太贵了英语怎么说

很多人学英语，第一个想到的“太贵了”就是 It's too expensive. 这句话本身没错，但在很多情况下，直接这么说效果很差，甚至有点不礼貌。它像一堵墙，直接把对话堵死了。

说白了，你什么时候会说“太贵了”？场景不同，你想表达的意思也完全不一样。有时候你是真的想还价，有时候你只是想委婉地拒绝，有时候你只是和朋友吐槽。所以，用一句 It's too expensive. 来应对所有情况，肯定是不行的。

我们来分情况聊聊，在不同的场景下，怎么说才最地道、最有效。

第一种情况：你真的觉得贵，但又有点想买，想看看能不能便宜点

这是最常见的场景，比如你在逛市场、买二手货，或者和供应商谈价格。这时候你的目的不是结束对话，而是开启谈判。直接说 It's too expensive. 会让对方觉得你在指责他定价不合理，气氛一下就僵了。

更好的说法是把问题抛给自己，而不是指责对方。

1. That's a bit more than I was hoping to spend.

   这句话很棒，意思是“这比我预想的要花得多一点”。你没有说它的定价是错的，你只是说这个价格超出了“你自己的”预期。这给了对方一个台阶下，他可能会问：“What was your budget?” (你的预算是多少？)，这样对话不就继续下去了吗？

2. It's a little out of my price range.

   和上面那句意思差不多。“Price range”就是价格范围。这句话同样是把焦点从“物品贵”转移到“我的预算有限”上。听起来很自然，不带攻击性。比如你在一家不错的店里看中一件衣服，店员过来热情介绍，你试完发现价格确实高，就可以用这句来回应。

3. That's a bit steep.

   Steep 这个词在这里是“陡峭”的引申义，形容价格过高。这句话比前两句稍微直接一点，但依然比 too expensive 听起来要委婉。它带有一种“哇，这价格有点吓人”的意味，但语气是比较轻松的。通常说完这句，可以紧接着一个试探性的问题。

说完这些“铺垫”的话，如果你想主动出击，可以跟上这些问句：

• Is there any wiggle room on the price?

  Wiggle room 是个很形象的词，意思是“摆动的空间”，也就是问价格有没有商量的余地。这句话非常地道，比直接问 Can it be cheaper? 要好得多。

• Is that your best price? / Is that the best you can do?

  “这是你最好的价格了吗？” 这是还价的经典句式。我以前在国外逛跳蚤市场，这招就特别好用。当你问出这句话，就等于明确告诉卖家：我对东西感兴趣，但价格是唯一的障碍，如果你能降一点，这笔生意就可能成交。问完之后，最好就别说话了，看着对方，等他回应。

所以，一个完整的还价小连招可以是：

"I really like this, but the price is a bit steep. Is that the best you can do?"

（我很喜欢这个，但价格有点高。这是最低价了吗？）

你看，这样一套下来，既表达了你的喜爱，又指出了价格问题，还给了对方一个降价的台امه，整个过程就很顺滑。

第二种情况：你根本不想要，只是用价格当借口来脱身

有时候，我们对一个商品或服务没什么兴趣，但销售人员一直纠缠不休。这时候，说“太贵了”就成了一个简单直接的拒绝理由。在这种情况下，你的目标是快速、礼貌地结束对话。

1. Thank you, but I think I'll pass for now.

   “谢谢，但这次就算了。” 这句话非常万能。你没有直接评论价格，只是简单地表示你决定不买了。For now（暂时）这个词用得也很好，暗示你不是永远拒绝，只是这次不买，让对方听起来不那么刺耳。

2. It's not quite what I'm looking for, but thank you.

   “这不太是我想要的，但还是谢谢你。” 这招更高明，直接把理由从价格转移到了“不合适”上。既然东西不合适，那价格高低也就无所谓了，销售人员通常就不会再多费口舌。

3. I'll have to think about it.

   “我需要考虑一下。” 这是全球通用的拖延战术。说出这句话，基本就等于“我不会买了”。双方都心知肚明，但谁也不点破，体面地结束对话。

在这些场景下，最好不要直接用 It's too expensive.。因为一旦你这么说了，有些经验丰富的销售会立刻接话：“没关系，我们可以分期付款”或者“我们正好有折扣活动”。那你就把自己套进去了，还得想新的理由来拒绝。

第三种情况：和朋友、家人之间聊天，单纯吐槽某个东西贵

这种场景就轻松多了，没那么多讲究，主要是为了表达一种情绪，比如惊讶、不满。这时候就可以用一些更夸张、更口语化的表达。

1. That's a rip-off!

   Rip-off 指的是“敲竹杠、宰客”。如果你觉得一个东西的价格高得离谱，完全不值那个价，你就可以用这个词。比如，“花了50块钱在景区买了瓶可乐？That’s a total rip-off!” 这句话带有强烈的负面情绪，千万别当着卖家的面说。

2. It costs an arm and a leg.

   “花了一只胳膊和一条腿”，这个俚语很形象，意思就是某样东西极其昂贵，贵到要“割肉”才能买得起。比如朋友问你新买的相机怎么样，你可以说：“It’s great, but it cost me an arm and a leg.”

3. That's highway robbery!

   Highway robbery 字面意思是“公路抢劫”，用来形容价格高到如同抢钱一样。情绪比 rip-off 还要强烈。比如看到演唱会黄牛票的价格，你就可以吼一句：“$2000 for a ticket? That’s highway robbery!”

4. I can't afford that.

   “我买不起。” 这句话非常直接，但用在和朋友的对话中就没问题。它陈述的是一个事实，不带任何评判。比如朋友建议去一家人均消费很高的餐厅，你就可以直接说：“Sounds nice, but I can’t afford that place.”

总结一下不同场景的选择：

• 想还价时： 用委婉的、以“我”的预算为中心的句子开头，然后用提问的方式来寻求折扣。例如：That's a bit more than I was hoping to spend. Is there any wiggle room?
• 想拒绝时： 避免谈论价格，用“不合适”或者“需要考虑”来当挡箭牌。例如：Thank you, but I think I'll pass for now.
• 想吐槽时： 和朋友在一起就放开说，用俚语和夸张的表达来增强情绪。例如：It costs an arm and a leg.

语言是工具，关键在于你使用它的目的。下次当你觉得某个东西贵的时候，先别急着说 It's too expensive.，花一秒钟想一想，你到底想通过这句话达到什么目的？是想买下来，还是想走开？想清楚了，再选择最合适的那句话。这样，你的英语听起来才会更像一个地道的使用者，而不是一个只会背单词的机器人。