昂贵的英语怎么说

昂贵的英语怎么说？简单，expensive。

问完了？当然没有。如果你只想得到这么一个干巴巴的、毫无生气的答案，那你随便找个翻译软件就行了，何必来这儿。说真的，我最怕听到的就是这种问题，因为它背后隐藏着一个巨大的、几乎是灾难性的语言学习误区——以为词汇就是一对一的简单替换。

别，求你了，别再张口闭口就是 expensive 了。听着就像个只会背单词的机器人，毫无灵魂，也毫无色彩。语言是活的，是流淌的，是带着情绪和场景的。一个“贵”，在中文里我们都能咂摸出无数种滋味：是囊中羞涩的“贵”，是物超所值的“贵”，是被人狠宰一刀的“贵”，还是彰显身份的“贵”？每一种“贵”，在英语里都有它更精准、更传神的表达。

今天，我就带你彻底撕掉 expensive 这个懒人标签，让你对“贵”的表达，从此变得有血有肉。

当你只是觉得“有点贵”，带着一丝犹豫和掂量

这种情况最常见。你不是完全买不起，但这个价格让你心里咯噔一下，需要权衡，需要纠结。这时候，expensive 其实也还行，但太正式了，像在写报告。口语里，我们有更生活化的选择。

首推 pricey（或者写作 pricy）。这个词简直太好用了。它没有 expensive 那么强的压迫感，更像是一种略带抱怨的、个人化的评价。比如你看到一件设计不错的衬衫，翻开价签，“啧，a bit pricey”。这里面就包含了“好看是好看，但这价格嘛，有点超我预算了”的潜台词。它带着一种“不至于吧”的微妙情绪。

还有一个词，steep。这个词的画面感特别强。steep 本意是“陡峭的”，你想想一个陡峭的山坡，往上爬是不是很费劲？用来形容价格，就是说这个价格涨得太离谱，太陡了。比如你的朋友抱怨，“The rent in this area is getting really steep.”（这片儿的房租真是越来越离谱了。）这里面有种“价格攀升得让人喘不过气”的意味。当你看到一张账单，数字高得让你倒吸一口凉气时，你就可以说，“That’s a bit steep!”

所以，下次你想说“贵”，但又不是那种遥不可及的贵，试试 pricey 或者 steep。一下子，你的英语就从“教科书”变成了“生活剧”。

当你觉得“贵得离谱”，感觉被“割韭菜”了

接下来这个层次，情绪就激烈多了。你感觉这个价格已经完全脱离了物品本身的价值，你感受到了不公、愤怒，甚至是一种被欺骗的感觉。这时候，你再说 expensive，那简直是太软弱无力了。

你需要的是 overpriced。这个词的攻击性就上来了。“Over-”，前缀就告诉你了，过度了，超标了。它直接就在说：“这玩意儿根本不值这个价！” 它不是在陈述一个事实，而是在下一个判断。比如你在景区买了一瓶矿泉水，要二十块钱，你就可以跟同伴吐槽：“This is totally overpriced!” 这句话里充满了“坑爹”、“抢钱啊”的愤慨。

如果愤怒值再往上飙，那就要请出 exorbitant 这个词了。这个词听起来就不好惹，发音也带着一种力量感。它的意思是“高得令人咋舌的、过分的”。通常用在一些正式的、让人震惊的收费上。比如天价的律师费（exorbitant legal fees）、高得离谱的酒店杂费（exorbitant charges）。它强调的是一种不合理、不道德的漫天要价。

还有一个特别地道的表达，a rip-off。Rip-off，动词 rip off 就是“撕下来”，引申为“敲竹杠、宰客”。所以 a rip-off 就是指那些价格虚高、纯属骗钱的商品或服务。这个表达非常口语化，而且情绪饱满。你花大价钱看了一场烂片，出来之后就可以大骂：“What a rip-off!”（简直是抢钱！）

