去购物用英语怎么说

咱们聊聊“去购物”用英语怎么说。

直接翻译，“去购物”就是 “go shopping”。这个说法没错，而且很常用。但问题是，它并不适用于所有“去购物”的场景。如果你只会用 “go shopping”，在某些情况下听起来会有点奇怪，不那么地道。

我们先说 “go shopping” 到底在什么时候用。

这个短语通常指的是一种比较休闲、以逛为主的购物活动。目的不是特别明确，重点在于过程。比如，周末没事干，和朋友约着去商场逛逛衣服、看看鞋子、体验一下新出的电子产品。这种情况下，“go shopping” 就很合适。

举个例子：

“What are you doing this weekend?” （你这周末干嘛？）

“Nothing special, maybe I’ll go shopping with Lily.” （没什么特别的，可能和莉莉去逛街。）

你看，这里的 “go shopping” 给人一种放松、消遣的感觉。它暗含的意思是“去逛逛”，买不买东西不一定，享受的是那个过程。去的地点通常是购物中心（shopping mall）、商业街（shopping street）这类地方。

但如果你家牛奶喝完了，下楼去便利店买一瓶，你说 “I’m going shopping”，就有点小题大做了。邻居听了可能会以为你要去大采购，结果你五分钟后就提着一瓶牛奶回来了。

所以，对于目的性很强的购物，特别是买生活必需品，我们有更精确、更地道的说法。

最常见的一个，就是买菜、买日用品。

这种情况，英语里有个专门的词组：“go grocery shopping”。

“Grocery” 指的就是食品杂货。所以，你去超市买菜、买肉、买面包、买卫生纸，都可以用这个。它特指为了填满冰箱和厨房储物柜而去的那种购物。

比如：

“I need to go grocery shopping after work. We’re out of everything.” （我下班得去趟超市，家里什么都快没了。）

这个说法非常具体。你一说 “go grocery shopping”，对方马上就知道你是要去超市进行“生存型”采购，而不是去商场里闲逛。

而且，很多时候，我们甚至不用“shopping”这个词。

当你要买的东西很明确，尤其是数量不多的时候，美国人特别喜欢用 “pick up” 和 “get”。

“pick up” 的意思是“顺便买一下”。它强调的是动作的快速和便捷，通常是在你去某个地方的路上，或者回家途中顺手完成的。

比如你下班回家，你老婆给你发信息：“Can you pick up some milk on your way home?”（你回家路上能顺便买点牛奶吗？）

这里用 “pick up” 就比用 “buy” 或者 “get” 更地道，因为它包含了“顺路、方便”的意味。

再比如你自己要去买：“I need to pick up some bread from the bakery.”（我得去面包店买点面包。） 这也暗示了你不会在面包店待很久，买了就走。

“get” 就更万能了。它就是“去买”、“去弄来”的意思，简单直接。

“I’m going to get some coffee.”（我去买杯咖啡。）

“We need to get more eggs.”（我们得再多买点鸡蛋。）

你看，在这些场景里，没人会说 “I’m going shopping for coffee.”。太啰嗦了。直接用动词 “get” 或者 “pick up”，后面跟上你要买的东西，这是最自然、最高频的用法。

总结一下这个部分：

1. 休闲逛街，享受过程：用 “go shopping”。

2. 去超市大采购，买食品日用品：用 “go grocery shopping”。

3. 买一两样明确的东西，特别是顺路：用 “pick up” 或 “get”。

除了上面这些，还有一种情况，叫“只逛不买”。

中文里我们叫“逛街”，但有时候我们想强调“我就是看看，不花钱”。英语里有个特别形象的说法：“go window shopping”。

“Window shopping” 从字面上看，就是“看橱窗”。它生动地描述了那种只看不买，或者暂时没有购买计划，纯粹是浏览商品的购物行为。

比如：

“I don’t have much money right now, so I’m just going window shopping.”（我现在没什么钱，所以就随便逛逛，不买东西。）

