我喜欢画画用英语怎么说

我喜欢画画，用英语说，最直接、最简单的就是 I like drawing. 或者 I like to draw. 两者之间那点细微的语法差别，在日常口语里几乎可以忽略不计，随便用哪个，对方都能百分之百明白你的意思。

但这事儿，要是就这么一句话讲完，那就太没劲了，也太对不起我们这些把生命的一部分揉进颜料和线条里的人了。这句简单的英文背后，其实藏着一个宇宙。它关乎你的身份认同，关乎你对这件事的热爱程度，还关乎你说话的那个具体场景。

所以，这绝不仅仅是一个翻译问题。

你想想看，当你在一个陌生的国度，走进一家小小的画材店，店主，一个白发苍苍的老头儿，问你找什么。你总不能干巴巴地就回一句 “I like drawing” 吧？那感觉，就像是告诉他“我需要吃饭”一样，正确，但毫无色彩。

你应该怎么说？这得看你想表达什么。

如果你跟我一样，画画不仅仅是“喜欢”，它更像是一种呼吸，一种戒不掉的瘾。那么，I love painting. 或者 I'm passionate about art. 这种表达，温度就立刻上来了。Love 这个词，比 like 要重得多，它带着一种深情。而 passionate，这个词简直是为我们这种人量身定做的，它意味着激情、热忱，意味着你愿意为它熬夜，为它省下饭钱去买一支昂贵的画笔。当你说出 I'm passionate about creating visual art. 的时候，你不再只是一个“喜欢画画”的人，你是一个创作者，一个对美有着执着追求的灵魂。

有时候，我们又想表现得酷一点，不那么直白。尤其是在同龄人或者其他艺术家面前，太直白地抒情，显得有点……怎么说呢，有点“菜”。这时候，一些更地道的说法就派上用场了。比如，I'm into sketching. “我最近很迷素描。” I'm into… 这个句式就非常口语化，带着一种“圈内人”的味道。或者更简单一句，Drawing is my thing. ——画画，是我的主场。这句话里有种不言而喻的自信和归属感。它在说，这不只是我的一个爱好，这是我的一部分，是我之所以成为我的一个重要标签。

还有一种情况，就是我们这些业余爱好者，心里住着一个艺术家的梦，但又不太好意思直接给自己贴上 artist（艺术家）的标签。这个词太重了，感觉梵高、莫奈那样的人物才配得上。这时候，我们常常会有点自我调侃，或者说得谦虚一些。比如，I doodle a lot. Doodle，就是信手涂鸦的意思。上课时在笔记本边角画的小人，开会时在议程单上画的几何图形，都叫doodle。说自己喜欢doodle，有种四两拨千斤的巧劲，既表达了自己爱动笔的习惯，又显得轻松、没压力。或者，你可以说 I'm a hobbyist painter. （我是一个业余画画的爱好者），或者更进一步，I'm an aspiring artist.（我是一个有抱负的、未来的艺术家），这句话就充满了希望和对未来的期许。

你看，从 I like drawing 到 I'm an aspiring artist，这中间的距离，其实就是我们对自己和画画这件事关系认知的不断深化。

对我自己而言，这个过程就特别曲折。最早，我只敢在别人问起时，怯生生地说一句 I like drawing. 那时候，画画是我的秘密花园，我怕别人闯进来，评判我的技法，嘲笑我的笨拙。我的画板，只在深夜为自己打开。

后来，我把作品发到网上，认识了一些同样热爱画画的朋友，有国内的，也有国外的。我们开始用蹩脚的英语交流，那时候我才发现，光说一个 like 根本不够。当我看到一张让我心脏为之停跳的画作时，我需要更强烈的词。我学会了说 This is breathtaking! (这美得让人窒息！)，学会了说 The lighting in your piece is just sublime. (你作品里的光影处理简直绝了)。在交流中，我也不再满足于 I like drawing，我开始尝试向他们解释我的创作。我会说，I'm trying to capture the feeling of solitude in a bustling city. (我试图捕捉繁华都市中的那份孤独感)。这时候，画画的英文表达，从一个简单的标签，变成了一个复杂的、充满细节的工具，一个能够精准传达我内心世界的工具。

然后，我终于有勇气说出那句话：I am an artist. 不管有没有人承认，不管我画得够不够好。当我说出这句话的时候，我不是在陈述一个职业，而是在宣告一种身份。我用眼睛观察世界的方式，我思考问题的方式，都因为画画而改变了。我不再只是“看”一棵树，我会看到它树干上斑驳的纹理，看到阳光穿过树叶洒下的光斑，看到它在不同季节里呈现出的微妙色彩变化——赭石、熟褐、橄榄绿、柠檬黄……这些颜色在我脑海里，都是具体的颜料牌子和色号。这，就是一个artist的视角。

所以，回到最初的问题，“我喜欢画画”用英语怎么说？

它可以是你在社交场合轻描淡写的一句 Oh, I dabble in painting a bit.（哦，我偶尔也画点画），这里的 dabble 意思是“涉猎，浅尝”，非常谦虚。

它也可以是你向心仪的画廊介绍自己时，坚定而专业的一句 My work primarily focuses on contemporary portraiture. (我的创作主要聚焦于当代肖像画)。

语言的魅力就在于此。它不是公式，而是活物。它有温度，有情绪，有姿态。

对我来说，最能概括我和画画关系的，可能是一句更简单的话：I draw to feel alive. 我画画，是为了感觉自己活着。

每一次笔尖接触画纸的“沙沙”声，每一次颜料在调色盘上混合时那种油润的质感，每一次为了一个完美的构图而反复擦改的烦躁，以及最终，当画面呈现出你脑海中那个模糊影像时，那种巨大的、难以言喻的满足感……这一切，都让我真切地感受到生命的存在。它是一种纯粹的创造，是从无到有的魔法。这个过程，有时候是平静的禅修，有时候是激烈的搏斗。

所以，下一次，当你想用英语告诉别人你喜欢画画时，别急着抛出那个标准答案。先问问自己，画画对你来说，究竟意味着什么？

是一场甜蜜的暗恋？那你可以说 I have a soft spot for watercolor. (我对水彩情有独钟)。

是一段戒不掉的痴迷？那你可以说 I'm completely obsessed with oil painting. (我为油画彻底着了迷)。

是一种精神上的寄托？那你可以说 Sketching is my form of meditation. (素描是我的一种冥想方式)。

别怕用错，也别怕表达得太满。语言是你情绪的延伸。当你真正热爱一件事的时候，你用的每一个词，都会闪闪发光。