孩子们用英语怎么说

孩子们用英语怎么说？最标准、最不会出错的答案，当然是 children。单数是 child。教科书上都这么印着，考试的时候这么写，准没错。

但你要是真在国外生活，或者看美剧看得多了，你就会发现，这个词吧，有点…太“正”了。就像我们说“儿童”或者“子女”，听起来总觉得隔着一层，要么是在写报告，要么是在进行什么严肃的谈话。日常生活中，谁会指着一帮满地乱跑的小家伙，跟朋友说：“看，那群‘儿童’玩得多开心”？听着就别扭。

所以，真正浸入到那个语言环境里，你会发现一个词几乎垄断了日常口语的半壁江山。

就一个词：Kids。

是的，就是 kids。满大街听到的，十有八九，都是这个。它就像我们中文里的“孩子”和“娃”的区别，前者更书面，更通用，后者呢，带着一股子亲近和烟火气，把那种又爱又恨、又得操心又觉得可爱的复杂情感全给包进去了。Kids 就是英语里的“娃”。

超市里，一个妈妈推着购物车，俩娃在后面打闹，她头也不回地吼一声：“Kids! Stop it!”（娃们！别闹了！）。公园里，朋友问你：“How many kids do you have?”（你有几个娃？）。聚会上，主人会专门开辟一个房间说：“This is the kids’ room.”（这是给娃们准备的房间。）。这个词，无比接地气，无比生动。它把孩子那种充满活力、有点吵闹、不怎么受控但又无比真实的状态，描绘得淋漓尽致。用 children？太正式了，感觉像是要讨论他们的教育基金问题。

当然，语言的魅力就在于它的丰富性。除了万能的 kids，还有一大堆带着不同情绪、不同场景的叫法，这些词才真正能让你感受到英语的温度。

比如，当你想表达那种捧在手心里的疼爱时，little one 或者 little ones 就派上用场了。这个词组，自带柔光滤镜。你想象一下，一个新晋奶爸，抱着襁褓中的婴儿，眼神里满是宠溺，他会低声对朋友说：“Come and see my little one.”（来看看我的小宝贝。）。这里面没有 kids 那种喧闹感，全是小心翼翼的珍视。你品，你细品，little one，那个“小小的存在”，光是念出来，心都要化了。

还有一个词，kiddo。这个词通常用在大人对小孩的直接称呼上，而且多半是单数。它带着一种亲昵又有点平辈论交的轻松感。一个叔叔可能会蹲下来，拍拍小侄子的头说：“Hey kiddo, what’s up?”（嘿，小家伙，最近咋样？）。这感觉就像中文里的“小子”或者“小鬼”，但更偏向友好和鼓励，完全没有负面意思。它拉近了大人和孩子之间的距离，非常有人情味。

然后呢，画风一转，就到了温情脉脉的时刻。有时候，你会听到一些特别甜的昵称，比如 sweetie, honey, darling。这些词，情侣之间用，父母对孩子也用。一个妈妈早上叫孩子起床，绝对不会说 “Child, wake up.”，那也太惊悚了。她会柔声说：“Time to get up, sweetie.”（该起床了，小甜心。）。这些词是爱的表达，是家庭氛围里最温暖的粘合剂。

当然，孩子不总是天使，他们也是“小恶魔”。当他们把家里搞得天翻地覆，让你血压飙升的时候，一些“爱称”就变味儿了。

这个词，brat，小屁孩，小淘气鬼。带点贬义，但又不是深仇大恨那种。有时候，甚至是带着一丝宠溺的埋怨。“He can be a real brat sometimes.”（他有时候真就是个小混球。）。说这话的父母，脸上可能还带着一丝哭笑不得的笑容。

更有画面感的，还有 rascal 或者 scamp，小淘气，小捣蛋鬼。这两个词就更生动了，仿佛能看到一个满脸泥巴、眼睛里闪着狡黠光芒的小男孩形象。

还有一些俚语，那就更有意思了。比如 ankle-biter，字面意思是“咬脚踝的人”。为什么？因为小小孩个子矮，刚会走会爬那会儿，可不就在你脚边晃悠，搞不好还真会抱住你的腿啃一口。这个词，简直不要太形象。还有 rug rat，“地毯上的老鼠”，也是指在地上爬来爬去的小不点儿。这些词不常用，但一旦听到，就能立刻感受到说话人那种幽默、甚至有点自嘲的语气。

再把视线拉到不同的年龄段，称呼就更精确了。

刚出生的，叫 newborn（新生儿）。几个月大的，叫 infant（婴儿）。一到三岁，摇摇晃晃开始走路说话的，有个专门的词，toddler（学步期幼儿）。这个词特别重要，国外很多产品，比如玩具、衣服，都会专门标注“for toddlers”。

等他们再大一点，进入青春期，那称呼就更微妙了。Teenager（青少年）这个词，几乎是全球通用，但它在英语文化里，往往会附带上一种刻板印象：叛逆、情绪化、有点难搞。所以，当一个家长叹着气说“Oh, he is a teenager now.”的时候，你懂的，那背后是一言难尽的故事。更正式一点的说法是 adolescent，这个就偏向医学和心理学了，日常很少用。还有一个词，youth，可以指年轻人，也可以指整个青年时期，是个更中性、更宏大的概念。

有时候，为了体现一种幽默的距离感，或者在比较正式、科学的语境下，人们会用 offspring。这个词的本意是“后代，子嗣”，听起来非常生物学。一个朋友可能会开玩笑地指着自己的一群娃说：“This is my entire offspring.”（这就是我所有的后代了。），那股子戏剧性和夸张感就出来了。

你慢慢会发现，英语里怎么称呼一个孩子，其实是一幅情感和社交关系的地图。

医生在问诊时，会用最标准、最客观的 child。

邻居在后院烧烤，隔着栅栏喊的是 kids。

奶奶抱着孙子，柔声细语念叨的是 my little one。

爸爸被气得没辙，又舍不得真骂，嘴里嘟囔的是 you little rascal。

朋友之间炫耀自家娃，开玩笑说的是 my offspring。

这些词语的选择，根本不是随机的，它背后是说话人的身份、心情、和孩子之间的关系，以及当下的场景。这比单纯记一个“children”的对应翻译，要鲜活一万倍。

所以啊，学英语，别光记单词。去感受，去听，去看那些藏在字眼背后的情绪和场景。下次看美剧，留意一下他们在不同情况下是怎么叫孩子的。是一个疲惫的单亲妈妈在喊她的 kids，还是一个西装革履的律师在法庭上提及受害者的 child？是一个老爷爷在公园里对着他的小孙女喊 kiddo，还是两个年轻父母在社交媒体上晒自己的 newborn？

语言的生命力，就藏在这些细微的差别里。它不是一本干巴巴的词典，而是一幕幕正在上演的生活剧。当你能自然而然地在想说“娃们”的时候，脱口而出 kids，在想说“小宝贝”的时候，心里浮现出 little one，那才算是真正把一门语言“学活了”。