所以你看，从 overpriced 到 exorbitant 再到 a rip-off，你的不满情绪是层层递进的。这感觉，能一样吗？

当“贵”是一种身份和品质的象征

我们换个频道。有时候，“贵”不是个贬义词，它代表着奢华、高端、品质卓越。你买一块百达翡丽，你不会说它 overpriced，因为你买的不仅仅是看时间的功能，更是它背后的工艺、品牌和地位。

这时候，你需要的是一组能体现“格调”的词。

比如 premium。这个词现在用得非常多，它强调的是“优质的、高端的”。Premium quality（顶级品质）、premium services（尊享服务）。它暗示了为了更好的体验，你需要付出更高的价格。它说的不是“贵”，而是“值”。

还有 high-end。这个词直接翻译就是“高端的”，专门用来形容市场定位比较高的产品。High-end fashion（高端时尚）、high-end audio equipment（高端音响设备）。它是一个非常中性的、描述性的词汇，不带什么个人情绪，就是在给商品分类。

当然，最直接的就是 luxurious，奢侈的。A luxurious hotel（豪华酒店），a luxurious lifestyle（奢侈的生活方式）。这个词本身就带着一种纸醉金迷、极致享受的光环。它所形容的“贵”，是一种令人向往、甚至有点距离感的贵。

你看，同样是贵，用 luxurious 形容，听的人脑子里浮现的是丝绸、香槟和私人飞机；而用 a rip-off，浮现的可能就是一个在黑店里怒目圆睁的游客。词汇的力量就在于此，它能瞬间构建场景和情绪。

当“贵”意味着巨大的“代价”

“贵”也不仅仅指金钱。它还可以指付出的代价。一个错误的决定，可能会让你付出沉重的代价。

这时候，costly 这个词就派上用场了。它和 expensive 很像，但更偏向于描述“代价高昂”的后果。A costly mistake（一个代价惨重的错误）、a costly war（一场耗资巨大的战争）。它听起来更书面、更严肃，强调的是负面的、不希望发生的结果。

你也可以用一些短语，比如 come at a high price。成功来之不易，就可以说 “Success comes at a high price.”（成功是要付出高昂代价的。）

聊点更生动的：那些让老外会心一笑的俚语

如果你想让自己的英语听起来更像个 native speaker，那俚语是必不可少的。形容“贵”，有一些俚语简直是传神到了骨子里。

最经典的就是 cost an arm and a leg。花掉一条胳膊和一条腿，这个代价够大吧？形象不？比如，“My new car cost me an arm and a leg.”（我这辆新车花了我血本了。）

还有一个，break the bank。字面意思是“把银行给抢了/搞垮了”，其实就是指“花光所有钱、倾家荡产”。通常用在否定句里，表示东西虽然贵，但还不至于让你破产。“It’s a bit pricey, but it won’t break the bank.”（是有点贵，但不至于让我倾家荡产。）

如果你想表达“天价”，可以用 pay through the nose。从鼻子里付钱，这画面想想就够痛苦的，表达了一种“被迫花了冤枉钱”的无奈和肉痛。

还有一个英式俚语，daylight robbery，光天化日之下抢劫。这比 a rip-off 的情绪还要强烈，简直就是在指着鼻子骂对方是强盗。

所以，你看，从一个简单的“贵”字出发，我们能挖出这么一个庞大而生动的词汇家族。每一个词，每一个短语，背后都对应着一种特定的场景、一种微妙的情绪、一种你看待这个世界的方式。

下次，当你再想说一个东西“贵”的时候，别再条件反射地蹦出 expensive 了。先停一秒钟，问问自己：

我此刻的心情是怎样的？是单纯觉得超预算（pricey），还是感觉被宰了（a rip-off）？

我是在描述一个客观事实（high-end），还是在赞美它的品质（premium）？

我是在抱怨日常开销（steep），还是在感叹人生的代价（costly）？

当你开始这样思考的时候，你就真正地从“学英语”跨越到了“用英语”。你的语言不再是冷冰冰的符号，而是变成了你思想和情感的延伸。

这，才是语言真正的魅力所在。