等待用英语怎么说

我经常被人问，“等待”用英语怎么说。很多人第一反应就是 “wait”。这没错，但只说对了一半。英语里表达“等待”的词和短语有很多，用在不同场合，传达的情绪也完全不一样。用错了，意思可能就跑偏了，或者听起来很别扭。

我们先从最基础的说起。

最常用的 Wait 和 Hold on

Wait 是最直接的翻译，意思就是“等”。它通常指一个动作，就是你停下来，花时间等一件事发生或一个人到来。

比如：

“Wait for me.” （等我一下。）

“I’m waiting for the bus.” （我在等公交车。）

这个词本身不带什么感情色彩，就是陈述一个事实。但是，如果你想让别人等一下，语气可以很多变。

比如你在打电话，需要查个东西，你可以说：

“Can you wait a second?” (你能等一下吗？)

但更口语化、更自然的是 hold on。

“Hold on, let me check that for you.” （等一下，我帮你查查。）

Hold on 给人的感觉更像是“别挂电话”或者“别走开，马上就好”。我记得有一次给银行打电话，客服人员让我等一下，她说的就是 “Please hold on while I access your account.”（请稍等，我正在查询您的账户。）这里的 hold on 就很标准。

还有一个类似的叫 hang on。Hang on 比 hold on 还要再随意一点，通常用在朋友之间。

比如你朋友催你出门，你还在换鞋，你就可以大喊一声：

“Hang on! I’m almost ready.”（等一下！我马上就好。）

总结一下，wait 是个万能词，但不够生动。Hold on 在打电话或需要对方保持现状时常用。Hang on 最口语，适合熟人。

表示“期待”的等待：Expect 和 Anticipate

有时候，你的“等待”不是被动的，而是你心里有预期，觉得某件事会发生。这时候用 wait 就不太准确了。

Expect 的意思是“预料、期待”。它强调的是你根据已有的信息，判断一件事大概率会发生。

比如：

“I’m expecting a package today.” （我今天在等一个快递。）

这句话的潜台词是，物流信息显示今天会到，所以我“预料”它会到。如果你说 “I’m waiting for a package”，也没错，但就只是单纯描述“等待”这个动作，没有表达出“我觉得它会来”这层意思。

再比如：

“We expect the meeting to be finished by 5 PM.” （我们预计会议五点前结束。）

这是基于会议议程做出的一个合理推断。

Anticipate 比 expect 更进阶一点。它不仅是“预料”，还带有一点“预见并为此做准备”的意思。这个词稍微正式一些，商业场合用得比较多。

比如一家公司要发布新产品，他们可能会说：

“We anticipate a high demand for the new phone.” （我们预见到市场对新款手机的需求会很高。）

这句话的意思不只是“我们觉得会卖得好”，还包含了“我们已经为此准备了充足的库存和营销计划”这层含义。

所以，expect 是脑子里的预判，anticipate 是预判之后的行动准备。如果你只是等朋友，你说 “I anticipate my friend’s arrival” 就会听起来很奇怪，太正式了。直接说 “I’m waiting for my friend” 或者 “I’m expecting my friend” 就行了。

需要耐心的等待：Bear with me 和 Bide one’s time

等待的过程可能是很烦人的，特别是当你让别人等的时候。这时候，你需要一些更礼貌、更能安抚人情绪的说法。

Bear with me 是一个非常有用的短语，意思是“请耐心等我一下”。它通常用在你正在处理一件麻烦事，需要花点时间，而且你知道这给对方带来了不便。

我之前在做技术支持时，系统反应很慢，客户在电话那头明显不耐烦了。我当时就说：

“The system is a bit slow today, please bear with me for a moment.” （今天系统有点慢，请您耐心等我一下。）

这句话就很得体。它承认了问题的存在，并请求对方的理解，比干巴巴地说 “please wait” 要好得多。

另一个关于耐心的词是 bide one's time。这是一个习语，意思是“按兵不动，等待时机”。它描述的是一种非常沉得住气的、有策略的等待，不是被动地等，而是为了一个更大的目标在等一个最好的出手时机。

