although 和 but 都是连词，都表示转折。一个句子里放两个表示同样功能的连词，就重复了。这就好比你说“虽然……虽然……”，听起来很奇怪。

正确的句子应该是二选一：

用 Although: Although he is very old, he is very healthy.

用 But: He is very old, but he is very healthy.

两个句子意思完全一样，但结构不同。记住，Although 和 but，有你没我。我以前上学时，老师批改作文，看到这种句子直接整个圈起来打个大叉。这是个基础但致命的语法点，一定要改掉。

说完了最基本的，我们来点进阶的。怎么能让表达更多样、更高级呢？你可以用介词 despite 和 in spite of。

Despite / In spite of

这两个是介词（prepositions），不是连词。它们的意思和 although 一样，都是“尽管、虽然”。但最大的区别在于，介词后面不能跟一个完整的句子，只能跟名词（noun）或者动名词（gerund, 也就是 -ing 形式）。

它们的公式是：

Despite / In spite of + 名词 / 代词 / 动名词

我们来看几个例子，把刚才 although 的句子改一下：

原句：Although it was raining, we enjoyed the picnic.

修改后：Despite the rain, we enjoyed the picnic. (the rain 是名词)

或者：In spite of the rain, we enjoyed the picnic.

• 原句：Although he is rich, he is not happy.
• 修改后：Despite his wealth, he is not happy. (his wealth 是名词)
• 或者：In spite of being rich, he is not happy. (being rich 是动名词)

Despite 和 in spite of 意思上完全一样，可以互换。Despite 更简洁一些，只有一个词。有一个常见的错误是把 despite 和 of 连用，写成 despite of，这是错的，要记住 in spite of 才有 of。

使用 despite 和 in spite of 的好处是能让你的句子结构更多变，显得不那么单调。在写作中，如果你连续几句话都用 although 开头，文章会显得很呆板。换成 despite，句子立刻就不一样了。

如果你非要在 despite 后面跟一个完整的句子，也不是不行，但要加一个 the fact that。

Despite the fact that he is rich, he is not happy.

这样语法上就通了，但有点啰嗦。能用名词或动名词解决是最好的。

最后，我们再介绍几个更正式、更常用于写作的词：however, nevertheless, nonetheless。

However, Nevertheless, Nonetheless

这三个词是副词（adverbs），它们也表示转折，但用法和上面所有词都不同。它们通常用来连接两个独立的句子，强调第二句话和第一句话的对比。

它们的特点是：位置灵活，但通常放在第二句话的句首，后面跟一个逗号。

1. However

这是最常用的一个，意思是“然而、不过”。

The project was challenging. However, the team managed to complete it on time. (这个项目很有挑战性。然而，团队还是设法按时完成了。)

你看，However 连接了两个独立的句子。你也可以把它放在句子中间，用两个逗号隔开。

The team, however, managed to complete it on time.

2. Nevertheless / Nonetheless

这两个词比 however 更正式，语气也更强一些，带有“尽管如此，依然”的意味，强调了克服困难或出乎意料的结果。Nonetheless 比 nevertheless 还要更正式一点。在学术写作或者非常正式的商业文件里能看到。

There was very little evidence to support his claim. Nevertheless, the jury found him innocent. (支持他主张的证据很少。尽管如此，陪审团还是判他无罪。)

The tasks were arduous. Nonetheless, she persevered. (任务很艰巨。尽管如此，她还是坚持了下来。)

在日常口语里，你很少会听到人用 nevertheless 或 nonetheless，会显得有点装。但在写作中，它们是展示你词汇量的好工具。

那么，什么时候用哪个？我给你一个简单的场景指南：

• 和朋友发信息聊天：用 though (尤其是在句尾) 或者直接用 but。

  • Wanna grab dinner? I'm busy tonight though. (想吃晚饭吗？不过我今晚很忙。)
  • I'd love to come, but I have to work. (我很想来，但我得工作。)

• 写工作邮件或学校论文：用 although 开头最稳妥。为了让句子多样化，可以穿插使用 despite + 名词。在段落之间需要强转折时，用 However, 来开启一个新句子。

  • Although the initial data is promising, more research is needed.
  • Despite the budget cuts, our department achieved its goals.
  • The market is volatile. However, we remain optimistic about our long-term strategy.

• 写非常严肃的学术论文或法律文件： Nevertheless 和 nonetheless 可以派上用场，显示出一种严谨和正式的语气。

所以，“虽然”的英语怎么说？它不是一个词，而是一个工具箱。你的任务是根据不同的场合、不同的句子结构，从这个工具箱里拿出最合适的那个工具。下次你想表达“虽然”的时候，别再只想到 although 了。试着问问自己：

1. 我是在说话还是在写作？
2. 我连接的是两个句子，还是一个名词短语？
3. 我想强调的对比有多强烈？

想清楚这几点，你就能自如地在 although, though, even though, despite, in spite of, however 之间切换了。这才是真正把语言学活了。