然而的英语怎么说

“然而”的英语，最直接、最广为人知的翻译，当然是 however。

但如果你点开这篇文章，只是为了得到这个中学生都知道的答案，那你可就亏大了。因为语言的魅力，恰恰就藏在这个“然而”背后那片广阔又微妙的灰色地带里。把“然而”简单粗暴地等同于 however，就像把所有红色都叫做“红”一样，忽略了猩红、朱红、绯红、酒红之间那千差万别的风情。

我曾经也和许多人一样，是 however 的忠实信徒。写邮件，写论文，句子里需要转折了，下意识就敲出 “However,”，后面跟一个逗号，感觉自己特学术，特严谨。直到有一次，一位英国老教授把我叫到办公室，指着我的论文，用红笔把每一处的 however 都圈了出来，那篇文章简直是“尸横遍野”。他没说我用错了，只是叹了口气说：“你的文章读起来，就像一个每走三步就要停下来鞠个躬的机器人，太……僵硬了。”

那次谈话，对我来说简直是醍醐灌顶。我才意识到，我不是在“使用”语言，而是在“套用”公式。那个我们烂熟于心的“然而”，在真实的语境里，其实有无数张面孔，每张面孔都有着自己独特的情绪和腔调。

咱们先说说最亲民、最接地气的那个，but。

很多人觉得 but 太口语化了，不够“高级”。这绝对是个天大的误解。But 的力量在于它的直接和果断，像一记短促有力的直拳，毫不拖泥带水。它能瞬间扭转句子的方向，制造最强烈的对比感。“He’s incredibly smart, but lazy.” 这句话里，but 就像一道分水岭，前半句的赞美瞬间就被后半句的惋惜给冲刷掉了。你换成 however 试试？“He’s incredibly smart. However, he is lazy.” 感觉就不一样了，对吧？后者像是在陈述一个事实，冷静、客观，但少了点人情味儿，少了那种扼腕叹息的张力。在日常对话、非正式邮件，甚至很多充满力量的文学作品里，but 才是真正的王者。

然后，我们聊聊那个带着一丝诗意和宿命感的词，yet。

Yet 这个词，特别有意思。它表达的转折，不像 but 那么硬，也不像 however 那么正式，它带着一种“意料之外”和“尽管如此，却依然……”的意味。它常常暗示着一种更深层次的、甚至是情感上或哲学上的矛盾。村上春树的小说里那种感觉，你懂吗？“The sun was shining, the birds were singing, yet a sense of dread washed over me.” 阳光普照，鸟儿歌唱，本该是美好的一天，yet，然而，一种恐惧感却席卷而来。这个 yet 里，藏着一种无法解释的不安和宿命感。它比 but 更添一分文学的忧郁，比 however 更具内心的挣扎。有时候，yet 甚至可以放在句末，像一声悠长的叹息：“He promised he would change. He hasn’t, yet.”

接下来，是那对穿着燕尾服、出入正式场合的双胞胎：nevertheless 和 nonetheless。

这两个词，光是看长相就透着一股“不好惹”的庄重感。它们是书面语里的重型武器，用在需要强调“尽管有极大的困难或不利因素，但决心不变”的语境里。你可以想象一个律师在法庭上，或者一个CEO在董事会上会用到的词。比如，“The market research was discouraging. Nevertheless, the company decided to launch the product.” 市场调查结果令人沮丧，这是个巨大的障碍，但“尽管如此”，公司还是决定发布产品。这里的 nevertheless 传递出一种破釜沉舟的决心。Nonetheless 和它的意思几乎一模一样，可以互换，它们都是在告诉你：前面说的那些困难，我都看见了，我承认，但这并不能动摇我的最终决定。在日常口语里你要是蹦出这么一个词，对方可能会觉得你是不是在演莎士比亚。

当然，我们还有更生活化的选择，比如那个像个小尾巴一样灵活的 though。

Though 简直是口语中的精灵。它最妙的用法，就是可以轻巧地缀在句尾，作为一个补充说明，像个随意的耸肩。这种用法完全打破了转折词必须在句子中间或开头的刻板印象。“That restaurant is super expensive. The food is great, though.” 那家餐厅巨贵，不过东西是真好吃。这个 though 就用得特别地道，它弱化了转折的生硬感，让对话听起来更自然、更流畅，就像一个朋友在你耳边随口补充一句。它的兄弟 although 就相对传统一些，通常放在句首，引导一个让步状语从句，语气也更正式一点，比如：“Although the food is great, that restaurant is super expensive.” 味道全变了，对吧？

在需要进行条分缕析的比较时，我们还有两个好帮手：on the other hand 和 in contrast。

On the other hand，顾名思义，“在另一方面”，它就像一个天平，专门用来平衡地呈现一个问题的两个方面。它通常和 “On the one hand…” 搭配出现，结构非常清晰，逻辑性极强，特别适合用在议论文或者需要全面分析情况的场合。“On the one hand, living in the city offers convenience. On the other hand, the cost of living is extremely high.” 一方面……另一方面……，客观、中立，不带太多感情色彩。

而 in contrast 则更强调两者之间的“巨大差异”，它不是天平，而是一把尺子，用来丈量差距的。它的意思是“相比之下”，暗示着接下来说的东西和前面提到的截然不同。“My brother is an introvert. In contrast, I’m the life of the party.” 我哥内向，我呢，正好相反，是派对的灵魂。这里的对比感就非常强烈。

还有一个我个人非常喜欢的，看似不起眼却蕴含着巨大情感张力的词：still。

Still 用作转折时，有一种“即便如此，我还是……”的固执和坚持。它不像 nevertheless 那么强硬，反而带着一种柔韧的、持续的情感。它不是一个急转弯，而是在一条既定的道路上，顶着风，继续往前走。“I know what he did was wrong. Still, I can’t help but forgive him.” 我知道他做错了，但（尽管如此），我还是忍不住原谅他。这个 still 里面，包含了理解、挣扎、和最终无法改变的情感选择。它比 but 多了一层“明知故犯”的无奈，比 however 多了无数倍的温度。

最后，再介绍一个近些年在网络文章、博客里特别流行的表达：that said。

That said，字面意思是“话虽如此”，它是一种非常现代和口语化的转折方式。它非常适合用在表达了一个观点之后，想立刻补充一个限制或相反的看法。它起到了一个承前启后的缓冲作用，显得不那么咄咄逼人。“The new software update has a lot of bugs. That said, the new features are incredibly powerful.” 这次软件更新bug很多。话虽如此，它的新功能也确实是牛。这个短语的好处在于，它承认了前面所说的事实，然后再提出一个不同的角度，让你的表达显得更全面、更公允。

你看，从一个简单的“然而”出发，我们竟然可以走进一个如此丰富多彩的语言世界。这里没有绝对的对错，只有是否贴切，是否传神。

下一次，当你的指尖悬在键盘上，想要敲出一个转折的时候，请别再条件反射地只想到 however。停一秒，问问自己：

我想要的，是一个干脆利落的转折（but），还是一声充满宿命感的叹息（yet）？

我是在表达一种不容置疑的决心（nevertheless），还是只是一个随意的补充（though）？

我是在客观地权衡利弊（on the other hand），还是在强调天壤之别（in contrast）？

我的内心是充满了无奈的坚持（still），还是想做一个公允的补充（that said）？

语言不是僵死的规则，它是活的，是有体温的。你选择的每一个词，都在塑造你的语气，传递你的情感，勾勒出你独一无二的“人设”。而真正地掌握一门语言，或许就是从懂得分辨这些词语之间那细微如发丝的情感差异开始的。