脸用英语怎么说

脸，就是 face。

就这么简单？如果你只是想指着自己的脸告诉别人“this is my face”，那确实够用了。但语言这东西，好玩就好玩在它从来不是这么一板一眼、非黑即白的。一个简单的 face，在英语世界的汪洋大海里，能掀起千层浪，每一层浪花都卷着不一样的文化、情绪和故事。

我们先从最直观的开始，就是你脸上那些藏不住的情绪。你心情不好，垂头丧气，英语里有个特别形象的词，叫 long face。你想象一下，悲伤的时候，嘴角下撇，整个脸的肌肉都往下走，可不就是把脸“拉长”了嘛。老板跟你说“Why the long face?”，他不是在问你脸为什么那么长，他是在问你“咋啦？哭丧着个脸给谁看呢？”

与之相对的，是那种面无表情，深不可测的脸。打牌的时候最常见，你手里攥着一把王炸，但脸上波澜不惊，跟个雕塑似的，这就是大名鼎鼎的 poker face。这个词早就从牌桌上溜达到了日常生活中，形容那些喜怒不形于色的人。你的谈判对手全程保持着一张 poker face，你根本猜不透他心里的小九九。这是一种本事，也是一种距离感。

还有一种“面无表情”，不是为了隐藏，而是为了憋笑。上课的时候，同桌讲了个巨好笑的段子，老师就站在旁边，你必须得忍住，强行板着脸，这叫 keep a straight face。我跟你说，这绝对是人生最艰难的挑战之一，那种想笑又不敢笑，脸部肌肉疯狂抽搐的感觉，简直是酷刑。能成功 keep a straight face 的人，都是意志力超群的战士。

你看，光是脸上的表情，face 就玩出了这么多花样。但它真正的精髓，在于从一个物理器官，升华成了一个抽象的概念。

这里就必须提到我们中国人最在乎的——“面子”。这个“面子”，英语里对应的就是 face。是的，你没听错。lose face 就是丢脸、丢面子；save face 就是保住面子、挽回面子。这个概念对西方人来说，虽然也能理解，但绝对没有我们文化里那么根深蒂固，那么沉重。

对我们来说，“丢面子”有时比丢钱还难受。它是尊严、是社会地位、是别人眼中的你。但在英语文化里，lose face 更多的是指在特定情境下感到尴尬或者信誉受损。比如，一个政客因为丑闻而 lose face，一个公司因为产品召回而 lose face。他们当然也很难受，但似乎不会像我们一样，感觉整个人的“里子”都被扒了。

所以，当你和一个老外解释“面子”的时候，你可以用 face，但最好再多解释几句，告诉他这玩意儿在我们文化里，几乎是一种社会通货。给别人面子，叫 give someone face。这在商业谈判或者人际交往里，可是个大学问。

Face 这个词，还特别有担当。它经常被用作动词，意思是“面对”，而且通常是面对一些不那么愉快，甚至是很棘手的事情。

比如说，face the facts，面对现实。别再做白日梦了，清醒一点，看看你银行卡的余额，face the facts 吧！这是一种理性的召唤，虽然有点刺耳。

更进一步，是 face the music。这个短语太有画面感了。“面对音乐”？什么音乐？当然不是什么交响乐，而是你搞砸了事情之后，必须承担后果时听到的“审判之音”。你把公司的重要项目搞砸了，老板把你叫进办公室，那一刻，you have to face the music。你逃不掉，躲不了，必须直面那个烂摊子，接受批评、惩罚，或者任何随之而来的风暴。这个短语里充满了责任和一种无可奈何的勇气。

Face 还能组成各种各样奇妙的搭配，让语言变得生动活泼。

形容一个人长得嫩，不像实际年龄，可以说他是 baby-faced。一个长着一张娃娃脸的商业巨鳄，这种反差萌，是不是很有意思？

形容一个人虚伪，两面派，当面一套背后一套，那简直没有比 two-faced 更贴切的了。这个词的攻击性极强，一旦说出口，基本就是友谊走到了尽头。它描绘的那种伪善，那种在你面前笑靥如花，转过身就捅你一刀的形象，入木三分。

有时候，face 还代表着事物的表面。比如 on the face of it，意思就是“乍一看”、“从表面上看”。“On the face of it, this plan seems perfect.” (表面上看起来，这个计划简直完美。) 这句话的潜台词是什么？是“但是，如果你深入研究一下，就会发现全是坑”。这是一个充满了智慧和审慎的短语，提醒我们不要被表象所迷惑。

还有一个表达，充满了黑色幽默，叫 a face only a mother could love。直译过来是“一张只有妈妈才会喜欢的脸”，其实就是说……长得丑。这话损是损了点，但又带着一丝温情。它没有直接说 ugly，而是通过“只有母爱这种无条件的、伟大的爱才能包容这张脸”的委婉方式，把嘲讽的力度降了一点点，同时又增加了几分戏剧性。

我们还可以把 face 当作价值的代表。face value，就是“面值”。一张一百块的钞票，它的 face value 就是一百。这个词也可以引申为“表面价值”。比如，不要 take someone’s words at face value，意思就是别他说什么你就信什么，要听话听音，要自己判断。

聊到这，你还觉得 face 只是一个简单的单词吗？它是一面镜子，映照出我们的喜怒哀乐；它是一张社交名片，承载着我们的尊严和地位；它是一道必须跨越的坎，考验着我们的勇气和担当。

从一个具体的器官，到一个抽象的符号，face 的旅程，就是语言的魅力所在。它让你明白，学英语从来不是背单词那么简单。你得去感受，去体会，去想象。想象一个 salesman 在客户面前 put on a brave face (强颜欢笑)，尽管他这个月业绩垫底；想象一个孩子在做错事后，can’t look his father in the face (不敢直视父亲的脸)；想象两个人吵得不可开交，get in each other’s face (互相挑衅，几乎脸贴脸地争吵)。

这些画面，这些情绪，这些微妙的人际关系，全都浓缩在一个小小的 face 里。所以，下次当你想说“脸”的时候，不妨多想一秒。你说的，究竟是哪一张“脸”？是物理的，情绪的，还是关乎尊严的？想清楚了，你就能找到那个最精准、最地道、最能传达你内心波澜的表达。这，才是真正地掌握了一个词。