这个短语也挺常用的，当你和朋友解释你为什么在商场里逛了半天却两手空空时，就可以用这个。

接下来，我们聊聊线上购物。

现在网购太普遍了，关于“网购”的说法也得知道。

最直接的就是 “shop online”。

“I prefer to shop online. It’s more convenient.”（我更喜欢网购，方便一些。）

你也可以说 “do some online shopping”。

“I did some online shopping last night and bought a new coat.”（我昨晚网购了，买了件新外套。）

如果你想说得更具体，比如在哪个平台买的，可以直接用动词 “order from…”。

“I ordered these books from Amazon.”（我从亚马逊上订了这些书。）

在口语里，人们也常常直接把网站当动词用，虽然这在语法上不那么“正规”，但非常普遍。比如，我们说“我Google一下”，英语就是“I’ll Google it.”。购物也一样，但这种情况不那么多见。

现在，我们把场景再扩大一点。

有时候，“去购物”只是你出门要办的一堆事情中的一件。比如，你又要去银行，又要去邮局，还要顺便去超市。

这时候，你可以用一个更高级的词组：“run errands”。

“Errand” 指的是“差事、杂务”。“Run errands” 就是出去办各种杂事。这些杂事通常都比较琐碎，比如取干洗的衣服、去银行存钱、去邮局寄信，当然也包括去商店买点东西。

所以，如果你要出门办好几件事，购物只是其中之一，你就可以说：

“I have to run some errands this afternoon.”（我今天下午要出门办点事。）

如果别人问你具体要办什么事（“Like what?”），你就可以一一列举：“I need to go to the post office, the bank, and then pick up some groceries.”（我得去邮局、银行，然后去买点菜。）

用 “run errands” 会让你听起来更像一个本地人，因为它涵盖了一个更广的生活场景，而不是仅仅局限在“买东西”这个单一动作上。

最后，我想补充一个native speaker经常用，但我们容易忽略的表达方式：直接说出你要去的地点。

很多时候，他们根本不说“shopping”这个词，而是直接说目的地。

比如，不说 “I’m going grocery shopping”，而是说 “I’m going to the supermarket.” （我要去超市。）或者更口语化的 “I’m heading to the store.”（我去商店。）

这里的 “the store” 是一个泛指，具体是哪个商店，要看上下文。如果是在家里，你突然说要去 “the store”，家人通常会默认是你家附近常去的那家超市或便利店。

同样的，不说 “Let’s go shopping”，可以说 “Let’s go to the mall.”（我们去购物中心吧。）

这种表达方式更直接，信息也更清晰。因为一旦你说出了地点（超市、商场、便利店），“购物”这个行为就已经不言而喻了。

我们来实际演练一下，看看不同场景下怎么说最自然。

场景一：周末计划

朋友问你：“What’s the plan for Saturday?”

你想去逛街买衣服。

可以说：“I think I’ll go shopping for a new jacket.”（我想去逛逛，买件新夹克。）这里用了 “shop for…”，目的性比 “go shopping” 强一点。

也可以说：“Maybe I’ll go to the mall.”（可能去商场逛逛。）直接说出地点。

场景二：晚饭缺材料

你正在做饭，发现没有洋葱了。

你对室友说：

最好说：“Hey, I need to run to the store to get an onion.”（嘿，我得去趟商店买个洋葱。）这里用 “run to the store” 强调了快去快回，用 “get” 来表达购买。

不要说：“I’m going shopping because I need an onion.”（听起来太正式，太夸张了。）

场景三：下班路上

你同事问你下班后直接回家吗？

你说：

可以说：“No, I have to stop by the supermarket to pick up a few things for dinner.”（不，我得顺便去趟超市，买点晚饭要用的东西。）这里 “stop by” 和 “pick up” 搭配，完美表达了“顺路、快速购买”的意思。

你看，一个简单的“去购物”，背后其实有很多细节和不同的表达。掌握这些，你的英语会听起来更地道，也能更准确地传达你的意图。关键在于根据你的“购物目的”（是休闲还是必需）、“购买物品”（是一堆东西还是一两样）以及“具体场景”（是专程去还是顺路）来选择最合适的说法。