俗话说用英语怎么说

“俗话说”用英语怎么说？

简单，直接。最常见的就是 As the saying goes… 或者 As the old saying goes…。想显得更自然点，口语里随便提一嘴，可以用 As they say…。如果想在句子里用得更书面、更完整一些，There is an old saying that… 也是个完美的选择。

好了，问题回答完了。但你如果以为事情就这么简单，那可就大错特错了。这玩意儿的精髓，从来就不在于“俗话说”这三个字怎么翻译，而在于它后面跟着的那些，浸透了文化、历史和生活烟火气的老话、俏皮话、祖宗言，到底该怎么在另一个语言体系里找到它们的“灵魂转世”。

这根本就不是翻译，这是一场文化和思维方式的跨洋迁徙。

你跟一个老外说 “As the saying goes, people mountain people sea.” 他只会一脸懵逼，脑子里浮现出由人堆成的山和海，觉得你是不是在搞什么克苏鲁式的描述。正确的操作，是找到那个意思上、感觉上、甚至在文化语境里扮演着相似角色的英语谚语。所以，“人山人海”对应的，应该是 It’s packed.、It’s crowded. 或者更生动一点的 It’s like sardines in a can.（像罐头里的沙丁鱼一样）。你看，一个是宏大的自然景观比喻，一个是狭小的生活用品比喻，背后是完全不同的文化想象。

这才是真正有趣的地方。我们说“俗话说”，其实是在调用一个共同的文化密码，一句话就能点通彼此，省去长篇大论的解释。英语世界里，他们也有自己的密码库。学会这些，才算真正摸到了语言的脉搏。

我们来玩个连连看，感受一下这种奇妙的“灵魂转世”。

• 关于人性

  我们说：“江山易改，本性难移。” 这句话里有种看透世事的沧桑和无奈。英语里，他们不说江山，他们说豹子。A leopard can’t change its spots. (豹子无法改变自己身上的斑点)。画面感是不是瞬间就来了？一个充满野性、斑点与生俱来的动物形象，把那种“根深蒂固，无法撼动”的意味表达得淋漓尽致。下次你再遇到那个屡教不改的同事，心里就可以默念这句话了。

• 关于行动与后果

  老祖宗告诉我们：“种瓜得瓜，种豆得豆。” 朴素的农耕智慧，充满了因果循环的哲理。英语里，几乎是完美复刻了这种思维：You reap what you sow. (你收获你所播种的)。你看，无论东方西方，土地是不会骗人的。这个道理，全人类都懂。这种高度重合的谚语，往往揭示了人类共通的生存经验。

• 关于努力与耐心

  当你想表达一个伟大的成就需要时间积累时，你会说：“冰冻三尺，非一日之寒。” 多美的意象，水滴石穿，寒气凝聚。而大洋彼岸的罗马人会告诉你：Rome wasn’t built in a day. (罗马不是一天建成的)。一个是从自然现象中悟出的道理，一个是从人类文明的丰碑里得出的结论。文化背景不同，但那份对时间和积累的敬畏，是相通的。下次你再给团队打气，说项目复杂，别急，就可以抛出这句，瞬间就显得特别有文化。

• 关于外表与内在

  我们提醒自己：“人不可貌相，海水不可斗量。” 前半句说人，后半句用广阔的自然来类比，格局很大。英语里则生活化得多：You can’t judge a book by its cover. (你不能通过封面来评判一本书)。一个是从生活经验出发，一个是从自然观察出发，但核心思想一模一样——别被表象迷惑。这个说法在日常交流中极其高频，几乎是必会的一句。

• 关于选择与机会

  当我们面临选择，劝人珍惜眼前时，会说“知足常乐”或者更具体的“双鸟在林，不如一鸟在手”。英语里也有个几乎一字不差的对应：A bird in the hand is worth two in the bush. (手里的一只鸟，胜过灌木丛里的两只)。这种高度的相似性，简直让人怀疑是不是古代丝绸之路上有过谚语交流会。它背后那种务实、规避风险的价值观，也是跨文化的。

你看，每一次转换，都不是简单的词语替换，而是一次场景重建。你脑海里需要抛弃“江山”“冰冻”，转而浮现出“豹子”“罗马城”。这个过程，比单纯背单词要有趣得多。

当然，也有很多时候，是找不到那种完美对应的“灵魂伴侣”的。这时候，硬凑反而会出事。比如“一个巴掌拍不响”，你非要翻译成 “One palm can’t clap”，对方估计能听懂，但感觉会很怪，像是中文硬翻过来的。更地道的说法是 It takes two to tango. (跳探戈需要两个人)。是不是一下子就活色生香起来了？充满了互动和画面的张力。

还有一些我们觉得特别有哲理的，比如“水能载舟，亦能覆舟”，这背后是中国古代君主民本思想的深刻体现。英语里没有一个固定的谚语能完美承载这么厚重的历史感。你可能需要去解释，或者用意译的方式，比如 The same thing that brings you power can also be your downfall. 这种解释性的句子虽然失去了原文的精炼之美，但保证了意思的准确传达。

所以，下次你想在英文对话或写作里拽一句“俗话”时，别再傻乎乎地只想着怎么翻译“俗话说”这三个字了。你的思考路径应该是：

1. 我想表达的核心思想是什么？ 是劝人要有耐心？还是警告他不要以貌取人？
2. 英语里有没有一个家喻户晓的说法，表达的是同一个核心思想？ 这就需要平时的积累了。多看电影，多读原版书，多和母语者聊天。这些地道的说法，就藏在鲜活的语境里。
3. 如果找不到完美的谚语，我能不能用更生动的比喻来代替？ 比如形容一件事很简单，我们说“小菜一碟”，他们说 It’s a piece of cake.。
4. 在正式场合，或者不确定对方文化背景时，直接清晰地陈述观点，可能比掉书袋更有效。 与其用一个对方可能不熟悉的谚语，不如直接说 We should not judge people based on their appearance.，清晰，明了，不会产生任何误解。

真正掌握一门语言，从来都不是逐字翻译，而是能够进入对方的语境，用他们的思维方式和文化符号来进行表达。这就像你学会了用刀叉，而不是坚持用筷子去切牛排。

最终，你会发现，无论是东方还是西方，“太阳底下并无新事”（There is nothing new under the sun.）。我们用不同的语言，讲述着关于人性、关于生活、关于世界的同样古老的道理。这，或许才是所有“俗话”背后，那个最大的“俗话”。