比如一个职员想升职，但他知道现在时机不对，他的老板正忙于一个大项目。他就可以：

“He decided to bide his time and ask for a promotion after the project was successfully completed.” （他决定先按兵不动，等项目成功结束后再提加薪的事。）

这里的等待，是一种智慧。

充满希望或兴奋的等待：Look forward to 和 Hope for

不是所有的等待都是煎熬，有些等待是充满期待和快乐的。

Look forward to 是最典型的一个，意思是“盼望、期待”。它后面通常跟名词或者动名词（-ing形式）。这个短语表达的是一种积极、兴奋的心情。

比如：

“I’m looking forward to the vacation.” （我盼望着这次假期。）

“We look forward to meeting you in person.” （我们期待与您见面。）

注意，look forward to 强调的是对未来事件的兴奋感。它和 expect 不一样。你 expect 快递今天到，这是一种基于事实的判断。但你 look forward to 收到快递，是因为你对快递里的东西感到很兴奋。

另一个词是 hope for，意思是“希望”。它也表示等待，但带有一点不确定性。你希望某件事发生，但你知道这事不由你控制。

比如农民在等下雨：

“The farmers are hoping for rain.” （农民们盼着下雨。）

他们只能希望，但不能保证一定会下雨。

所以，如果你百分之百确定要去度假了，就用 look forward to。如果你只是买了一张彩票，你在等开奖，那你就只能 hope for the best（希望能有好结果）。

更正式或书面的等待：Await 和 Pending

在一些正式的场合，尤其是在书面沟通中，用 wait for 可能会显得有点太口语化。

Await 是一个更正式的替代词。它的用法和 wait for 很像，但听起来更文雅。它是一个及物动词，后面直接跟名词，不需要加 for。

比如，在商务邮件的结尾，你可能会写：

“We await your reply.” （我们等候您的回复。）

这比 “We are waiting for your reply” 听起来要专业得多。

再比如：

“A big surprise awaits you.” （一个大惊喜在等着你。）

这句话听起来就有点文学色彩。

Pending 这个词，你可能在处理一些申请流程时见过。它不是一个动词，而是一个形容词或介词，意思是“待定的、未决的”。它描述的是一种状态，某件事卡在流程里，正在等待下一步的批准或处理。

比如你申请签证，查询状态时可能会看到：

“Your application is pending.” （您的申请正在处理中。）

它的意思就是，你现在能做的就是等。官方正在审核，结果还没出来。

或者在商业合同里：

“The deal is pending approval from the board.” （这项交易有待董事会批准。）

Pending 给人的感觉是一种官方的、程序性的等待。

表示“待命”的等待：Stand by

最后说一个很有场景感的词，stand by。它的意思是“待命、随时准备行动”。这种等待不是消极的，而是非常警觉的，随时准备接收指令然后立刻行动。

这个词在军队、警察、消防队或者电视台直播这类需要快速反应的团队里用得最多。

比如指挥官对士兵说：

“All units, stand by for further instructions.” （所有单位，待命，等待进一步指示。）

电视台的导播对主持人说：

“We are going live in 10 seconds. Stand by.” （10秒后直播开始，准备。）

所以，如果你跟朋友说 “I’m standing by for you”，意思就不是“我在等你”，而是“我准备好了，你一声令下我就出发”，强调的是一种准备就绪的状态。

把这些词串起来看，你会发现英语对“等待”的描述真的很精确。下次你想说“等”的时候，可以先停一秒钟，问问自己：

• 我只是在单纯地消磨时间吗？（wait, hold on）
• 我是不是预料到某件事会发生？（expect）
• 我是不是为此做了准备？（anticipate）
• 我是在请求别人耐心一点吗？（bear with me）
• 我是在等待一个最佳时机吗？（bide one's time）
• 我对此感到兴奋吗？（look forward to）
• 这件事的结果不确定吗？（hope for）
• 我是在写一封正式的邮件吗？（await）
• 这件事是不是卡在某个流程里？（pending）
• 我是在准备随时行动吗？（stand by）

想清楚了，你就能挑出最合适的那个词。这样，你的英语表达不仅准确，而且会生动很多。